o mar

O mar é profundo.

The sea is deep.

Para o sul, onde eu possa ver o mar!

To the south, where I can see the sea!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O sapo que vive num poço não sabe que o mar existe.

The frog that lives in a well doesn't know the sea exists.

Quando eu vejo o mar eu fico calmo.

When I see the sea, I feel calm.

O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo.

The Aichi Sea is by no means that clean.

O mar está baixo.

The tide is low.

Como o mar?

What is the sea like?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O mar é minha vida.

The sea is my life.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Hoje o mar estava morno!

The sea was warm today!

Eu nunca vou para o mar.

I never go to sea.

Só um tolo não teme o mar.

Only a fool isn't afraid of the sea.

Consegue ver o mar?

Can you see the sea?

— A Grande Beleza (2013)

No verão eu vou para o mar, no inverno para as montanhas.

In the summer I go to the sea, in the winter to the mountains.

Olha, o mar!

Look, the sea!

— Roma (2018)

Daqui nós podemos ouvir o mar.

From here we can hear the sea.

O mar estava quentinho hoje!

The sea was nice and warm today!

O mar é azul.

The sea is blue.

No ano que vem, vou para o mar.

Next year, I’m going to the seaside.

O mar?

The sea?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ali atrás está o mar.

The sea is right behind us.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela nunca viu o mar.

She had never seen the sea.

Quando voltei a mim, estava voando sobre o mar, quase tocando o solo.

When I came to, I was flying over the sea, almost touching the ground.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O mar estava branco de espuma.

The sea was white with foam.

O mar levou ela.

The sea took her away.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O mar é seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

The sea is your home before you are born and after you die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É quase impossível com o mar bravo.

It's almost impossible with the sea so rough.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não iria me dizer nada.

I could stay here forever; the sea wouldn’t say a thing to me.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O mar dá e o mar leva.

The sea gives and the sea takes away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Disse que devemos voar baixo até o mar Adriático.

He said we should fly low all the way to the Adriatic Sea.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O mar está bravo hoje.

The sea is rough today.

Preciso achá-lo, nem que precise atravessar o mar.

I need to find him, even if I have to cross the sea.

— Pinóquio (2019)

Foi o mar que levou ela, num foi?

It was the sea that took her, wasn't it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O mar é o seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

The sea is your home before you are born and after you die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O dia está muito bonito e o mar está calmo.

It's a beautiful day and the sea is calm.

Nunca vi o mar.

I've never seen the sea.

— Os Incompreendidos (1959)

O céu é um mundo mais desconhecido que o mar.

The sky is a world more unknown than the sea.

— O Tempo com Você (2019)

Oskar, veja como o mar está bonito!

Oskar, look how beautiful the sea is!

— O Tambor (1979)

Venha ver o mar.

Come see the sea.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O mar está agitado.

The sea is rough.

É preciso cruzar o mar para chegar lá.

You have to cross the sea to get there.

— Pinóquio (2019)

O mar é grande!

The sea is big!

— Pinóquio (2019)

O rio vai até o mar.

The river flows all the way to the sea.

Eles não conhecem o mar.

They don't know the sea.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Submarino pode ser mais silencioso que o mar.

Submarines can be quieter than the ocean.

— Alerta Lobo (2019)

Jiji, o mar!

Jiji, the sea!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O mar estava liso como um espelho.

The sea was as smooth as a mirror.

O mar nos chama de volta para casa.

The sea is calling us back home.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Dá para ver o mar.

You can see the sea.

— A Noite Americana (1973)

Você é casado com o mar.

You are married to the sea.

— Três é Demais (1998)

Acho que nunca vi o mar tão calmo.

I don't think I've ever seen the sea so calm.

— Titanic (1997)

Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.

She smiled as if it were the first time she had ever seen the sea.

O mar é tudo ao redor.

The sea is all around.

— Arca Russa (2002)

Meu sonho é ver o mar algum dia.

My dream is to see the sea someday.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O mar e o ar fresco são melhores que qualquer remédio.

The sea and fresh air are better than any medicine.

— Маленькая Вера (1988)

O mar está calmo e o dia está lindo.

The sea is calm and it's a beautiful day.

— Noites de Cabíria (1957)

Os pássaros atravessaram o mar voando.

The birds flew across the sea.

O mar é para os peixes o que o céu é para os pássaros.

The sea is to the fish what the sky is to the birds.

Esse tom de azul me lembra o mar de Arraial do Cabo.

This shade of blue reminds me of the sea at Arraial do Cabo.

Jiji, dá para ver o mar.

Jiji, you can see the sea.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Depois da tempestade, o mar estava calmo.

After the storm, the sea was calm.

Onde fica o mar?

Where is the sea?

— Pinóquio (2019)

O mar está ao seu redor e dentro de você.

The sea is all around you and inside you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como o mar.

Like the sea.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu posso ouvir o mar.

I can hear the sea.

— A Canção do Mar (2014)

O mar é imprevisível.

The sea is unpredictable.

— O Refúgio (2026)

Ver o mar me faz sentir melhor.

Seeing the sea makes me feel better.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)