eu vejo

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

Só vejo os negros.

I only see black people.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vejo a rainha.

I see the queen.

Vejo um trator.

I see a tractor.

Faz tempo que não vejo esse brilho.

I haven't seen that kind of shine in a long time.

— Anaconda (2025)

Vejo esse mofo se espalhar um pouco mais a cada dia.

I see this mold spreading a little more each day.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu olho ao redor e vejo novas caras.

I look around and see new faces.

— Clube da Luta (1999)

Vejo violência na televisão.

I see violence on television.

— Relatos Selvagens (2014)

Abro e vejo uma pistola e uma faca.

I open it and see a pistol and a knife.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.

At night, when I close my eyes, I can still see that green face.

— Wicked: Parte II (2025)

Vejo o senhor na ponte, almirante.

I see you on the bridge, Admiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mal vejo a hora.

I can hardly wait.

— O Tempo com Você (2019)

Não, eu vejo claramente.

No, I can see clearly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que já vejo bem melhor.

I think I can see much better now.

Não os vejo desde Southampton.

I haven't seen them since Southampton.

— Titanic (1997)

No escuro vejo uma maleta de alguém.

In the dark, I see someone's briefcase.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vejo todas as partidas lá.

I watch all the matches there.

— Oh Boy (2012)

Vejo a minha coroa.

I see my crown.

Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!

In fact, I don't even believe everything I see!

— Sol Secreto (2007)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia inteiro.

I never see anyone, I work here all day.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Trabalhando duro, pelo que vejo.

Working hard, from what I see.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vejo um obstáculo.

I see an obstacle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vejo as memórias dele.

I see his memories.

— Pecadores (2025)

Esta é a primeira vez que eu vejo uma concha descartada tão perfeita.

This is the first time I've seen a discarded seashell in such perfect condition.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu não os vejo desde o funeral do meu pai.

I haven't seen them since my father's funeral.

— Assunto de Família (2018)

Eu nunca vejo essas coisas.

I never see those things.

Não é a primeira vez que vejo esse cartaz.

It's not the first time I've seen this poster.

— The Dead and the Damned (2011)

Vejo uma rainha.

I see a queen.

Mas, agora que o vejo, sinto pena dele.

But now that I see him, I feel sorry for him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vejo o mundo com os teus olhos.

I see the world through your eyes.

— Andrei Rublev (1966)

Nunca o vejo, mas sou feliz.

I never see him, but I'm happy.

Vejo sombras das nuvens no chão.

I see shadows of the clouds on the ground.

É a primeira vez que vejo isto acontecer.

This is the first time I've seen this happen.

— Psicose (1960)

Vejo a coroa.

I see the crown.

Vejo-te na festa.

See you at the party.

— Perfect Blue (1998)

É o primeiro que vejo.

It's the first one I've seen.

— F1: O Filme (2025)

Vejo um leão.

I see a lion.

Às vezes também vejo algum filme.

Sometimes I also watch a movie.

— Oh Boy (2012)

Vejo alguma coisa.

I see something.

Eu também as vejo.

I see them too.

— Nada de Novo no Front (2022)

Até vejo meu pai no quintal.

I can even see my father in the backyard.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vejo uma flor em cima da escrivaninha.

I see a flower on the desk.

Eu me vejo mas não me reconheço, pareço outra pessoa.

I see myself but I don't recognize myself, I seem like a different person.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu pego, quando vejo.

I take it when I see it.

— Trem-Bala (2022)

Vejo o copo do meu irmão.

I see my brother's glass.

Da forma como vejo, essa relação é correta.

The way I see it, this relationship is correct.

— A Criada (2016)

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto.

But when I think back on my childhood and my mother, I always see her with your face.

— O Espelho (1975)

Não, não vejo sentido.

No, I don't see the point.

— A Grande Beleza (2013)

Eu confesso que eu entro nesse lugar e nem vejo mais esse prédio.

I have to admit, I walk into this place and don’t even notice this building anymore.

— Aquarius (2016)

Vejo o teu vinho.

I see your wine.

A primeira vez que o vejo.

The first time I see him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No caminho para a escola, eu geralmente vejo diversos cachorros e gatos.

On my way to school, I usually see lots of dogs and cats.

Não me vejo nesse quadro.

I don't see myself in that situation.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vejo Grace de vez em quando.

I see Grace from time to time.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Assim vejo melhor a sala.

This way I can see the room better.

— A Onda (2008)

Vejo-o no jantar, Jack.

I'll see you at dinner, Jack.

— Titanic (1997)

Vejo um futuro brilhante para ti.

I see a bright future for you.

Agora, vejo porque não tinha eletricidade, na outra noite.

Now I understand why there was no electricity the other night.

— Swades: We, the People (2004)

Só vejo tripas.

All I see is guts.

— Morte ao Vivo (1996)

Vejo a rosa.

I see the rose.

Já os vejo.

I can already see them.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não, vejo-o em duas semanas, senhor.

No, I'll see him in two weeks, sir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Amanhã vejo o correio.

I'll check the mail tomorrow.

— Desejo e Perigo (2007)

Vejo uma casa.

I see a house.

Faz tempo que não vejo uma.

I haven't seen one in a long time.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vejo experiência.

I see experience.

— F1: O Filme (2025)

Vejo violência, Sr. Fisher, em muitos lugares.

I see violence, Mr. Fisher, in many places.

— Relatos Selvagens (2014)

É assim que vejo a democracia.

That is how I view democracy.

— Ele Está de Volta (2015)

Vejo o seu, mas onde estão os meus?

I see yours, but where are mine?

Não, eu vejo tão claramente.

No, I see it so clearly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Chefe, eu os vejo.

Boss, I see them.

— Conflitos Internos (2002)

Não os vejo há dias.

I haven't seen them for days.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nada vejo.

I see nothing.

Vejo-a em breve, Julie.

I'll see you soon, Julie.

— Delicatessen (1991)

Vejo tudo até o deserto.

I can see everything, even the desert.

— O Paciente Inglês (1996)

Me vejo como um lutador, também.

I see myself as a fighter, too.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vejo a minha esposa naquela vista.

I see my wife in that view.

— O Paciente Inglês (1996)

Então vejo-o em breve.

Then I’ll see you soon.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se estou no chão, vejo o teto imediatamente.

If I'm on the floor, I can see the ceiling immediately.

Lhe vejo mais tarde.

I'll see you later.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tudo o que vejo é um mendigo insolente.

All I see is an insolent beggar.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia todo.

I never see anyone, I work here all day.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vejo um oficial à minha frente com a bandeira vermelha.

I see an officer in front of me with the red flag.

— Senna (2010)

Vejo coisas de agentes da Inteligência.

I see things about Intelligence agents.

— Agente Zeta (2026)

Vejo uma rosa.

I see a rose.

Pelo que vejo, você quer o trono.

From what I can see, you want the throne.

— Andrei Rublev (1966)

Vejo o mundo inteiro.

I see the whole world.

— A Liberdade é Azul (1993)

É a primeira vez que o vejo!

It's the first time I've seen him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É só que vejo muitas mães adolescentes vindo aqui.

It's just that I see a lot of teenage mothers coming here.

— Juno (2007)

A maioria das frases que vejo em galego parecem-me escritas em português.

Most of the sentences I see in Galician seem to be written in Portuguese.

Essa é a primeira vez que vejo a parte da frente da casa.

This is the first time I've seen the front of the house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vejo sua simpatia por ela.

I see your fondness for her.

— Assassinato (2015)

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Whenever I see photos of my mother, I am surprised.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vejo a cruz de ouro.

I see the golden cross.

Ainda bem que o vejo.

I'm glad to see you.

— O Quinto Elemento (1997)

Vejo-te.

I see you.

Vejo um livro.

I see a book.

Vejo alguém.

I see someone.

É a primeira vez que eu vejo um destes.

It's the first time I've seen one of these.

Caminho e vejo o pôr-do-sol.

I walk and watch the sunset.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu só acredito no que vejo.

I only believe what I see.

— Preso na Escuridão (1997)

Parece que o vejo agora.

It seems like I can see him now.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vejo uma luz.

I see a light.

Eu me vejo pensando em você com bastante frequência.

I find myself thinking about you quite often.

Vejo o homem.

I see the man.

Não, o que vejo aí é o que vocês são realmente.

No, what I see there is who you really are.

— No (2012)

Vejo o ônibus.

I see the bus.

Ele nunca vem à minha casa, Eu nunca o vejo.

He never comes to my house, I never see him.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por favor, vejo-me numa situação embaraçosa.

Please, I find myself in an embarrassing situation.

— Solaris (1972)

Vejo Tom quase todo dia.

I see Tom almost every day.

Cresce o menino, torna-se homem, vejo Deus.

The boy grows, becomes a man, I see God.

Vejo-os amanhã na audiência.

I’ll see you tomorrow at the hearing.

— Questão de Honra (1992)

Já vejo a cabeça.

I can already see the head.

— Incêndios (2010)

Vejo um guarda lá dentro.

I see a guard inside.

— Duro de Matar (1988)

Vejo a tua caneta.

I see your pen.

Vejo uma criança.

I see a child.

Vejo jovens assim passando aqui o tempo todo.

I see young people like that passing by here all the time.

— Mommy (2014)

Vejo o teu cavalo.

I see your horse.

E esses crachás que vejo os pilotos usarem?

And what about those badges I see the pilots wearing?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Professor de Hogwarts ou não, conheço feitiço quando vejo um.

Whether I'm a Hogwarts professor or not, I recognize a spell when I see one.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E, quando vejo, me trata como um lixo porque sou apenas uma garota indecisa.

And when I see her, she treats me like trash because I'm just an indecisive girl.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Porque eu adoro quando vejo a sua nuca.

Because I love it when I see the back of your neck.

— Laurence Anyways (2012)

Não as vejo há algum tempo.

I haven't seen them in a while.

— Flores do Oriente (2011)

Não os vejo voar há algum tempo.

I haven't seen them fly in a while.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu os vejo no povoado às vezes.

I see them in the village sometimes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vejo-a pela primeira vez agora, como vocês.

I'm seeing her for the first time now, just like you.

— Oito e Meio (1963)

Vejo tudo, entendo tudo.

I see everything, I understand everything.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Só vejo a gente.

I only see people.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vejo a minha rosa.

I see my rose.

E também é a primeira vez que eu me vejo assim.

And it's also the first time I've seen myself like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vejo um padrão.

I see a pattern.

Daqui, vejo a igreja e uma cruz no topo da torre.

From here, I can see the church and a cross on top of the tower.

— A Vingança de Manon (1986)

Vejo eles estão trabalhando para você.

I see they are working for you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vejo violência na rua.

I see violence in the streets.

— Relatos Selvagens (2014)

Vejo o rosto dele.

I see his face.

— Cidade dos Sonhos (2001)

De manhã, quando estou me vestindo, eu me vejo no espelho.

In the morning, when I'm getting dressed, I look at myself in the mirror.

— O Conformista (1971)

No meu coração vejo tudo claramente.

In my heart I see everything clearly.

— O Mestre das Armas (2006)

Há quanto tempo não as vejo!

I haven't seen them in so long!

Vejo tanta gente tirando foto com carro.

I see so many people taking photos with cars.

— Aquarius (2016)

Só as vejo em livros.

I only see them in books.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vejo a estrela.

I see the star.

Vejo.

I see.

— Swades: We, the People (2004)

Não sei, não os vejo.

I don't know, I don't see them.

— Amores Brutos (2000)

Vejo um meio de chegar lá embaixo.

I see a way to get down there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sim, vejo.

Yes, I see.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vejo aquele cachorro quase todos os dias.

I see that dog almost every day.

Ao menos a mim, já vejo claramente.

As for me, at least, I see clearly now.

— No (2012)

É a primeira vez que eu vejo uma destas.

It's the first time I've ever seen one of these.

Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?

Wouldn't what I see, hear, and smell merely be a vision of the world before the world?

— Asas do Desejo (1987)

Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.

I never see this photo without thinking of my father.

Vejo uma porta.

I see a door.

Eu me vejo segurando a pedra.

I see myself holding the stone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vejo o meu navio.

I see my ship.

O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.

What I see is that there's not much of a future with a short guy like you.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu acho que vejo alguma coisa.

I think I see something.

É, eu vejo isso agora.

Yes, I see that now.

— Quase Famosos (2000)

Eu também vejo a sua.

I see yours too.

— Conflitos Internos (2002)

É a primeira vez que vejo isso.

This is the first time I've seen this.

— O Caçador (2008)

Vejo Tom todos os dias.

I see Tom every day.

Volto outra vez e quem é que vejo?

I come back again, and who do I see?

— Os Bons Companheiros (1990)

Vejo-te depois da aula.

I'll see you after class.

Cada vez que vejo uma, me fecha o estômago.

Every time I see one, my stomach churns.

— Pacto de Sangue (1944)

Vejo um guarda.

I see a guard.

— O Menino e a Garça (2023)

Vejo a tua mesa.

I see your table.

Vejo uma estrela.

I see a star.

Mas vejo um cara que melhora equipes.

But I see a guy who improves teams.

— F1: O Filme (2025)

Vejo justo que nossos meninos saibam com o que podem contar em adiante.

I think it's only right that our boys know what they can expect going forward.

— O Leopardo (1963)