e então

and then; next, So?, so; as a result

→ e
phrase Common #2,461
and then; next Links an event to what happens afterwards.
PO: Tomámos o pequeno-almoço e então saímos de casa.
EN: We had breakfast and then left the house.

Tom desejou sorte a eles e então ele saiu.

Tom wished them luck and then he left.

E então, as vozes gritam.

And then, the voices scream.

— Matou (1931)

E então ela entrou e pôs os sapatos.

Then she went inside and put on her shoes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu comi um e então eu comi o outro.

I ate one, and then I ate the other.

Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.

I'd give anything to get up—not here and now, but there and then.

— Elena (2011)

E então já decidiram ou estão para decidir?

So, have you decided yet, or are you about to?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Solte os reféns e então saia.

Release the hostages and then come out.

— Assassination (2015)

E então ela foi morta.

And then she was killed.

— Suspiria (1977)

E então Somu não nasceu?

So Somu wasn't born?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E então, a mulher vende a pouca terra que possui.

And so, the woman sells the little land she owns.

— Swades (2004)

E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.

And then it will be too late, because only those who believe in Jesus will be saved.

— Ágora (2009)

E então, fizemos uma aposta!

And then, we made a bet!

— Swades (2004)

E então tira.

And then take it off.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

E então achei isso.

And then I found this.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu gostaria de ver várias mulheres e então escolher a ideal.

I’d like to meet several women and then choose the right one.

— Anjo ou Demónio (2000)

E então, tudo organizado?

So, is everything organized?

— Os Falsificadores (2007)

E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.

Then, look carefully, remove all these things, and cut it like this.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

E então, tudo isso desapareceu.

And then, all of that disappeared.

— Contratempo (2017)

E então ficou tudo fodido.

And then everything went to shit.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vou olhar o telhado, e então iremos para a vila.

I'll check the roof, and then we'll go to the village.

— O Espírito da Colmeia (1973)

E então gatinha?

So, kitten?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

E então o mundo irá apontar também.

And then the world will point too.

— Barfi! (2012)

E então, levou Kaveri com ela.

And then, she took Kaveri with her.

— Swades (2004)

E então amar as mulheres.

And then love women.

— Em Chamas (2018)

Eu ouvi um grito e então uma batida.

I heard a scream and then a bang.

E então, vamos em frente?

So, shall we move on?

— Mulholland Drive (2001)

E então, bum!

And then, boom!

— Blow Out - Explosão (1981)

E então estarei perdido, acabado.

And then I'll be lost, finished.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Arrumá-la no lugar e então cortar.

Put it in place and then cut it.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

E então um tal de Douglas Engelbart criou este rato de plástico.

And then a certain Douglas Engelbart created this plastic mouse.

— Ele está de Volta (2015)

E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.

And then, after a year, she returned happy and healthy.

— O Rapaz e a Garça (2023)

E então, como vai a festa de Natal?

So, how's the Christmas party going?

— O Amor Acontece (2003)

E então toda a floresta verá o que realmente são.

And then the whole forest will see what they truly are.

— A Princesa Mononoke (1997)

E então ela faz o que quer com ele.

And then she does whatever she wants with him.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ela contou até dez e então gritou com ele.

She counted to ten and then yelled at him.

E então é possível mudar.

And then it is possible to change.

— Ele está de Volta (2015)

E então ele volta a dormir.

And then he goes back to sleep.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.

And then I met a delicate girl who had peace of mind.

— PK (2014)

E então fingimos que somos marido e mulher, ou como imagina isso?

And then we pretend to be husband and wife, or how do you imagine that?

— Contra a Parede (2004)

E então esqueci tudo sobre isso.

And then I forgot all about it.

— Nada a Esconder (2005)

E então comecei a manter esse diário.

And then I started keeping this diary.

— Amor de Improviso (2017)

Ela leu a carta, e então veio a saber que ele estava morto.

She read the letter, and then learned that he was dead.

E então, posso entrar?

So, can I come in?

— Брат (1997)

Eu quero aprender francês e então italiano.

I want to learn French and then Italian.

Bom, e então decidimos comprar o chocolate.

Well, then we decided to buy the chocolate.

— Contra a Parede (2004)

Olhe, a senhora primeiro, e então eu.

Look, you go first, then me.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

E então eu decidi que levaria Munni para o Paquistão.

And then I decided that I would take Munni to Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E então dei com uma loja de que nunca tinha ouvido falar.

And then I came across a shop I’d never heard of.

E então não disse mais nada.

And then he said nothing more.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E então não lhe fez bem?

So it didn’t do him any good?

— O Pátio das Cantigas (1942)

E então, o que aconteceu desta vez?

So, what happened this time?

E então o Espírito Santo levou Jesus para o deserto.

And then the Holy Spirit led Jesus into the desert.

— A Sociedade da Neve (2023)

E então, qual é o seu nome completo?

So, what is your full name?

— Laurence para Sempre (2012)

Tenho que dormir em algum lugar, e então sair da cidade.

I have to sleep somewhere, and then leave the city.

— Piquenique (1955)

Nós nascemos, vivemos, e então vem o fim.

We are born, we live, and then comes the end.

E então ouvi um carro descendo a rua.

And then I heard a car driving down the street.

— Suspiria (1977)

Ele não tinha nada para falar e então saiu.

He had nothing to say, so he left.

E então tudo voltará ao normal.

And then everything will return to normal.

— O Tempo Contigo (2019)

E então, gostou de Manderley?

So, did you like Manderley?

— Rebeca (1940)

Tom disse boa noite para mim e então foi embora.

Tom said goodnight to me and then left.

E então ele sumiu do mapa.

And then he disappeared off the map.

— Oh Boy (2012)

E então ela não vem?

And then she doesn't come?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ela estava comigo e então fui lavar as roupas.

She was with me, and then I went to do the laundry.

— Um Lugar Silencioso (2018)

E então vieram as chuvas.

And then came the rains.

— Regresso a Silent Hill (2026)

E então vou fazer o que deve ser feito.

And so I'm going to do what must be done.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

E então percebi.

And then I realized.

Sabe, Bublikov morreu e então não morreu.

You know, Bublikov died and then he didn't die.

— Служебный роман (1977)

E então, o tempo em Bangkok está bom?

So, how's the weather in Bangkok?

— Dois é Uma Família (2016)

Eu tranquei-a e então perdi a chave.

I locked it and then lost the key.

— Служебный роман (1977)

A volta de Atami, depois até a casa de Shige, e então para o parque Ueno.

Back from Atami, then to Shige’s house, and finally to Ueno Park.

— Viagem a Tóquio (1953)

E então, vamos comer?

So, shall we eat?

— Des vents contraires (2011)

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

And then, when they brought him in, I couldn’t even look at him.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Bob comeu o caracol e então vomitou.

Bob ate the snail and then vomited.

E então nos próximos seis meses eu não ouvi nada.

And then I didn’t hear anything for the next six months.

— Barfi! (2012)

E então, para Calais; e depois para a Inglaterra.

And then on to Calais; and then on to England.

— Henrique V (1989)

E então perde a permissão.

And then it loses permission.

— Um Profeta (2009)

Eu preparo um sacrifício para mim mesmo, e então como.

I prepare a sacrifice for myself, and then I eat.

— Em Chamas (2018)

Tome um banho e então vá para a cama.

Take a shower and then go to bed.

phrase Uncommon #13,044
So? A conversational prompt used to ask a question, invite someone to continue, or pick up the conversation.
PO: E então, como correu a reunião?
EN: So, how did the meeting go?

E então, Sammie?

So, Sammie?

— Pecadores (2025)

E então, Steve?

So, Steve?

— Mamã (2014)

E então, sabe nadar?

So, do you know how to swim?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

E então, Totó?

So, Toto?

— Cinema Paraíso (1988)

E então, quanto devo cobrar por três?

So, how much should I charge for three?

— Assassination (2015)

E então, não sei.

And then, I don't know.

— O Conformista (1971)

E então é bastardo, homem!

So he’s a bastard, man!

— Mistérios de Lisboa (2010)

E então, chefe?

So, boss?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

E então qual razão se aplica?

So which reasoning applies?

— Chungking Express (1994)

E então.

And then.

— Corre, Lola, Corre (1998)

E então, querido?

So, darling?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

And so, I think we should leave it until it looks a bit nicer.

— Juno (2007)

E então?

And then?

— Des vents contraires (2011)

E então!

And then!

— O Auto da Compadecida (2000)

E então, Guidone, prepara algo?

So, Guidone, are you preparing something?

— Fellini 8½ (1963)

E então, devemos entrar?

So, should we go in?

— Assassination (2015)

E então ele foi à Lagoa?

And then he went to the Lagoon?

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

phrase Rare #23,122
so; as a result Links an event to its consequence.
PO: Não tinha dinheiro e então ficou em casa.
EN: He didn’t have any money, so he stayed at home.

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

And so that's why I decided to bring you a little joy.

— Os Falsificadores (2007)

Você devia ver bem isso e então não pegaria o remédio, Sorowitsch.

You ought to see that clearly, and then you wouldn't take the medicine, Sorowitsch.

— Os Falsificadores (2007)

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

So, I have to find out what the minister wanted.

— Служебный роман (1977)

Vão descobrir que ela morreu, e então eu vou morrer.

They'll find out she's dead, and then I'll die.

— Jojo Rabbit (2019)

E então é uma questão técnica.

So then it’s a technical issue.

— Бриллиантовая рука (1969)

E então, eis-me aqui.

And so, here I am.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

E então é assim como é, e é assim como tudo será.

And so it is, and so it will be.

— Gangster Americano (2007)

E então, isto faz com que vejamos coisas.

And so, this makes us see things.

— Nas Costas do Diabo (2001)