those
Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.
No dragon has appeared around these parts for a thousand years.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Desculpe por te incomodar essas horas.
Sorry to bother you at this hour.
E antes de morrer, essas mesmas testemunhas davam novos depoimentos.
And before they died, these same witnesses gave new testimonies.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Essas fontes não são confiáveis.
These sources are not reliable.
É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.
These love stories require a lot of brainpower.
— दिल चाहता है (2001)
O que quer por essas bandas, rapaz?
What do you want around here, young man?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Então, esses seus templos, essas orações, tudo o que ainda é suportável.
So, those temples of yours, those prayers, everything that is still bearable.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Where do you get these bottles?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pensava que tinhas ultrapassado essas tuas queixas infantis sobre a academia.
I thought you had gotten over those childish complaints about academia.
Essas decisões devem ser tomadas com calma.
These decisions should be made calmly.
— O Conformista (1971)
Vamos tirar essas armas daqui antes que haja um crime.
Let's get these weapons out of here before a crime occurs.
— Leviatã (2014)
E essas empresas de viagens são culpadas por essa situação.
And these travel companies are to blame for this situation.
— पीकू (2015)
O que há com essas botas do exército?
What's with those army boots?
— Memórias de Um Assassino (2003)
Quem foi que te disse essas asneiras?
Who told you all that nonsense?
These gloves belong to her.
Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.
Some evil force gives these creatures speed.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Essas atividades são interessantes, mas são perigosas.
These activities are interesting, but they are dangerous.
A autoridade está baseada sobre essas fundações.
Authority is based on these foundations.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Céus, de novo essas pinturas com dedos.
Good heavens, here we go again with finger painting.
— Titanic (1997)
Gostaria de passar essas noites com ela.
I would like to spend those nights with her.
— Fala com Ela (2002)
Por essas razões, prefiro terminar enquanto estamos bem.
For these reasons, I prefer to end things while we're still on good terms.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Temos que colher essas maçãs agora, senão elas vão estragar.
We have to pick these apples now, or they’ll go bad.
Tenho superiores que tomam essas decisões.
I have superiors who make those decisions.
— Служебный роман (1977)
Quem escreveu essas mensagens?
Who wrote these messages?
As coisas que fizemos entre essas paredes.
The things we did within these walls.
— Quase Famosos (2000)
Essas histórias sempre fazem de mim a má.
These stories always make me out to be the bad guy.
— A Canção do Mar (2014)
Ele está acostumado a essas situações.
He's used to these situations.
Os nativos americanos costumavam comer essas frutas.
Native Americans used to eat these fruits.
Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.
But all they can prove is that Phoenix Buchanan has these old fantasies.
— Paddington 2 (2017)
E como essas atividades chegaram ao conhecimento do FBI?
And how did these activities come to the FBI's attention?
— Oppenheimer (2023)
Essas cobras são extremamente perigosas.
These snakes are extremely dangerous.
Onde Tom se posiciona sobre essas questões?
Where does Tom stand on these issues?
Eles não rastreiam mais essas frequências.
They no longer track those frequencies.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.
Don’t let those tears put out Dev’s candle.
— Devdas (2002)
A gente deveria aproveitar essas habilidades.
We should make the most of these skills.
— Os Mauzões (2022)
Não pense que eu comeria essas enguias, Alfred!
Don't think I'd eat those eels, Alfred!
— O Tambor (1979)
Eu quero saber como ele faz para entregar essas cartas aos terroristas.
I want to know how he manages to deliver those letters to the terrorists.
— Ainda Estou Aqui (2024)
These houses are big.
Quanto custam essas calças pretas e essas camisas vermelhas?
How much do these black pants and red shirts cost?
Who could it be at this hour?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Pessoas normais acham essas situações engraçadas.
Normal people find these situations funny.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ele deu-me essas cartas assim poderíamos discuti-las numa reunião do sindicato.
He gave me these letters so we could discuss them at a union meeting.
— Служебный роман (1977)
I love these three children.
Essas duas crianças tinham a mesma idade.
These two children were the same age.
Acho que devemos melhorar essas últimas palavras!
I think we should improve those last words!
— Quase Famosos (2000)
Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.
These girls traveled a long way to be here, sir.
— Dangal (2016)
I want to learn those dances!
Deixaria essas linhas à água assim que estivesse a caminho.
I’d leave these lines to soak as soon as I was on my way.
Whose keys are these?
Nunca vi essas senhoras na vida, Ray.
I've never seen those ladies before in my life, Ray.
— Pillion (2025)
Tom estava profundamente incomodado por essas notícias.
Tom was deeply troubled by this news.
Essas lojas têm seguro até o pescoço.
These stores are insured up to their necks.
— Cães Danados (1992)
Essas meninas tiveram que lidar com tudo isso todo esse tempo.
These girls have had to deal with all of this all this time.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Essas estúpidas rosas vermelhas estão de volta à minha casa.
These stupid red roses are back at my house.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
O que eram exatamente essas gravações?
What exactly were these recordings?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Ele não sabe quem construiu essas casas.
He doesn't know who built these houses.
Essas mercadorias são melhores na quantidade que na qualidade.
These goods are better in quantity than in quality.
Essas batatas podem ser as minhas últimas.
These potatoes might be my last.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu não ando por Paris a essas horas há muito tempo.
I haven't walked around Paris at this hour in a long time.
— Amigos Improváveis (2011)
Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.
When this footage airs, the whole world will see it.
— O Motorista De Táxi (2017)
Essas mudanças climáticas continuarão por algumas semanas.
These weather changes will continue for a few weeks.
— O Tempo Contigo (2019)
Tire essas frutas daqui, vamos!
Get those fruits out of here, come on!
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Olha só essas marcas da idade.
Just look at these signs of aging.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
Under these circumstances, we won't succeed.
These keys aren't mine.
Geralmente essas instalações são tão bonitas que são os velhos que querem ir.
Usually these facilities are so beautiful that it’s the elderly who want to go.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Infelizmente essas lindas palavras não são minhas.
Unfortunately, these beautiful words are not mine.
Perdoe-me se insisto, mas essas experiências podem ser perigosas.
Forgive me if I insist, but these experiences can be dangerous.
— As Noites de Cabíria (1957)
Mas essas hipóteses ainda são objeto de discussão no mundo da ciência.
But these hypotheses are still the subject of discussion in the scientific world.
These windows face south.
Quanto tempo duram essas baterias?
How long do these batteries last?
These oranges have gone bad.
Até que pensei em escrever essas linhas.
I even thought about writing these lines.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Where did she buy those gloves?
Quem foi que escolheu essas cores?
Who chose these colors?
Essas duas crianças eram da mesma idade.
These two children were the same age.
Who gave you those coins?
E preciso aguentar essas criadas do interior.
We have to put up with these country maids.
— A Criada (2016)
Com duas pessoas, essas dúvidas sobre como lidar com a rede desapareceram.
With two people, those doubts about how to handle the network disappeared.
Poderíamos dizer-lhes muitas coisas depois de ver essas assustadoras imagens.
We could tell them many things after seeing those frightening images.
— Não (2012)
Muitas vezes essas decisões são tomadas no tribunal.
Often these decisions are made in court.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Preciso de alguém que conheça bem essas músicas.
I need someone who knows these songs well.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
These colors are beautiful.
Ao trabalho que nos deram essas semanas.
To the work that these past weeks have given us.
— Voltar (2006)
Estou acostumado a essas situações.
I'm used to these situations.
Sempre quero ver essas habilidades, porque é que não vais já?
I always want to see those skills, so why don’t you go now?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não sei se essas línguas são próximas.
I don't know if these languages are closely related.
Algo muito grande arrancou essas árvores.
Something very large uprooted these trees.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Tenha cuidado com essas rochas.
Be careful with those rocks.
O que são essas lágrimas no rosto?
What are those tears on your face?
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Para que servem essas pílulas?
What are these pills for?
Achei que apenas idosos tinham essas marcas.
I thought only elderly people had those marks.
— Amor de Improviso (2017)
Aposto que essas nem são paredes de verdade.
I bet those aren't even real walls.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
De acordo com essas hipóteses, que tipo de objeto foi usado como arma?
Based on these hypotheses, what type of object was used as a weapon?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Essas folhas verdes ficam vermelhas ou amarelas no outono.
These green leaves turn red or yellow in the fall.
Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?
Who could die and leave behind these sweet children?
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Essas questões podem ser respondidas bem simplesmente.
These questions can be answered quite simply.
I love these three children.
Essas câmaras estarão cheias de pó em algum quarto.
These chambers will be filled with dust in some room.
— Tese (1996)
Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.
At least let me enjoy these bracelets.
— पीकू (2015)
Eu essas não ouço, não vou lá, para mim não existem.
I don't listen to those; I don't go there. As far as I'm concerned, they don't exist.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mãe, essas brancas não têm filhos?
Mom, don't these white women have children?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Do you want these?
Mesmo pequenas criaturas como essas têm grandes quantidades de energia.
Even small creatures like these have large amounts of energy.
— Akira (1988)