those, these
Tom estava profundamente incomodado por essas notícias.
Tom was deeply troubled by this news.
Quanto custam essas calças pretas e essas camisas vermelhas?
How much do these black pants and red shirts cost?
Pensava que tinhas ultrapassado essas tuas queixas infantis sobre a academia.
I thought you had gotten over those childish complaints about academia.
Where do you get these bottles?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele não sabe quem construiu essas casas.
He doesn't know who built these houses.
Você ganha dinheiro com essas bolinhas aí?
Do you make money with those little balls?
— Marty Supreme (2025)
Vamos tirar essas armas daqui antes que haja um crime.
Let's get these weapons out of here before a crime occurs.
— Leviatã (2014)
Por que você está me fazendo essas perguntas?
Why are you asking me these questions?
Até que pensei em escrever essas linhas.
I even thought about writing these lines.
— O Segredo de Aman (2003)
Gostaria de passar essas noites com ela.
I would like to spend those nights with her.
— Fale com Ela (2002)
These oranges have gone bad.
Geralmente essas instalações são tão bonitas que são os velhos que querem ir.
Usually these facilities are so beautiful that it’s the elderly who want to go.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E preciso aguentar essas criadas do interior.
We have to put up with these country maids.
— A Criada (2016)
Essas acusações dos pais da garota que se suicidou?
What are these accusations from the parents of the girl who committed suicide?
— TÁR (2022)
Essas duas crianças tinham a mesma idade.
These two children were the same age.
Você irá regar essas plantas, cuidadosamente, uma vez por dia.
You will water these plants carefully once a day.
— Jean de Florette (1986)
Eu não ando por Paris a essas horas há muito tempo.
I haven't walked around Paris at this hour in a long time.
— Intocáveis (2011)
Para que servem essas pílulas?
What are these pills for?
Não sei se essas línguas são próximas.
I don't know if these languages are closely related.
Aguento essas merdas desde que ele, que ele tinha seis anos.
I've been putting up with this shit since he—since he was six years old.
— Anora (2024)
Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.
These sentences sound like they were taken from a crime novel.
Não poderia ter me trazido presente melhor do que essas lembranças.
I couldn't have received a better gift than these memories.
— O Conformista (1971)
Eles não rastreiam mais essas frequências.
They no longer track those frequencies.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Conheço essas ruas como a palma da mão.
I know these streets like the back of my hand.
As coisas que fizemos entre essas paredes.
The things we did within these walls.
— Quase Famosos (2000)
Essas questões podem ser respondidas bem simplesmente.
These questions can be answered quite simply.
These windows face south.
A minha linha de espiões não ouviu essas notícias.
My spy network hasn't heard this news.
— A Princesa Prometida (1987)
Perdoe-me se insisto, mas essas experiências podem ser perigosas.
Forgive me if I insist, but these experiences can be dangerous.
— Noites de Cabíria (1957)
Ao trabalho que nos deram essas semanas.
To the work that these past weeks have given us.
— Volver (2006)
Por que dizer à Mercy essas horríveis fantasias?
Why tell Mercy these horrible fantasies?
— A Bruxa (2016)
Essas luvas são pequenas demais para você, não são?
These gloves are too small for you, aren't they?
Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.
I have better things to think about, better things to do, than put up with this crap.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não tememos essas espadas cruéis, nossa coragem é muito mais afiada.
We do not fear these cruel swords; our courage is much sharper.
— Pinte de Açafrão (2006)
Vai mesmo me emprestar essas peles?
Are you really going to lend me those skins?
— O Conformista (1971)
Essas mudanças vão afetar todo mundo.
These changes will affect everyone.
Essas flores desabrocham na primavera.
These flowers bloom in the spring.
Por que vocês estão fazendo essas caras?
Why are you making those faces?
Poderíamos dizer-lhes muitas coisas depois de ver essas assustadoras imagens.
We could tell them many things after seeing those frightening images.
— No (2012)
Como vocês ganham essas pedrinhas?
How do you get those little stones?
— Transtorno Explosivo (2019)
No, those aren't the weapons.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tire essas frutas daqui, vamos!
Get those fruits out of here, come on!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Essas histórias sempre fazem de mim a má.
These stories always make me out to be the bad guy.
— A Canção do Mar (2014)
Por que você queimou essas cartas?
Why did you burn those letters?
Muitas vezes essas decisões são tomadas no tribunal.
Often these decisions are made in court.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E antes de morrer, essas mesmas testemunhas davam novos depoimentos.
And before they died, these same witnesses gave new testimonies.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Essas meninas tiveram que lidar com tudo isso todo esse tempo.
These girls have had to deal with all of this all this time.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Essas cobras são extremamente perigosas.
These snakes are extremely dangerous.
Posso vender essas sacolas e comer uma semana com a grana.
I can sell these bags and eat for a week with the money.
— Um Dia de Fúria (1993)
Achei que apenas idosos tinham essas marcas.
I thought only elderly people had those marks.
— Doentes de Amor (2017)
Pessoas normais acham essas situações engraçadas.
Normal people find these situations funny.
— O Segredo de Aman (2003)
Essas tatuagens significam que você é um criminoso, certo?
These tattoos mean you're a criminal, right?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
As senhoras não têm a obrigação de responder essas perguntas.
You ladies aren't obligated to answer these questions.
Agora você está, mas logo essas travas serão suas melhores amigas.
You are now, but soon these locks will be your best friends.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Lembrando que essas frases são úteis para conversação.
Remember that these phrases are useful for conversation.
Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.
At least let me enjoy these bracelets.
— Piku (2015)
Nunca vi essas senhoras na vida, Ray.
I've never seen those ladies before in my life, Ray.
— Pillion (2025)
Movam essas bundas suas bolas estúpidas!
Move your asses, you stupid balls!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Aposto que essas nem são paredes de verdade.
I bet those aren't even real walls.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O que há com essas botas do exército?
What's with those army boots?
— Memórias de um Assassino (2003)
Essas armas não são da delegacia, não.
These weapons don't belong to the police station.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Céus, de novo essas pinturas com dedos.
Good heavens, here we go again with finger painting.
— Titanic (1997)
Só lembrando que essas frases são muito úteis para a comunicação.
Just a reminder that these phrases are very useful for communication.
Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.
Some evil force gives these creatures speed.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
These houses are big.
Temos que colher essas maçãs agora, senão elas vão estragar.
We have to pick these apples now, or they’ll go bad.
Essas coisas estranhas, toda essa situação começou com a tempestade.
These strange things, this whole situation started with the storm.
— Durante a Tormenta (2018)
Porque estão nos dando essas camas tão boas?
Why are they giving us such good beds?
— Os Falsários (2007)
Estou acostumado a essas situações.
I'm used to these situations.
Essas reformas vão transformar o bairro.
These reforms will transform the neighborhood.
A vida não entrega um manual para a gente lidar com essas situações.
Life doesn't come with an instruction manual for dealing with these situations.
— Aquarius (2016)
Ele está acostumado a essas situações.
He's used to these situations.
These colors are beautiful.
Jure que não vai dar mais essas porcarias!
Promise you won't give out that garbage anymore!
— Cinema Paradiso (1988)
Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.
There is a space missing here, between these two words.
Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.
What a shame, I wanted to give him these five gold coins.
— Pinóquio (2019)
Cara, eu adoraria saber o que essas letras significam.
Man, I'd love to know what those letters mean.
— Alerta Apocalipse (2026)
Me ajude a puxar essas ervas daninhas.
Help me pull these weeds.
Você poderia olhar essas duas fotos e me dizer qual é a melhor?
Could you look at these two photos and tell me which one is better?
Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.
Don’t let those tears put out Dev’s candle.
— देवदास (2002)
Onde você pegou essas lâmpadas?
Where did you get those light bulbs?
É curioso ver que essas fantasias não saem da mente, né?
It's curious to see that these fantasies don't leave your mind, right?
— Caminhos do Crime (2026)
A serraria, o equipamento e essas terras também.
The sawmill, the equipment, and that land as well.
— Pecadores (2025)
Vocês não são obrigados a responder essas perguntas.
You are not required to answer these questions.
Onde você conseguiu essas moedas antigas?
Where did you get those old coins?
Ele deu-me essas cartas assim poderíamos discuti-las numa reunião do sindicato.
He gave me these letters so we could discuss them at a union meeting.
— Служебный роман (1977)
I love these three children.
Desculpe por te incomodar essas horas.
Sorry to bother you at this hour.
Como não enxergam essas duas belas garotas?
How can they not see these two beautiful girls?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.
These love stories require a lot of brainpower.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu não quero trabalhar sob essas condições.
I don't want to work under these conditions.
Eu me arrependo de ter comido essas ostras.
I regret eating those oysters.
These gloves belong to her.
Essas câmaras estarão cheias de pó em algum quarto.
These chambers will be filled with dust in some room.
— Morte ao Vivo (1996)
Tenho superiores que tomam essas decisões.
I have superiors who make those decisions.
— Служебный роман (1977)
Essas mercadorias são melhores na quantidade que na qualidade.
These goods are better in quantity than in quality.
E em algum momento expressou essas conclusões em uma carta ao Sr. J.
And at some point, he expressed these conclusions in a letter to Mr. J.
— Oppenheimer (2023)
Então, esses seus templos, essas orações, tudo o que ainda é suportável.
So, those temples of yours, those prayers, everything that is still bearable.
— Sem Amor (2017)
Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?
Who could die and leave behind these sweet children?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Me ajuda a puxar essas ervas daninhas.
Help me pull these weeds.
Por que sempre a gente abre essas merdas?
Why do we always open these damn things?
— Trem-Bala (2022)
Acha que essas bobagens interessam às pessoas.
Do you think people are interested in this nonsense?
— O Labirinto do Fauno (2006)
Por essas razões, prefiro terminar enquanto estamos bem.
For these reasons, I prefer to end things while we're still on good terms.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
E como essas atividades chegaram ao conhecimento do FBI?
And how did these activities come to the FBI's attention?
— Oppenheimer (2023)
Você não tem direito de usar essas expressões.
You don't have the right to use those expressions.
— O Conformista (1971)
Lembre-se que essas frases são úteis para a comunicação.
Remember that these phrases are useful for communication.
O que são essas lágrimas no rosto?
What are those tears on your face?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A gente deveria aproveitar essas habilidades.
We should make the most of these skills.
— Os Caras Malvados (2022)
Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.
When this footage airs, the whole world will see it.
— O Motorista de Táxi (2017)
Essas atividades são interessantes, mas são perigosas.
These activities are interesting, but they are dangerous.
Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
You should put these phrases on Tatoeba.
Dá pra trocar esses conselhos, essas orações e boas intenções por dinheiro?
Can I trade this advice, these prayers, and good intentions for money?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tenha cuidado com essas rochas.
Be careful with those rocks.
O que quer por essas bandas, rapaz?
What do you want around here, young man?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Essas escadas não vão saber para onde estão indo.
These stairs won't know where they're going.
— Shrek (2001)
These keys aren't mine.
Inventou essas histórias do garoto da fábrica do nada?
Did you make up those stories about the factory boy out of nowhere?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
De acordo com essas hipóteses, que tipo de objeto foi usado como arma?
Based on these hypotheses, what type of object was used as a weapon?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Quanto tempo duram essas baterias?
How long do these batteries last?
Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.
But all they can prove is that Phoenix Buchanan has these old fantasies.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Preciso de alguém que conheça bem essas músicas.
I need someone who knows these songs well.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Para que essas meninas possam estudar.
So that these girls can study.
— Swades: We, the People (2004)
Essas galinhas põem ovos quase todo dia.
These chickens lay eggs almost every day.
O que eram exatamente essas gravações?
What exactly were these recordings?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não pense que eu comeria essas enguias, Alfred!
Don't think I'd eat those eels, Alfred!
— O Tambor (1979)
I love these three children.
Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.
No dragon has appeared around these parts for a thousand years.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Whose keys are these?
Do you want these?
O que você vai fazer com essas?
What are you going to do with these?
Vou entregar essas, e te encontro lá depois.
I’ll drop these off and meet you there afterward.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.
These were the girls available to him at the time.
— Questão de Tempo (2013)
Mesmo pequenas criaturas como essas têm grandes quantidades de energia.
Even small creatures like these have large amounts of energy.
— Akira (1988)
Mãe, essas brancas não têm filhos?
Mom, don't these white women have children?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Essas foram as últimas palavras do Tom.
Those were Tom's last words.