novo

new, young

n o v u
adjective Very common #1,533
new Different from the previous one, or recently arrived; the adjective agrees with the noun.
PO: Este é o meu número novo.
EN: This is my new number.
Forms of novo
MasculineFeminine
Singular — nova
Plural novos novas

O que há de novo?

What's new?

És novo aqui?

Are you new here?

— O Ladrão (1997)

Conhece o novo.

Get to know the new one.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Isso é novo.

This is new.

Nada de novo.

Nothing new.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Olha, um doente novo!

Look, a new patient!

— A Grande Paródia (1966)

Quero ir lá de novo.

I want to go there again.

Nós precisamos de um plano novo.

We need a new plan.

Ele era um rosto novo na política americana.

He was a new face in American politics.

Posso mostrar-lhe algo de novo?

Can I show you something new?

— Malcolm X (1992)

O namorado novo dela é negro.

Her new boyfriend is black.

Então ele vai começar a procurar alguém novo.

Then he's going to start looking for someone new.

— Violeta (2019)

Nada de novo sob o Sol.

Nothing new under the sun.

Esse é o modelo novo?

Is this the new model?

— A Criada (2025)

Adorei o material novo.

I loved the new material.

— Amor de Improviso (2017)

O guarda-roupa novo chegou hoje.

The new wardrobe arrived today.

Eu sou novo por aqui.

I'm new here.

— Брат 2 (2000)

Os cidadãos falam bem do novo Presidente da Câmara.

Citizens speak highly of the new President of the Chamber.

Isso não é novo.

This isn't new.

És o inquilino novo?

Are you the new tenant?

— O Ladrão (1997)

Liga de novo.

Turn it on again.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Como é o carro novo dele?

What is his new car like?

Não há nada de novo sob o Sol.

There is nothing new under the sun.

Ele criou um nível totalmente novo de entretenimento.

He created a whole new level of entertainment.

— Ele está de Volta (2015)

"Eu conheci o professor novo." "Como ele é?"

“I met the new teacher.” “What’s he like?”

É um professor novo, é por isso.

He's a new teacher, that's why.

Esse é o novo?

Is this the new one?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom não estava disposto a tentar nada novo.

Tom wasn't willing to try anything new.

Então precisará achar alguém novo.

Then you'll need to find someone new.

— Parasitas (2019)

Bem-vindo ao seu novo lar.

Welcome to your new home.

Este é o novo modelo.

This is the new model.

Novo aqui?

New here?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Esse novo cantor é mesmo excelente.

This new singer is truly excellent.

Então, gostou do seu novo amigo?

So, did you like your new friend?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Assuma como novo tutor de inglês dela.

Take on the role of her new English tutor.

— Parasitas (2019)

Acho que o nome do meu novo vizinho é Tom.

I think my new neighbor's name is Tom.

O que é isso de novo?

What's this new?

— Train to Busan (2016)

Então, o que há de novo em Pluke?

So, what's new in Pluke?

— Кин-дза-дза! (1986)

Amanhã nós acharemos um lugar novo para viver.

Tomorrow we will find a new place to live.

— Mother Night (1996)

Ele é novo por aqui.

He’s new around here.

Novo nome, nova cidade.

New name, new city.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É tudo novo para mim.

It's all new to me.

O nosso novo professor está lá.

Our new teacher is there.

Quem sabe usar esse programa novo do escritório?

Who knows how to use this new office program?

Ela sempre traz um jogo novo quando visita os sobrinhos.

She always brings a new game when she visits her nephews.

Algo de novo?

Anything new?

— Crime 101 (2026)

Tenho que encontrar um emprego novo.

I need to find a new job.

Sonya, ele ganhou algum dente novo?

Sonya, did he get any new teeth?

— Маленькая Вера (1988)

Vou ter é que encontrar um gigante novo, mais nada.

I'll just have to find a new giant, nothing more.

— A Princesa Prometida (1987)

Não é nada novo.

It's nothing new.

— पीकू (2015)

Nada novo.

Nothing new.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Espere até novo aviso.

Wait until further notice.

Isso não é nada novo.

This is nothing new.

Então, o que acha do nosso novo Primeiro-Ministro?

So, what do you think of our new Prime Minister?

— O Amor Acontece (2003)

O seu namorado novo é negro.

Her new boyfriend is black.

Tudo deve ser novo para ela.

Everything must be new to her.

Precisa de um conselho novo.

You need some new advice.

— F1 - O Filme (2025)

Eu simplesmente adoro o teu novo chapéu.

I absolutely love your new hat.

Tom é o meu novo chefe.

Tom is my new boss.

Será que é uma boa hora para comprar o modelo novo?

I wonder if now is a good time to buy the new model.

É um nome novo.

It's a new name.

— Abril Despedaçado (2001)

Que há de novo, José?

What's new, José?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.

I thought a trip to a new place would do me good.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fui apresentado ao novo diretor na segunda-feira.

I was introduced to the new director on Monday.

Não aprendi nada de novo.

I didn't learn anything new.

Fui lá experimentar um filme novo, certo?

I went there to try out a new movie, right?

— Blow Out - Explosão (1981)

Também nada de novo.

Nothing new there either.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

O Tom quebrou alguma coisa de novo?

Did Tom break something again?

Eu adoro o meu novo trabalho.

I love my new job.

Eu sou um aluno novo.

I am a new student.

À parte do meu novo cúmplice.

Apart from my new accomplice.

— A Arca Russa (2002)

Não vi nada novo.

I didn't see anything new.

Angelina, está com novo ânimo.

Angelina is feeling re-energized.

— Dangal (2016)

Vai nascer um Ney novo.

A new Neymar is going to be born.

— Homem com H (2025)

Acho que gostei do seu novo "eu".

I think I like the new you.

— Os Mauzões (2022)

Esse novo modelo está disponível no mercado?

Is this new model available on the market?

Há pouco falaste em «novo».

A little while ago, you mentioned “new.”

Precisamos de sangue novo.

We need fresh blood.

Sim, no próximo ano novo, com certeza, irei a um banho.

Yes, next New Year's, I'll definitely go for a swim.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem de colocar um cano novo nisso.

You need to put a new pipe in that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Hoje o senhor descobriu algo de novo?

Did you discover anything new today?

Rapazes, este é o Malcolm, o nosso novo hóspede.

Guys, this is Malcolm, our new guest.

— Malcolm X (1992)

Tenho que dizer que esse comediante novo é incrível.

I have to say that this new comedian is amazing.

— Ele está de Volta (2015)

Preciso de um piloto novo.

I need a new pilot.

— F1 - O Filme (2025)

Que novo soldador?

What new welder?

— O Maquinista (2004)

Sr. Langlois, deixe-me apresentá-lo ao novo supervisor.

Mr. Langlois, let me introduce you to the new supervisor.

— Os Coristas (2004)

Nunca acontece nada de novo.

Nothing new ever happens.

— Ikiru - Viver (1952)

O modelo novo.

The new model.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ela decidiu embarcar num novo desafio para progredir na carreira.

She decided to embark on a new challenge to advance her career.

Novo parágrafo.

New paragraph.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu quero um cachorro novo.

I want a new dog.

Olá, novo amigo.

Hello, new friend.

— Ne Zha (2019)

O duque é fã do trabalho do novo escritor.

The duke is a fan of the new writer's work.

— Moulin Rouge! (2001)

Este relógio é de um modelo novo.

This watch is a new model.

Vou começar a procurar um emprego novo.

I'm going to start looking for a new job.

— A Criada (2025)

O que o faz pensar que ele não gosta deste novo trabalho?

What makes you think he doesn’t like this new job?

Eu vou bater nele de novo.

I'm going to hit him again.

— Violeta (2019)

É um cliente novo?

Is this a new customer?

— Tampopo (1985)

Estou muito feliz com o meu novo apartamento.

I'm very happy with my new apartment.

O Tom não está a fazer nada de novo.

Tom isn't doing anything new.

Eu não quero deixar passar tudo de novo.

I don't want to let everything slide again.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Novo dia, novo desafio.

New day, new challenge.

— F1 - O Filme (2025)

Tenho de encontrar um emprego novo.

I need to find a new job.

Essa era a minha chance, meu novo começo.

This was my chance, my new beginning.

— Wicked (2024)

Tom encontrou um emprego novo.

Tom found a new job.

Há um menino novo na escola.

There is a new boy at school.

Será o começo de algo maravilhoso e novo?

Could this be the beginning of something wonderful and new?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Arranjou um amigo novo?

Did you make a new friend?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Tetsuo é o nosso novo companheiro e também é nosso amigo.

Tetsuo is our new companion and also our friend.

— Akira (1988)

Tom é o nosso novo gerente assistente.

Tom is our new assistant manager.

Tudo parece brilhante e novo.

Everything looks shiny and new.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Sr. Mathieu, o nosso novo supervisor.

Mr. Mathieu, our new supervisor.

— Os Coristas (2004)

"O terror da nossa cidade, cometeu novo crime."

The terror of our city has committed another crime.

— Matou (1931)

O meu novo lampião.

My new lantern.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não há nenhuma necessidade de discutir o mesmo tema novo e de novo.

There is no need to discuss the same topic over and over again.

— पीकू (2015)

Assim que pudéssemos, íamos comprar um ponto novo.

As soon as we could, we were going to buy a new location.

— As Noites de Cabíria (1957)

O que o Chef tem que seja novo?

What does the Chef have that's new?

— Ratatui (2007)

Nada novo, mas do Oeste.

Nothing new, but from the West.

— Такси-блюз (1990)

Esse americano é uma espécie de novo Al Capone.

This American is a sort of new Al Capone.

— Брат 2 (2000)

Plano novo.

New plan.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tom nunca quer tentar nada novo.

Tom never wants to try anything new.

Ah, é um cliente novo.

Oh, it's a new client.

— Suzume (2022)

O senhor Suzuki, nosso novo professor, ensina-nos inglês.

Mr. Suzuki, our new teacher, teaches us English.

Descobriram os senhores hoje algo de novo?

Did you gentlemen discover anything new today?

Mas ela só riu de novo.

But she just laughed again.

— Decisão de Partir (2022)

adjective Uncommon #15,636
young Refers to age, not to something recently made.
PO: O meu cão ainda é novo.
EN: My dog is still young.
Forms of novo
MasculineFeminine
Singular — nova
Plural novos novas

Tom ainda é demasiado novo.

Tom is still too young.

Já não sou tão novo como fui.

I'm not as young as I used to be.

— O Homem da Terra (2007)

Ele é novo.

He is new.

— Malcolm X (1992)

O nosso professor parece muito novo.

Our teacher seems very young.

Sami era um pouco mais novo que Layla.

Sami was a little younger than Layla.

Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.

Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.

— Em Chamas (2018)

Não, ele é muito novo.

No, he's too young.

— Laurence para Sempre (2012)

Já lhe disse que ele é muito novo para entender.

I already told him he's too young to understand.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu já não sou novo.

I'm not young anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Convenceu-me de que era o típico novo italiano.

He convinced me that he was the typical new Italian.

— O Conformista (1971)

Ele é novo, novo até demais.

He's young—far too young.

Eu era muito novo quando isso aconteceu.

I was very young when this happened.

E tenho um filho novo.

And I have a new son.

— También la lluvia (2011)

Mas tu ainda és muito novo para saber estas coisas.

But you're still too young to know these things.

— Vale Abraão (1993)

Sounds similar to