novo

Você é o cara novo?

Are you the new guy?

— O Profeta (2009)

Que há de novo, José?

What's new, José?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ir à um lugar novo é legal.

Going to a new place is cool.

— Felizes Juntos (1997)

Vou começar a procurar um emprego novo.

I'm going to start looking for a new job.

— A Empregada (2025)

Tenho um grupo novo.

I have a new group.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Que achas do meu terno novo?

What do you think of my new suit?

Ele é novo por aqui.

He’s new around here.

Quem você vai chamar pra fazer esse novo personagem incrível?

Who are you going to call to play this amazing new character?

— Anaconda (2025)

Você precisa ser novo para fazer isso?

Do you have to be a beginner to do this?

Comprei um caderno novo e alguns lápis.

I bought a new notebook and some pencils.

Sou novo no time.

I'm new to the team.

Precisamos de sangue novo.

We need fresh blood.

Novo parágrafo.

New paragraph.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O namorado novo dela é negro.

Her new boyfriend is black.

Tão novo, que ainda nem peguei o costume.

So new that I haven't even gotten used to it yet.

— Abril Despedaçado (2001)

E tem um cara novo, e ele é velho.

And there’s a new guy, and he’s old.

— F1: O Filme (2025)

Precisa de um tambor novo?

Do you need a new drum?

— O Tambor (1979)

Assuma como novo tutor de inglês dela.

Take on the role of her new English tutor.

— Parasita (2019)

Você não tem nenhum novo e-mail.

You don't have any new emails.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Talvez tenha se casado de novo.

Perhaps he got married again.

— Sem Amor (2017)

Não, ele é muito novo.

No, he's too young.

— Laurence Anyways (2012)

Não prefere que te ponha o novo?

Wouldn't you prefer I put the new one on you?

— Dor e Glória (2019)

Eu não quero deixar passar tudo de novo.

I don't want to let everything slide again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quem sabe usar esse programa novo do escritório?

Who knows how to use this new office program?

Tom nos mostrou o carro novo dele.

Tom showed us his new car.

Meu vestido novo é vermelho.

My new dress is red.

Tom não estava disposto a tentar nada novo.

Tom wasn't willing to try anything new.

Esse deve ser novo.

This must be new.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O casaco novo é uma boa ideia.

The new coat is a good idea.

— Pinóquio (2019)

Não é nada novo.

It's nothing new.

— Piku (2015)

Os clientes estão perguntando o que tem de novo!

Customers are asking what's new!

— Ratatouille (2007)

Adorei o material novo.

I loved the new material.

— Doentes de Amor (2017)

Isso é novo.

This is new.

Novo dia, novo desafio.

New day, new challenge.

— F1: O Filme (2025)

Ontem eu instalei um programa novo no meu computador.

Yesterday I installed a new program on my computer.

Oskar precisa de um tambor novo?

Does Oskar need a new drum?

— O Tambor (1979)

Você sabe onde Tom comprou o seu computador novo?

Do you know where Tom bought his new computer?

Tenho que encontrar um emprego novo.

I need to find a new job.

Que novo soldador?

What new welder?

— O Operário (2004)

Conhece o novo.

Get to know the new one.

— Alerta Lobo (2019)

Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.

Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.

— Em Chamas (2018)

Comprei um guarda-chuva novo.

I bought a new umbrella.

O Trabbi cheira a tão novo!

The Trabbi smells so new!

— Adeus, Lênin! (2003)

Esse é o novo?

Is this the new one?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você é novo aqui?

Are you new here?

— Wicked (2024)

Esse novo cantor é mesmo excelente.

This new singer is truly excellent.

Quero um visual novo pro Caleb.

I want a new look for Caleb.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenho seis anos de novo, trocando mensagem entre meus pais.

I'm six years old again, exchanging messages with my parents.

— Clube da Luta (1999)

Um presente novo!

A new gift!

— 3 Idiotas (2009)

Olha, um doente novo!

Look, a new patient!

— A Grande Escapada (1966)

Uma pequena picada e ele estará bem como novo.

A little prick and he'll be as good as new.

— Os Visitantes (1993)

Tom comprou um caderno novo.

Tom bought a new notebook.

O que você acha do cara novo?

What do you think of the new guy?

— Delicatessen (1991)

Sempre tem alguém novo.

There's always someone new.

— Família de Aluguel (2025)

Esse celular novo já tá dando problema, que merda.

This new phone is already having problems, what a bummer.

Sra. Copperfield, esse é um anel novo ou é o seu?

Mrs. Copperfield, is that a new ring or is it yours?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então ele vai começar a procurar alguém novo.

Then he's going to start looking for someone new.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sr. Langlois, deixe-me apresentá-lo ao novo supervisor.

Mr. Langlois, let me introduce you to the new supervisor.

— A Voz do Coração (2004)

Isso não é nada novo.

This is nothing new.

Me compre um par novo!

Buy me a new pair!

— Sol Secreto (2007)

Descobriram os senhores hoje algo de novo?

Did you gentlemen discover anything new today?

Eu me mudei para um apartamento novo.

I moved into a new apartment.

Ela está de namorado novo.

She has a new boyfriend.

Então não é tão novo assim.

So it's not that new after all.

— Destruição Final 2 (2026)

Vestido novo.

New dress.

— O Segredo de Aman (2003)

Você se candidatou ao novo emprego?

Did you apply for the new job?

Você é o professor novo?

Are you the new teacher?

Você gosta de meu chapéu novo?

Do you like my new hat?

Eu vou bater nele de novo.

I'm going to hit him again.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom viu Maria dirigindo o carro novo de João.

Tom saw Maria driving João's new car.

Sabe o que aconteceria se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?

Do you know what would happen if the tax authorities found out I'm driving a new car?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está se dando bem com o colega novo?

Are you getting along well with your new colleague?

— Adeus, Meninos (1987)

Eu estarei como novo para o nosso casamento, não é?

I'll be as good as new for our wedding, won't I?

— Uma Mulher Alta (2019)

Nada novo, mas do Oeste.

Nothing new, but from the West.

— Такси-блюз (1990)

Então, tudo isso é praticamente novo, e eu quero que fique com você.

So, all of this is practically new, and I want you to keep it.

— A Empregada (2025)

Olha, a mamãe comprou um sari novo.

Look, Mom bought a new sari.

— 3 Idiotas (2009)

Mary gosta do vestido novo que ganhou de Natal.

Mary likes the new dress she received for Christmas.

Assim que pudéssemos, íamos comprar um ponto novo.

As soon as we could, we were going to buy a new location.

— Noites de Cabíria (1957)

Este carro é novo?

Is this car new?

O livro não é novo.

The book is not new.

O que você achou do seu apartamento novo?

What did you think of your new apartment?

Você tem um namorado novo?

Do you have a new boyfriend?

Quer um par novo de mim, querida?

Do you want a new pair of me, darling?

— Sol Secreto (2007)

Ele é novo, novo até demais.

He's young—far too young.

Deu-lhe um lindo camarim novo.

They gave him a beautiful new dressing room.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu sou um aluno novo.

I am a new student.

Sim, no próximo ano novo, com certeza, irei a um banho.

Yes, next New Year's, I'll definitely go for a swim.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meu Range Rover novo.

My new Range Rover.

— Os Visitantes (1993)

Santana novo é tudo injeção eletrônica.

The new Santanas all have electronic fuel injection.

— Tropa de Elite (2007)

És o inquilino novo?

Are you the new tenant?

— O Ladrão (1997)

Novo regulamento?

New regulations?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Preciso comprar um caderno novo.

I need to buy a new notebook.

O Tom quebrou alguma coisa de novo?

Did Tom break something again?

Eles estão construindo um prédio novo na esquina.

They are building a new building on the corner.

Bom como novo.

As good as new.

— Comer Beber Viver (1994)

É um letreiro novo?

Is it a new sign?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A cidade espera a chegada do novo prefeito.

The city awaits the arrival of the new mayor.

Vou te mostrar meu carro novo.

I'll show you my new car.

Comprei um jogo de tabuleiro novo.

I bought a new board game.

Mas ela só riu de novo.

But she just laughed again.

— Decisão de Partir (2022)

É um professor novo, é por isso.

He's a new teacher, that's why.

— Black (2005)

Não há nenhuma necessidade de discutir o mesmo tema novo e de novo.

There is no need to discuss the same topic over and over again.

— Piku (2015)

Tem um portal novo.

There's a new portal.

— O Castelo Animado (2004)

Ele logo saiu do novo emprego.

He quit his new job soon after.

Eu simplesmente adoro o teu novo chapéu.

I absolutely love your new hat.

Estou num apartamento novo.

I'm in a new apartment.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tenho lugar no novo Paradiso?

Do I have a place in the new Paradise?

— Cinema Paradiso (1988)

O que você acha do meu casaco novo?

What do you think of my new coat?

Já não sou tão novo como fui.

I'm not as young as I used to be.

— O Homem da Terra (2007)

Ele era um rosto novo na política americana.

He was a new face in American politics.

Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.

I thought a trip to a new place would do me good.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Hoje o senhor descobriu algo de novo?

Did you discover anything new today?

O carro dele está como novo.

His car is like new.

O que você está achando do novo emprego?

What do you think of your new job?

Vamos ao novo restaurante chinês na rua Park.

Let's go to the new Chinese restaurant on Park Street.

Esse americano é uma espécie de novo Al Capone.

This American is a sort of new Al Capone.

— Брат 2 (2000)

Tom vai comprar um violoncelo novo.

Tom is going to buy a new cello.

O tatame é ainda novo.

The tatami mat is still new.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vamos ao restaurante novo da esquina.

Let's go to the new restaurant on the corner.

Eu tenho material novo.

I have new material.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu quero um cachorro novo.

I want a new dog.

Mesmo sendo novo, é autêntico.

Even though it's new, it's authentic.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.

This is the first plane to land at the new airport.

Você é novo?

Are you new?

— A Espinha do Diabo (2001)

Esse novo modelo está disponível no mercado?

Is this new model available on the market?

Ela sempre traz um jogo novo quando visita os sobrinhos.

She always brings a new game when she visits her nephews.

O padrão do mercado é oferecer área construída no prédio novo.

The market standard is to offer built-up area in the new building.

— Aquarius (2016)

Tom encontrou um emprego novo.

Tom found a new job.

Veja o meu carro novo.

Check out my new car.

Estou vendo novo brinquedo.

I'm looking at a new toy.

— Violência Gratuita (1997)

Estou usando o vestido novo.

I'm wearing the new dress.

Quero ir lá de novo.

I want to go there again.

Soube que estão construindo um aeroporto novo em Boston.

I heard they're building a new airport in Boston.

O que você acha do carro novo de Tom?

What do you think of Tom's new car?

O que aconteceria se eu saísse com um livro novo?

What would happen if I went out with a new book?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu preciso comprar um caderno novo.

I need to buy a new notebook.

Tom mostrou o seu celular novo para Maria.

Tom showed Maria his new cell phone.

Este é o novo modelo.

This is the new model.

Eu era muito novo quando isso aconteceu.

I was very young when this happened.

Eu comprei um violão novo hoje.

I bought a new guitar today.

Tenho que dizer que esse comediante novo é incrível.

I have to say that this new comedian is amazing.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela dedicou toda a atenção ao novo projeto.

She devoted all her attention to the new project.

Eu não gosto do cara novo.

I don't like the new guy.

Novo aqui?

New here?

— Em Busca da Vida (2006)

E tenho um filho novo.

And I have a new son.

— Conflito das Águas (2011)

Será que é uma boa hora para comprar o modelo novo?

I wonder if now is a good time to buy the new model.

Você é muito novo para ter uma conta no Facebook.

You're too young to have a Facebook account.

Então, o que há de novo em Pluke?

So, what's new in Pluke?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Gypsy, quero te apresentar pro meu amigo novo.

Gypsy, I want to introduce you to my new friend.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom perguntou a Maria o que ela achava de seu emprego novo.

Tom asked Maria what she thought of her new job.

Posso mostrar-lhe algo de novo?

Can I show you something new?

— Malcolm X (1992)

Ele disse que tinha que se mudar, então eu o comprei um prédio novo.

He said he had to move, so I bought him a new building.

— Oldboy (2003)

Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.

My new laptop is thinner and lighter than my old one.

Você é novo aqui, não é?

You're new here, aren't you?

O modelo novo.

The new model.

— Braço de Diamante (1969)

Quando chegarmos em casa, vai me fazer um par novo de botas.

When we get home, you're going to make me a new pair of boots.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nós precisamos de um plano novo.

We need a new plan.

Um CD novo do Nautilius saiu.

A new CD by Nautilius came out.

— Irmão (1997)

Nada novo.

Nothing new.

— Trem-Bala (2022)

Tom é o meu novo chefe.

Tom is my new boss.

Mary gosta do vestido novo que sua mãe fez para ela.

Mary likes the new dress her mother made for her.

Estou usando meu vestido novo.

I'm wearing my new dress.

Ele criou um nível totalmente novo de entretenimento.

He created a whole new level of entertainment.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela decidiu embarcar num novo desafio para progredir na carreira.

She decided to embark on a new challenge to advance her career.

Vou lhe dar um tambor novo.

I’ll give you a new drum.

— O Tambor (1979)

Esse casco parece novo, meu amigo.

That shell looks new, my friend.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O cara novo é esquisito!

The new guy is weird!

— Delicatessen (1991)

Olá, novo amigo.

Hello, new friend.

— Ne Zha (2019)

Tenho que comprar um tapete novo para esta sala.

I need to buy a new rug for this room.

Ele é novo.

He is new.

— Malcolm X (1992)

Arranjou um amigo novo?

Did you make a new friend?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aqueles dois detetives procuraram você de novo.

Those two detectives came looking for you again.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Queremos um tapete novo.

We want a new rug.

É um nome novo.

It's a new name.

— Abril Despedaçado (2001)

Meu irmão tá trabalhando no projeto novo.

My brother is working on the new project.

Precisa de um conselho novo.

You need some new advice.

— F1: O Filme (2025)

Você vai ser pai de novo!

You're going to be a father again!

Com ou sem carro novo, você me culpa.

With or without a new car, you blame me.

— O Operário (2004)

Isso está novo.

This is new.

Novo?

New?

— Ratatouille (2007)

Viste meu carro novo?

Have you seen my new car?

É como senhora, novo.

It’s like being a new woman.

— O Som ao Redor (2012)

O que há de novo?

What's new?

Tudo deve ser novo para ela.

Everything must be new to her.

— Black (2005)

Tudo parece brilhante e novo.

Everything looks shiny and new.

— Pinte de Açafrão (2006)

O velho é melhor que o novo.

Old is better than new.

— A Grande Beleza (2013)

O que é isso de novo?

What's this new?

— Invasão Zumbi (2016)

Vou até o quarto pôr o meu pijama novo.

I'm going to my room to put on my new pajamas.

— Questão de Tempo (2013)

Tenho de encontrar um emprego novo.

I need to find a new job.

Esse livro é bem novo.

This book is quite new.