didn't want
Tom não queria ir lá sozinho.
Tom didn’t want to go there alone.
Quando brincava com bonecas, não queria sugar a saliva delas.
When she played with dolls, she didn't want to suck their saliva.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Maria não queria realmente dizer aquilo, queria?
Maria didn’t really mean that, did she?
Tom não queria deixar Mary para trás.
Tom didn’t want to leave Mary behind.
Tom não queria trabalhar em Boston.
Tom didn’t want to work in Boston.
Tom não queria voltar para o orfanato.
Tom didn't want to go back to the orphanage.
Não queria ficar mais tempo na cama.
I didn’t want to stay in bed any longer.
Ele disse-me que não queria contar a ela.
He told me that he didn’t want to tell her.
Mas isso o Governador não queria.
But that's not what the Governor wanted.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Tom não queria ser professor.
Tom didn't want to be a teacher.
O Tom não queria continuar a conversa.
Tom didn't want to continue the conversation.
Tom não queria ferir os sentimentos de Maria.
Tom didn't want to hurt Maria's feelings.
Eu poderia se eu quisesse, mas não queria.
I could have if I’d wanted to, but I didn’t want to.
Tom não queria ficar comigo.
Tom didn't want to stay with me.
Tom não queria abrir a janela.
Tom didn't want to open the window.
Por que Tom não queria pedir a Mary para ajudá-lo?
Why didn't Tom want to ask Mary for help?
Tom não queria sair com Mary.
Tom didn't want to go out with Mary.
O Tom não queria estudar em Boston.
Tom didn't want to study in Boston.
Tom não queria deixar a casa.
Tom didn't want to leave the house.
Tom não queria ir às compras com Mary.
Tom didn’t want to go shopping with Mary.
Com certeza não queria ser apanhado.
I certainly didn't want to get caught.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Tendo falhado duas vezes, William não queria tentar novamente.
Having failed twice, William didn't want to try again.
Tom não queria sair.
Tom didn’t want to leave.
Tom não disse nada porque não queria começar uma discussão.
Tom didn't say anything because he didn't want to start an argument.
Tom não queria convidar Mary para a festa.
Tom didn’t want to invite Mary to the party.
Tom não queria falar com ninguém.
Tom didn't want to talk to anyone.
I didn't want to disturb them.
Disse que eu podia ficar com elas, que não queria mais.
She said I could keep them, that she didn't want them anymore.
— A Criada (2025)
Tom não queria ser interrompido.
Tom didn't want to be interrupted.
Tom não queria retornar a Boston.
Tom didn't want to return to Boston.
Tom não queria chorar.
Tom didn't want to cry.
The car wouldn’t start.
Tom não queria que eu te contasse sobre a festa.
Tom didn't want me to tell you about the party.
Tom disse que ele não queria esperar mais.
Tom said he didn't want to wait any longer.
Tom não queria aprender francês.
Tom didn't want to learn French.
Tom não queria ter ido embora cedo.
Tom didn't want to have left early.
Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.
I knew Paulie didn't want any dead people there.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
O Tom não queria vir ontem.
Tom didn't want to come yesterday.
Tom não queria discutir com Mary.
Tom didn't want to argue with Mary.
Ele falou claro que não queria participar do projeto.
He made it clear that he didn't want to participate in the project.
Tom definitivamente não queria ser incomodado.
Tom definitely didn't want to be bothered.
A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
My wife didn't want to play chess with me.
Fadil não queria passar uma temporada na cadeia.
Fadil didn't want to spend some time in jail.
Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
Everyone knew that Tom didn't want to go to Australia.
Tom não queria chamar o médico.
Tom didn't want to call the doctor.
Tom não queria ir para a cama.
Tom didn't want to go to bed.
Tom não queria pedir ajuda.
Tom didn't want to ask for help.
É, mas ele não queria ninguém por perto, então é diferente.
Yes, but he didn't want anyone around, so it's different.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Ela tinha muita erva e não queria entregar sozinha.
She had a lot of weed and didn't want to hand it over alone.
— Cães Danados (1992)
Disse antes que não queria falar sobre este assunto.
I said earlier that I didn't want to talk about this subject.
— Fala com Ela (2002)
Não queria admitir que estava errado.
I didn't want to admit I was wrong.
Tom não queria ir para Boston com Maria.
Tom didn’t want to go to Boston with Maria.
Tom não queria fazer nada.
Tom didn't want to do anything.
O Tom não queria parar de falar.
Tom didn’t want to stop talking.
Tom não queria retornar para Boston.
Tom didn't want to return to Boston.
O Tom não queria ir lá sozinho.
Tom didn’t want to go there alone.
Por que é que o Tom não queria ir para a Austrália?
Why didn't Tom want to go to Australia?
Não queria vir com medo que o senhor se zangasse, mas o major é rico, poderoso.
I didn't want to come, afraid you'd get angry, but the major is rich and powerful.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não queria que isso acontecesse.
I didn’t want that to happen.
Não queria admitir que estava errada.
She didn’t want to admit that she was wrong.
O rapaz não queria deixá-lo vê-la porque ela estava muito doente.
The boy didn't want to let him see her because she was very ill.
— Psico (1960)
Tom não queria uma esposa.
Tom didn't want a wife.
Não queria ficar na mesma foto que aqueles macacos.
I didn't want to be in the same photo as those monkeys.
— Running on Empty (1988)
O Tom não queria retornar para Boston.
Tom didn't want to go back to Boston.
Tom não queria ficar em Boston.
Tom didn't want to stay in Boston.
Tom não queria estar lá.
Tom didn’t want to be there.
Não queria continuar a fazer isso.
I didn't want to keep doing that.
He didn't want to go to the doctor.
Tom sabia que Mary não queria ir embora.
Tom knew that Mary didn’t want to leave.
Tom não queria morar em Boston.
Tom didn't want to live in Boston.
Tom disse a Mary que não queria estudar francês.
Tom told Mary that he didn't want to study French.
Tom não queria falar sobre o que aconteceu.
Tom didn't want to talk about what happened.
Tom não queria dirigir o carro de Mary.
Tom didn't want to drive Mary's car.
Tom não queria um.
Tom didn't want one.
Tom não queria voltar para Boston.
Tom didn't want to go back to Boston.
O Tom não queria trabalhar para a gente.
Tom didn't want to work for us.
Acho que Layla não queria ficar sozinha.
I don't think Layla wanted to be alone.
Não queria prejudicar a imagem de outro oficial.
I didn't want to damage the image of another officer.
— Guerra e Paz (1968)
Tom não queria dançar.
Tom didn't want to dance.
Tom não queria que isso acontecesse.
Tom didn’t want that to happen.
Tom disse a Maria que não queria mais ouvir falar sobre alienígenas.
Tom told Maria that he didn't want to hear about aliens anymore.
Tom não queria falar.
Tom didn't want to talk.
Tom não queria vir para casa.
Tom didn't want to come home.
Fadil não queria um confronto.
Fadil didn't want a confrontation.
O Tom pensou que a Mary não queria nadar.
Tom thought that Mary didn't want to swim.
E eu também não queria um filho!
And I didn't want a child either!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tom não queria ir à festa de Maria.
Tom didn't want to go to Maria's party.
Eu mesmo tinha certeza que ele não queria correr.
I myself was certain that he didn't want to run.
— Senna (2010)
Leila não queria morrer sozinha.
Leila didn't want to die alone.
Tom não queria sair de mãos vazias.
Tom didn't want to leave empty-handed.
Sami não queria dormir com a Layla.
Sami didn't want to sleep with Layla.
Tom não queria ser bombeiro.
Tom didn't want to be a firefighter.
Tom não queria uma.
Tom didn't want one.
Tom não queria sair para brincar.
Tom didn't want to go out to play.
Estava claro que o Tom não queria falar com a Mary.
It was clear that Tom didn’t want to talk to Mary.
Tom não queria jogar golfe com Mary.
Tom didn't want to play golf with Mary.
Tom não queria que eu fosse para a Austrália com a Mary.
Tom didn't want me to go to Australia with Mary.
Gosto de todos vocês e não queria coloca-los nessa situação.
I like all of you and I didn't mean to put you in this situation.
— O Homem da Terra (2007)
Ele não queria mais falar sobre ela.
He didn't want to talk about her anymore.
I didn't want any trouble.
Não queria dizer nada até estarmos mais perto de casa.
I didn't want to say anything until we were closer to home.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Não, ele não queria falar sobre isso.
No, he didn't want to talk about it.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Layla não queria sair de casa.
Layla didn't want to leave the house.
Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.
Tom made it clear that he didn’t want to be here.
Tom não queria ser demitido.
Tom didn't want to be fired.
Tom e Mary entenderam por que John não queria ir a Boston com eles.
Tom and Mary understood why John didn’t want to go to Boston with them.
E quando ele for encontrado, não queria estar no lugar dele.
And when he is found, I wouldn't want to be in his place.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Tom não queria ofender Mary.
Tom didn't mean to offend Mary.
Tom não queria assistir a um filme.
Tom didn't want to watch a movie.
O Tom não queria recuar.
Tom didn't want to back down.