não queria

Com certeza não queria ser apanhado.

I certainly didn't want to get caught.

— Justiça Artificial (2026)

Não queria admitir que estava errado.

I didn't want to admit I was wrong.

Tom definitivamente não queria ser incomodado.

Tom definitely didn't want to be bothered.

O Tom não queria contar a notícia ruim para a Mary.

Tom didn’t want to tell Mary the bad news.

O Tom pensou que a Mary não queria nadar.

Tom thought that Mary didn't want to swim.

Fadil não queria um confronto.

Fadil didn't want a confrontation.

O rapaz não queria deixá-lo vê-la porque ela estava muito doente.

The boy didn't want to let him see her because she was very ill.

— Psicose (1960)

Não queria surpreendê-lo.

I didn't want to surprise him.

— Doentes de Amor (2017)

Tom não queria perder o voo.

Tom didn’t want to miss the flight.

Não queria dormir?

Didn't you want to sleep?

— Felizes Juntos (1997)

O carro não queria pegar.

The car wouldn't start.

O Tom não queria retornar para Boston.

Tom didn't want to go back to Boston.

Sinto muito, não queria te envolver.

I'm sorry, I didn't mean to involve you.

— O Castelo Animado (2004)

E eu também não queria um filho!

And I didn't want a child either!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom não queria uma.

Tom didn't want one.

Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.

Everyone knew that Tom didn't want to go to Australia.

Tom não queria dançar.

Tom didn't want to dance.

Ela não queria se envolver em problema.

She didn’t want to get involved in trouble.

Ferrand, agora entendi por que ela não queria usar maiô.

Ferrand, now I understand why she didn't want to wear a swimsuit.

— A Noite Americana (1973)

Não queria mostrar isto.

I didn't want to show this.

— O Sobrevivente (2025)

Tom não queria falar sobre o que aconteceu.

Tom didn't want to talk about what happened.

Ele não queria mais falar sobre ela.

He didn't want to talk about her anymore.

Tom não queria sair com Mary.

Tom didn't want to go out with Mary.

Tom não queria ir para a cama.

Tom didn't want to go to bed.

E quando ele for encontrado, não queria estar no lugar dele.

And when he is found, I wouldn't want to be in his place.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu queria saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.

I wanted to know why Tom didn't want to come to Boston with us.

Eu realmente não queria te chatear.

I really didn't mean to upset you.

Tom não queria se tornar advogado ou médico.

Tom didn’t want to become a lawyer or a doctor.

Tom não queria ofender Mary.

Tom didn't mean to offend Mary.

No começo você não queria matar, certo?

At first you didn't want to kill, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não queria dar problemas a ela.

I didn't want to cause her any trouble.

— O Tempo com Você (2019)

Tom não queria trabalhar em Boston.

Tom didn’t want to work in Boston.

Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.

I knew Paulie didn't want any dead people there.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não queria terminar tudo?

Didn't you want to end everything?

— Comer Beber Viver (1994)

Não queria ficar na mesma foto que aqueles macacos.

I didn't want to be in the same photo as those monkeys.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não queria chamar o médico.

Tom didn't want to call the doctor.

Eu disse a meu pai que também não queria isso.

I told my father that I didn't want that either.

— Duna (2021)

Eu também não queria me abrir com meus pais.

I didn't want to open up to my parents either.

— Os Incompreendidos (1959)

Não queria me ouvir na escola.

They didn't want to listen to me at school.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não queria estudar no exterior.

Tom didn't want to study abroad.

Sami não queria desapontar seus amigos.

Sami didn't want to disappoint his friends.

Ele não queria ganhar de mim, ele queria me humilhar.

He didn't want to beat me, he wanted to humiliate me.

— Senna (2010)

Tom não queria retornar a Boston.

Tom didn't want to return to Boston.

Você não queria abrir a porta para ela.

You didn't want to open the door for her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu me pergunto por que Tom não queria vir para Boston conosco.

I wonder why Tom didn’t want to come to Boston with us.

Tom não queria se casar novamente.

Tom didn't want to get married again.

E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to come live with you.

— Dor e Glória (2019)

Tom não queria morar em Boston.

Tom didn't want to live in Boston.

Mas o tio não queria de modo algum.

But the uncle absolutely refused.

— A Criada (2016)

Não queria contar pra ninguém.

I didn't want to tell anyone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mary deixou claro que ela não queria estar aqui.

Mary made it clear that she didn't want to be here.

A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.

My wife didn't want to play chess with me.

Leila não queria morrer sozinha.

Leila didn't want to die alone.

Tom não queria ser professor.

Tom didn't want to be a teacher.

Não queria te ofender.

I didn't mean to offend you.

— Podres de Ricos (2018)

Não queria fazer nada muito grande.

I didn’t want to do anything too big.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom não queria aprender francês.

Tom didn't want to learn French.

Ela não queria levar o fumo sozinha.

She didn't want to carry the smoke alone.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu gostaria de saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.

I’d like to know why Tom didn’t want to come to Boston with us.

Tendo falhado duas vezes, William não queria tentar novamente.

Having failed twice, William didn't want to try again.

Tom disse que ele não queria esperar mais.

Tom said he didn't want to wait any longer.

Não queria mais fingir.

I didn't want to pretend anymore.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom não queria dirigir o carro de Mary.

Tom didn't want to drive Mary's car.

Ele não queria a gente na festa dele.

He didn’t want us at his party.

Não queria prejudicar a imagem de outro oficial.

I didn't want to damage the image of another officer.

— Guerra e Paz (1968)

Tom não queria ferir os sentimentos de Maria.

Tom didn't want to hurt Maria's feelings.

Que não queria palavras.

That I didn't want words.

— Decisão de Partir (2022)

Eu sei que você não queria perdê-lo de propósito.

I know you didn't want to lose him on purpose.

— Zootopia 2 (2025)

Ele não queria.

He didn't want to.

— Titane (2021)

Tom não queria se aposentar.

Tom didn’t want to retire.

Tom não queria jogar golfe com Mary.

Tom didn't want to play golf with Mary.

Não queria cantar, mas Tom me obrigou.

I didn't want to sing, but Tom made me.

É, mas ele não queria ninguém por perto, então é diferente.

Yes, but he didn't want anyone around, so it's different.

— A Garota Ideal (2007)

O Tom não queria continuar a conversa.

Tom didn't want to continue the conversation.

Tom não queria ser demitido.

Tom didn't want to be fired.

Não queria te assustar.

I didn't mean to scare you.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom não queria perder.

Tom didn’t want to lose.

Não queria enganá-la.

I didn't want to deceive her.

— O Castelo Animado (2004)

O Bené não queria te dar?

Didn't Bené want to give it to you?

— Cidade de Deus (2002)

O Tom não queria trabalhar para a gente.

Tom didn't want to work for us.

Ela não queria desapontar a mãe.

She didn't want to disappoint her mother.

Tom não queria vir para casa.

Tom didn't want to come home.

Não queria ver o Tom machucado de novo.

I didn't want to see Tom hurt again.

Mas sei que não queria isso pra mim.

But I know I didn't want that for myself.

— Dupla Perigosa (2026)

Não queria ir sozinha.

I didn't want to go alone.

Tom não queria deixar Mary para trás.

Tom didn’t want to leave Mary behind.

Ela não queria te machucar, certo?

She didn't mean to hurt you, right?

— Mommy (2014)

Tom não queria que isso acontecesse.

Tom didn’t want that to happen.

Não queria muito.

I didn't really want to.

— Sem Amor (2017)

Tom não queria falar.

Tom didn't want to talk.

O Tom se escondeu nas montanhas porque não queria ser pego pela polícia.

Tom hid in the mountains because he didn’t want to be caught by the police.

Tom me contou que não queria estudar francês.

Tom told me he didn't want to study French.

Tom não queria sair de mãos vazias.

Tom didn't want to leave empty-handed.

Você sabia que não queria matá-lo.

You knew you didn't want to kill him.

— As Diabólicas (1955)

Não queria que isso acontecesse.

I didn’t want that to happen.

Tom não queria ir à festa de Maria.

Tom didn't want to go to Maria's party.

Não queria abusar.

I didn't want to take advantage.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu realmente não queria.

I really didn't want to.

— Suspiria (1977)

Fadil não queria passar uma temporada na cadeia.

Fadil didn't want to spend some time in jail.

Tom me disse que ele não queria ganhar.

Tom told me he didn’t want to win.

Tom não queria se tornar um arquiteto como seu pai.

Tom didn't want to become an architect like his father.

Tom não queria pedir ajuda.

Tom didn't want to ask for help.

Não queria dizer isso.

I didn't mean to say that.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tenho certeza de que o Tom não queria te machucar.

I'm sure Tom didn't mean to hurt you.

Pensei que você não queria vir.

I thought you didn't want to come.

Tom não queria um.

Tom didn't want one.

Ele falou claro que não queria participar do projeto.

He made it clear that he didn't want to participate in the project.

Não queria um homem branco.

I didn’t want a white man.

— Pecadores (2025)

Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.

Tom made it clear that he didn’t want to be here.

Não queria ficar olhando.

I didn't want to keep looking.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não queria chorar.

Tom didn't want to cry.

Meu pai não queria assistir ao filme.

My father didn't want to watch the movie.

Não queria mentir para você.

I didn't want to lie to you.

— O Peso de um Passado (1988)

Gosto de todos vocês e não queria coloca-los nessa situação.

I like all of you and I didn't mean to put you in this situation.

— O Homem da Terra (2007)

Sami não queria dormir com a Layla.

Sami didn't want to sleep with Layla.

Ele não queria ir ao médico.

He didn't want to go to the doctor.

Tom não queria retornar para Boston.

Tom didn't want to return to Boston.

Você não queria aquele papel!

You didn't want that role!

— Questão de Honra (1992)

Tom não queria ir lá sozinho.

Tom didn’t want to go there alone.

Este cara não queria te dar a conta.

This guy didn't want to give you the bill.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estava claro que o Tom não queria falar com a Mary.

It was clear that Tom didn’t want to talk to Mary.

Eu realmente não queria beijar minha avó, mas beijei.

I really didn’t want to kiss my grandmother, but I did.

Tom não queria se machucar.

Tom didn't want to hurt himself.

Tom não queria nos ajudar.

Tom didn't want to help us.

Tom sabia que Mary não queria ir embora.

Tom knew that Mary didn’t want to leave.

Não queria continuar a fazer isso.

I didn't want to keep doing that.

O Tom não queria ir lá sozinho.

Tom didn’t want to go there alone.

Tom não queria ser visto pelado, então ele se escondeu no arbusto.

Tom didn’t want to be seen naked, so he hid in the bush.

Não queria te ver.

I didn't want to see you.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não queria assistir a um filme.

Tom didn't want to watch a movie.

Mas isso o Governador não queria.

But that's not what the Governor wanted.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela não queria que ele fosse ao estrangeiro.

She didn’t want him to go abroad.

Por que você nos pediu ajuda se realmente não queria nossa ajuda?

Why did you ask us for help if you really didn’t want our help?

Maria não queria realmente dizer aquilo, queria?

Maria didn’t really mean that, did she?

Não queria.

I didn't want to.

— O Sobrevivente (2025)

Por que Tom não queria pedir a Mary para ajudá-lo?

Why didn't Tom want to ask Mary for help?

Não queria matá-lo.

I didn't want to kill him.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom não queria discutir com Mary.

Tom didn't want to argue with Mary.

Desculpa, não queria interromper.

Sorry, I didn't mean to interrupt.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele não queria continuar fazendo doações pontuais.

He didn't want to continue making one-off donations.

— Senna (2010)

Não, ele não queria falar sobre isso.

No, he didn't want to talk about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu conheço você o bastante para ver que você não queria muito sair com Tom.

I know you well enough to see that you didn't really want to go out with Tom.

Tom não queria ficar comigo.

Tom didn't want to stay with me.

Estava claro que Hanako não queria se casar com Taro.

It was clear that Hanako did not want to marry Taro.

Você realmente não queria ir para a Austrália, não é?

You really didn’t want to go to Australia, did you?

Layla não queria perder a virgindade.

Layla didn’t want to lose her virginity.

Tom não queria se casar com Maria.

Tom didn't want to marry Maria.

Tom não queria machucar Mary.

Tom didn't want to hurt Mary.

Não queria comentar, mas sabemos ele está bebendo cada vez mais.

I didn't want to comment, but we know he's been drinking more and more.

— Conclave (2024)

E é por isso que não queria pular na água atrás de você.

And that's why I didn't want to jump into the water after you.

— Titanic (1997)

O Tom não queria estudar em Boston.

Tom didn't want to study in Boston.

Tom não queria ser interrompido.

Tom didn't want to be interrupted.

Não queria te incomodar.

I didn't mean to bother you.

— Dor e Glória (2019)

Ela não queria desapontar o pai.

She didn’t want to disappoint her father.

Tom não queria voltar para Boston.

Tom didn't want to go back to Boston.

Não queria lhe dizer, pois amanhã faz anos.

I didn't want to tell you because tomorrow is your birthday.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom não queria deixar a casa.

Tom didn't want to leave the house.

Ela não queria voltar para a Alemanha.

She didn't want to go back to Germany.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando você veio aqui pela primeira vez, você não queria ir embora.

When you first came here, you didn't want to leave.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que você veio aqui se não queria ouvir falar sobre isso?

Why did you come here if you didn't want to hear about it?

Não queria perder a oportunidade.

I didn't want to miss the opportunity.

— Senna (2010)

Eu mesmo tinha certeza que ele não queria correr.

I myself was certain that he didn't want to run.

— Senna (2010)

Tom não queria sair para brincar.

Tom didn't want to go out to play.

Você não queria ser adotado?

Didn't you want to be adopted?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom não queria ir às compras com Mary.

Tom didn’t want to go shopping with Mary.

Não queria admitir que estava errada.

She didn’t want to admit that she was wrong.

Fadil não queria sair perdendo no divórcio.

Fadil didn't want to come out losing in the divorce.

O Tom disse que ele não queria me bater.

Tom said he didn’t want to hit me.

Disse antes que não queria falar sobre este assunto.

I said earlier that I didn't want to talk about this subject.

— Fale com Ela (2002)

Ela tinha muita erva e não queria entregar sozinha.

She had a lot of weed and didn't want to hand it over alone.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele disse-me que não queria contar a ela.

He told me that he didn’t want to tell her.

Não queria sujar seu chão com sangue.

I didn't want to stain his floor with blood.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom não queria perder Mary.

Tom didn't want to lose Mary.

Não queria dizer nada até estarmos mais perto de casa.

I didn't want to say anything until we were closer to home.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O carro não queria ligar.

The car wouldn’t start.

O Tom não queria recuar.

Tom didn't want to back down.

Porque não queria.

Because I didn't want to.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom não queria uma esposa.

Tom didn't want a wife.

Tom fez a Mary uma pergunta que ela não queria responder.

Tom asked Mary a question she didn’t want to answer.

Não queria usar as suas.

I didn't want to use yours.

— Laurence Anyways (2012)

Não queria incomodar.

I didn't want to bother you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom não queria convidar Mary para a festa.

Tom didn’t want to invite Mary to the party.

A Mary não queria perder o marido.

Mary didn’t want to lose her husband.

Sua mãe não queria te machucar, meu bebê.

Your mother didn't mean to hurt you, my baby.

— Mommy (2014)

Tom não queria que eu fosse para a Austrália com a Mary.

Tom didn't want me to go to Australia with Mary.

Não queria mentir.

I didn't want to lie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sami não queria perder a esposa.

Sami didn't want to lose his wife.

Dormia comigo, mas não queria me ensinar.

He slept with me, but he didn't want to teach me.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele não queria machucá-lo.

He didn't want to hurt him.

Ele se sentiu muito desanimado e não queria levantar.

He felt very discouraged and didn't want to get up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)