nunca mais

Nunca mais volte.

Never come back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele deixou sua cidade natal aos quinze anos para nunca mais voltar.

He left his hometown at the age of fifteen, never to return.

Nunca mais quero te ver depois de hoje.

I never want to see you again after today.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nunca mais fale comigo desse jeito.

Never talk to me like that again.

Vim para nunca mais ir embora.

I came here to never leave again.

— Oito e Meio (1963)

Nunca mais!

Never again!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não ligarei nunca mais.

I will never call again.

— Служебный роман (1977)

Nunca mais te falarei da minha cunhada.

I will never speak to you about my sister-in-law again.

É, mas ele nunca mais roubou nada.

Yeah, but he never stole anything again.

— Os Caras Malvados (2022)

Seu corpo foi jogado no mar e nunca mais foi encontrado.

His body was thrown into the sea and was never found again.

Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.

So, after that night, I never went back.

— Anjos Caídos (1995)

Nunca mais haverá um prefeito como ele.

There will never be another mayor like him.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O Pequeno nunca mais vai me encher o saco.

The Little One will never bother me again.

— Cidade de Deus (2002)

Tom nunca mais vai voltar para cá.

Tom will never come back here again.

Não quero te ver nunca mais.

I never want to see you again.

Ele saiu do Japão para nunca mais voltar.

He left Japan and never returned.

Nunca mais terá que pisar em uma delegacia de polícia.

You'll never have to set foot in a police station again.

— O Gângster (2007)

Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.

It hurt so much that I thought I would never do that again.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele nunca mais olhou para trás.

He never looked back again.

Nunca mais lhe vou falar da minha neta.

I will never speak to you about my granddaughter again.

Nunca mais a vi.

I never saw her again.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela nunca mais falou comigo.

She never spoke to me again.

Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.

If you ever did this, never do it again.

O meu eu emprestei pra alguém e nunca mais vi.

I lent mine to someone and never saw it again.

— Aquarius (2016)

Nunca mais vamos tentar fazer isso de novo.

We’ll never try to do this again.

E desde que ele voltou pro Brasil, nunca mais se envolveu com política.

And since he returned to Brazil, he has never been involved in politics again.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Tom nunca mais vai permitir que voltes a fazer isso.

Tom will never allow you to do that again.

Nunca mais me ligue!

Never call me again!

Nunca mais deu notícia.

He never gave any news again.

— Durante a Tormenta (2018)

O submarino afundou, para nunca mais subir.

The submarine sank, never to resurface.

Desde o nosso noivado, nunca mais demos uma risada juntos.

Since our engagement, we haven't laughed together once.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.

Put Vera down on the floor and never touch her again.

— Служебный роман (1977)

Nunca mais voltarei.

I will never come back.

Nunca mais ouvi falar dele.

I never heard from him again.

— Um Contratempo (2017)

Você nunca mais vai voltar a pisar neste tribunal.

You will never set foot in this courtroom again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me lembra de nunca mais fazer aquilo de novo.

Remind me never to do that again.

Nunca mais falamos deste caso.

We never spoke of this case again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mistura de cimento nunca mais.

No more cement mixes.

— O Salário do Medo (1953)

Eu sei que nunca mais vou voltar a vê-la.

I know I'll never see her again.

— Perfect Blue (1998)

Nunca mais vou sentir isso.

I'll never feel that way again.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nunca mais se vão se ver.

They will never see each other again.

— E Sua Mãe Também (2001)

Desde que você foi embora, nunca mais comi bem.

Since you left, I haven't eaten well at all.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso nunca mais vai mudar.

This will never change.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nunca mais foi ligado.

It was never turned on again.

— O Castelo Animado (2004)

Tom nunca mais falou com Maria.

Tom never spoke to Maria again.

Eu jurei que nunca mais falaria com ela.

I swore I would never speak to her again.

Nunca mais te vou falar das minhas tias.

I’ll never talk to you about my aunts again.

Ficarei mudo, nunca mais falarei com ninguém.

I will become silent, I will never speak to anyone again.

— O Sacrifício (1986)

Nunca mais lhe falei.

I never spoke to him again.

Ela não quer viver lá nunca mais.

She never wants to live there again.

Tom jurou nunca mais pôr os pés naquele lugar.

Tom swore he would never set foot in that place again.

Nunca mais Pinochet.

Never again Pinochet.

— No (2012)

Nunca mais use essa gravata novamente.

Never wear that tie again.

Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei.

He never spoke of her again, and I never asked again.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nunca mais me deixe sozinho com o Tom.

Never leave me alone with Tom again.

Eu não havia percebi que as coisas nunca mais seriam as mesmas.

I hadn't realized that things would never be the same again.

— O que o Coração Deseja (2001)

Garanto que nunca mais veremos o Tom.

I guarantee we'll never see Tom again.

Nunca mais contem mentira.

Never lie again.

Ela disse para você nunca mais voltar para casa.

She told you never to come home again.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!

It worked, because I never dropped the weapon again!

— Questão de Honra (1992)

Eu juro que nunca mais serei vencido neste palco.

I swear I will never be defeated on this stage again.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver.

I imagined you probably wouldn’t ever want to see me again.

Talvez nunca mais fale com eles.

Maybe I’ll never speak to them again.

— Doentes de Amor (2017)

Não as quero ver nunca mais.

I never want to see them again.

Nunca mais virei até você.

I will never come to you again.

— Служебный роман (1977)

Nós nunca mais falamos sobre isso de novo.

We never spoke about it again.

Eu não quero te ver nunca mais.

I never want to see you again.

Nunca mais o vi.

I never saw him again.

— Preso na Escuridão (1997)

Você nunca mais vai tocar a mão nessa arma.

You'll never lay a hand on that gun again.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém nunca mais viu o Marreco na favela.

Nobody ever saw Marreco in the favela again.

— Cidade de Deus (2002)

Nunca mais encoste na minha irmã.

Never touch my sister again.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vá embora e nunca mais volte!

Go away and never come back!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não a quero ver nunca mais.

I never want to see her again.

Pensei que nunca mais o veria de novo!

I thought I'd never see him again!

— Ne Zha (2019)

Nunca mais vos vou falar das minhas sobrinhas.

I’ll never talk to you about my nieces again.

As coisas nunca mais serão as mesmas no Harlem.

Things will never be the same in Harlem again.

— O Gângster (2007)

Nunca mais quero ver você.

I never want to see you again.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nunca mais faça isso!

Never do that again!

Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.

Tom promised he would leave town and never return.

Tom nunca mais apareceu de novo.

Tom never appeared again.

É, obrigado, mas nunca mais fale assim com minha filha, certo?

Yes, thank you, but never speak to my daughter like that again, okay?

— Uma Família de Dois (2016)

Tom queria contar a Mary sobre aquilo, mas ele nunca mais a viu.

Tom wanted to tell Mary about it, but he never saw her again.

Nunca mais te falei da minha prima.

I never spoke to you about my cousin again.

Tom provavelmente nunca mais vai se atrasar de novo.

Tom will probably never be late again.

Nunca mais joguei com ele.

I never played with him again.

— Campo dos Sonhos (1989)

Receio que nunca mais irei te ver.

I'm afraid I'll never see you again.

— A Princesa Prometida (1987)

Elas nunca mais se deram bem depois disso.

They never got along again after that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Agora eu espero que ele nunca mais volte.

Now I hope he never comes back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E isso nunca mais pode acontecer.

And this can never happen again.

— A Empregada (2025)

Diga á sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.

Tell your mother I'm never coming home again.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Então, ele se recolheu e nunca mais saiu.

So he withdrew and never came out again.

— Trem-Bala (2022)

Nunca mais toque no meu rosto.

Never touch my face again.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele nunca mais viu o pai dele novamente.

He never saw his father again.

Nunca mais lhes vou falar dos meus pais.

I'm never going to talk to you about my parents again.

Nunca mais como peixe.

I'm never eating fish again.

— O Tambor (1979)

Álcool nunca mais!

No more alcohol!

Nunca mais verei seu marido.

I will never see your husband again.

— Família de Aluguel (2025)

Desde então Tamerlan nunca mais cometeu erros que não pudesse consertar.

Since then, Tamerlan never again made mistakes he couldn’t fix.

— Guardiões do Dia (2006)

Não os quero ver nunca mais.

I never want to see them again.

A vida nunca mais será a mesma novamente.

Life will never be the same again.

Nunca mais nos veremos?

Will we never see each other again?

— Noites de Cabíria (1957)

Você nunca mais sairá desta casa.

You will never leave this house again.

— देवदास (2002)

Se em vez de ser no aeroporto, você larga o humor e nunca mais faz humor?

What if, instead of being at the airport, you drop the humor and never do humor again?

— Doentes de Amor (2017)

Nunca mais dispare a sua arma aqui.

Never fire your weapon here again.

— O Grande Mestre (2008)

E agora os pais dele vão me matar, minha família nunca mais falará comigo.

And now his parents are going to kill me, my family will never speak to me again.

— Anora (2024)

É um adeus, mas não significa que nunca mais nos veremos.

It's goodbye, but it doesn't mean we'll never see each other again.

— Uma Família de Dois (2016)

Você faz penitência e promete nunca mais fazer isto de novo, certo?

You do penance and promise never to do it again, right?

— Lady Vingança (2005)

Nunca mais vos falei do meu irmão.

I never spoke to you about my brother again.

Que ele não retorne nunca mais para essa terra aqui.

May he never return to this land again.

— Bacurau (2019)

Nunca mais quero te ver!

I never want to see you again!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não quero me sentir assim nunca mais.

I never want to feel this way again.

Nunca mais fale comigo.

Never speak to me again.

— Suzume (2022)

Nunca mais, desgraçado!

Never again, you wretch!

— Cinema Paradiso (1988)

Nunca mais te falarei da minha neta.

I will never speak to you about my granddaughter again.

Nunca mais irei a Boston.

I will never go to Boston again.

Tom nunca mais voltou para a Austrália.

Tom never returned to Australia.

Nunca mais tivemos notícias dele.

We never heard from him again.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele nunca mais se casou de novo após o divórcio.

He never remarried after the divorce.

Não vos quero ver nunca mais.

I never want to see you again.

Nunca mais lhe vou falar do meu irmão.

I will never speak to you about my brother again.

Nunca mais acontecerá!

It will never happen again!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela nunca mais vai voltar.

She's never coming back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E você nunca mais dirá o nome dela.

And you will never say her name again.

— Bugonia (2025)

Nunca mais vamos tentar fazer isso novamente.

We'll never try to do this again.

Quando estava no ninho do abutre tive tanto medo de nunca mais vê-ela de novo.

When I was in the vulture's nest, I was so afraid I would never see her again.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nunca mais me quero sentir assim.

I never want to feel like this again.

Você nunca mais devia ter corrido, Sonny.

You should never have raced again, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Nunca mais deve vê-lo.

You must never see him again.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Além disso, talvez nunca mais o veja.

Besides, I might never see him again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se eu ganhar, nunca mais vou para a escola.

If I win, I'll never go to school again.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nunca mais voltarão a ser humanos.

They will never be human again.

— O Castelo Animado (2004)

Nunca mais ouvi falar deles.

I never heard from them again.

Você nunca mais viu a Sofia.

You never saw Sofia again.

— Preso na Escuridão (1997)

Nunca mais falamos nisso.

We never talked about it again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Agiria como um idiota e nunca mais falaria com você?

Would I act like an idiot and never speak to you again?

— Os Caras Malvados (2022)

Se o Tom sabe o que é bom para ele, ele nunca mais vai dar as caras por aqui.

If Tom knows what's good for him, he'll never show his face around here again.

Nunca mais vou usar esses sapatos.

I’m never wearing these shoes again.

Nunca mais soube dela.

I never heard from her again.

Nunca mais fui à casa da minha sogra.

I haven't been to my mother-in-law's house since.

Mas infelizmente nunca mais apareceram.

But unfortunately, they never appeared again.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom nunca mais foi visto depois disso.

Tom was never seen again after that.

Dá vontade de nunca mais voltar.

It makes you never want to go back.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu jurei que nunca mais voltaria lá.

I swore I would never go back there.

Não venha para mim nunca mais.

Never come to me again.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nunca mais teremos de fazer isso.

We'll never have to do that again.

Ele nunca mais apareceu?

He never showed up again?

— Bugonia (2025)

Nunca mais lhe falo do meu genro.

I'll never talk to you about my son-in-law again.

O Tom jurou que nunca mais faria isso.

Tom swore he would never do that again.

Nunca mais a terá de volta.

You'll never get her back.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.

And that one day, Gloria will fall asleep and never wake up again.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele foi embora e nunca mais vai voltar.

He left and will never come back.

— Madame Satã (2002)

E se eu nunca mais voltar?

What if I never come back?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nunca mais vai falar?

Are you never going to speak again?

— Titane (2021)

Já zombou de mim, nunca mais faça isso!

You mocked me before, never do that again!

— A Princesa Prometida (1987)

Não deve voltar lá nunca mais.

They should never go back there again.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O Tom nunca mais vai deixar a Mary fazer aquilo de novo.

Tom will never let Mary do that again.

Nunca mais me dirija a palavra!

Never speak to me again!

— Preso na Escuridão (1997)

Nunca mais deixaram ele jogar outra vez.

They never let him play again.

— Campo dos Sonhos (1989)

Maria decidiu nunca mais voltar para vê-lo.

Maria decided never to go back to see him again.

Mas nunca mais poderia voltar.

But I could never go back.

— Máquina de Guerra (2026)

Nunca mais voltarei a esta casa.

I will never return to this house again.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu posso nunca mais ver você de novo.

I may never see you again.

Nós nunca mais faremos isso.

We will never do that again.

Nunca mais olhe pra mim!

Never look at me again!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você nunca mais vai trabalhar pra polícia.

You'll never work for the police again.

— Caminhos do Crime (2026)

Não volte nunca mais.

Never come back again.

— Drive (2011)

Nunca mais eu teria paz!

I would never have peace again!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vá embora e nunca mais volte.

Go away and never come back.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu comecei a temer que você nunca mais voltasse.

I began to fear that you would never come back.

Professor, nunca mais voltarei a fazer isso.

Professor, I will never do that again.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Acho que nunca mais veremos Tom.

I don't think we'll ever see Tom again.

Nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.

I'll never let Tom do that again.

A minha pessoa promete que isso nunca mais vai acontecer.

I promise this will never happen again.

— Madame Satã (2002)

Se não gostar, nunca mais entro em contato.

If you don't like it, I'll never contact you again.

— Ele Está de Volta (2015)

Voltei a Milão, mas não tornei a ver o porco nunca mais.

I went back to Milan, but I never saw the pig again.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nunca mais reparei.

I never noticed again.

Isso nunca mais acontecerá.

This will never happen again.

— Служебный роман (1977)

Nunca mais faça isso.

Never do that again.

— Chicago (2002)

Tom nunca mais deixará Mary ganhar novamente.

Tom will never let Mary win again.

Gostaria de sair desta cidade e nunca mais voltar.

I'd like to leave this city and never come back.

Nunca mais te vou falar da minha neta.

I'll never talk to you about my granddaughter again.

Nunca mais lhe falarei da minha família.

I will never speak to you about my family again.

Tu nunca mais faz isso.

You never do that again.

— Cidade de Deus (2002)

Vou pedir ao Tom que nunca mais faça isso.

I'll ask Tom never to do that again.

Os garotos disseram que ele fugiu, nunca mais voltou.

The boys said he ran away and never came back.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nunca mais tu fala isso.

Don’t you ever say that again.

— Cidade de Deus (2002)

Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.

Since that argument, I’ve never set foot in that house again.

Ele nunca mais viu o seu pai novamente.

He never saw his father again.

Sim, nunca mais.

Yes, never again.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nunca mais me chame assim.

Never call me that again.

— O Refúgio (2026)