never again
Nunca mais vos falei do meu irmão.
I never spoke to you about my brother again.
Nunca mais vou às compras com o Tom.
I'm never going shopping with Tom again.
Never call me again!
I never want to see her again.
Eles nunca mais se encontrariam.
They would never meet again.
Tom decidiu nunca mais falar com Maria.
Tom decided never to speak to Maria again.
Never come back here again.
Além disso, talvez nunca mais o veja.
Besides, I might never see him again.
— Moonrise Kingdom (2012)
Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!
It worked, because I never dropped the weapon again!
— Uma Questão de Honra (1992)
I never want to see her again.
Nunca mais se soube nada dele.
Nothing was ever heard from him again.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tom nunca mais apareceu de novo.
Tom never appeared again.
Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.
So, after that night, I never went back.
— Anjos Caídos (1995)
Acho que nunca mais veremos Tom.
I don't think we'll ever see Tom again.
O Tom jurou que nunca mais faria isso.
Tom swore he would never do that again.
As segundas-feiras nunca mais serão as mesmas.
Mondays will never be the same again.
A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.
Life will never be the same again.
A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.
Life will never be the same again.
Ele saiu do Japão para nunca mais voltar.
He left Japan and never returned.
Nunca mais use essa gravata de novo.
Never wear that tie again.
Never lie again.
Nunca mais lhe falarei da minha família.
I will never speak to you about my family again.
I will never come back here again.
Se me for embora, nunca mais me vê.
If I leave, you'll never see me again.
— A Vida Invisível (2019)
What if I never come back?
Tom nunca mais deixará Mary ganhar novamente.
Tom will never let Mary win again.
Nunca mais vamos pisar neste lugar desonesto e corrupto!
We'll never set foot in this dishonest and corrupt place again!
I never want to see them again.
Maria decidiu nunca mais voltar para vê-lo.
Maria decided never to go back to see him again.
Nunca mais irei a Boston.
I will never go to Boston again.
Nunca mais diga uma coisa dessas, ouviu?
Don't ever say anything like that again, understood?
— Homem com H (2025)
Ela não quer viver lá nunca mais.
She never wants to live there again.
Eu não voltarei nunca mais aqui.
I will never come back here again.
Tom jurou nunca mais pôr os pés naquele lugar.
Tom swore he would never set foot in that place again.
O Tom acha que a Mary nunca mais vai voltar para a Austrália.
Tom thinks Mary will never return to Australia.
I never heard from her again.
Tom nunca mais vai voltar para cá.
Tom will never come back here again.
O Tom nunca mais vai deixar a Mary fazer aquilo de novo.
Tom will never let Mary do that again.
Tom nunca mais falou com Maria.
Tom never spoke to Maria again.
Ele prometeu nunca mais chegar tarde.
He promised he would never be late again.
Tom nunca mais foi visto depois disso.
Tom was never seen again after that.
Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.
It hurt so much that I thought I would never do that again.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Tom nunca mais disse isso.
Tom never said that again.
Ele deve deixar estas terras e nunca mais retornar.
He must leave these lands and never return.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Janaína nunca mais conseguiu ouvir nada.
Janaína could never hear anything again.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Nunca mais deixe o Tom beber.
Never let Tom drink again.
Nós nunca mais vamos fazer isso.
We’re never doing that again.
Eu juro que nunca mais serei vencido neste palco.
I swear I will never be defeated on this stage again.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
I never did that again.
Eu nunca, nunca mais farei aquilo!
I will never, ever do that again!
Eu já tenho dito para nunca mais fazer isso.
I've already told you never to do that again.
Nunca mais procura a minha filha, ouviu, seu filho da puta?
Don't ever look for my daughter again, you hear me, you son of a bitch?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tom nunca mais sorri.
Tom never smiles anymore.
Nunca mais vou usar esses sapatos.
I’m never wearing these shoes again.
Que ele não retorne nunca mais para essa terra aqui.
May he never return to this land again.
— Bacurau (2019)
A gente fez esse conhecimento, e é capaz de nunca mais a gente se ver, não é?
We met, and we might never see each other again, right?
— Central do Brasil (1998)
Por nossa causa, Dylan Shrike nunca mais sairá de uma prisão russa.
Because of us, Dylan Shrike will never leave a Russian prison again.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
I would never have peace again!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.
Since that argument, I’ve never set foot in that house again.
Nunca mais lhe falei dos meus sogros.
I never spoke to him about my in-laws again.
Nunca mais lhe vou falar da minha neta.
I will never speak to you about my granddaughter again.
Eu jurei que nunca mais voltaria lá.
I swore I would never go back there.
Nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.
I'll never let Tom do that again.
Ficarei mudo, nunca mais falarei com ninguém.
I will become silent, I will never speak to anyone again.
— O Sacrifício (1986)
Tom disse que ele nunca mais voltaria para a Austrália.
Tom said that he would never return to Australia.
Saia daqui, e não volte nunca mais.
Get out of here, and never come back.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Go away and never come back.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Voltei a Milão, mas não tornei a ver o porco nunca mais.
I went back to Milan, but I never saw the pig again.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Nunca mais teremos de fazer isso.
We'll never have to do that again.
Never say that again!
I never heard from them again.
I never noticed again.
Nunca mais fui à casa da minha sogra.
I haven't been to my mother-in-law's house since.
Prometeu-me que nunca mais iria dizer esse nome.
He promised me he would never say that name again.
— A Princesa Prometida (1987)
Nunca mais fuja de mim assim de novo.
Never run away from me like that again.
Tom disse que nunca mais voltaria aqui.
Tom said he would never come back here again.
Sabem que, se eu não gostar, eu não compro nunca mais e ainda falo mal dele.
They know that if I don't like it, I'll never buy from them again, and I'll even badmouth them.
— Estômago (2008)
Garanto que nunca mais veremos o Tom.
I guarantee we'll never see Tom again.
Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.
I swear I’ll never think about climbing up a tall building again.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
And they are never seen again.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.
And that one day, Gloria will fall asleep and never wake up again.
— Dois é Uma Família (2016)
Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.
Tom promised he would leave town and never return.
Gostaria de sair desta cidade e nunca mais voltar.
I'd like to leave this city and never come back.
Nunca mais encontrei este indivíduo.
I never saw this individual again.
As coisas nunca mais serão as mesmas no Harlem.
Things will never be the same in Harlem again.
— Gangster Americano (2007)
Tom nunca mais voltou para a Austrália.
Tom never returned to Australia.
Já zombou de mim, nunca mais faça isso!
You mocked me before, never do that again!
— A Princesa Prometida (1987)
I never want to see you again.
We will never do that again.
Vou pedir ao Tom que nunca mais faça isso.
I'll ask Tom never to do that again.
Nunca mais me deixe sozinha com o Tom.
Never leave me alone with Tom again.
Nunca mais vou sair de perto do teu braço.
I'm never leaving your side again.
— O Último Azul (2025)
Tom jurou nunca mais pisar naquele lugar.
Tom swore he would never set foot in that place again.
Don't ever call me again.
Nunca mais conte uma mentira para mim.
Never lie to me again.
I never spoke to him again.
Se eu ganhar, nunca mais vou para a escola.
If I win, I'll never go to school again.
— Systemsprenger (2019)
No more alcohol!
Não deve voltar lá nunca mais.
They should never go back there again.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Mas é uma coisa da qual nunca mais vou esquecer.
But it's something I'll never forget.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Nunca mais me quero sentir assim.
I never want to feel like this again.
Nunca mais vamos tentar fazer isso novamente.
We'll never try to do this again.
Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.
You will probably never be able to walk again.
She never spoke to me again.
Nunca mais lhes vou falar dos meus pais.
I'm never going to talk to you about my parents again.
I never heard from her again.
Mary pediu para Tom nunca mais abraçá-la.
Mary asked Tom never to hug her again.
Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.
Put Vera down on the floor and never touch her again.
— Служебный роман (1977)
Eu jurei que nunca mais falaria com ela.
I swore I would never speak to her again.
Já foi dito ao Tom para nunca mais voltar aqui.
Tom has already been told never to come back here again.
Ele, é claro, nunca mais confiou em mim.
He, of course, never trusted me again.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
I never heard from them again.
I never noticed it again.
Never lie again.
Mãe, desde que comecei a treinar nunca mais tive ataques de asma.
Mom, since I started training I haven't had any more asthma attacks.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Go away and never come back!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Disse que não quer ver a filha nunca mais.
He said he never wants to see his daughter again.
— Malèna (2000)
A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.
Maria lost her sunglasses on the beach and never found them again.
I will never come back.
Nunca mais toque no meu rosto.
Never touch my face again.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Nunca mais vos falo da minha tia.
I'll never speak to you about my aunt again.
Nunca mais lhe vou falar do meu irmão.
I will never speak to you about my brother again.
Eu não vou ver o Tom nunca mais.
I’ll never see Tom again.
Never do that again!
Nós nunca mais falamos sobre isso de novo.
We never spoke about it again.
Nunca mais lhes falarei do meu compadre.
I will never speak to them about my godfather again.
Elas nunca mais se deram bem depois disso.
They never got along again after that.
— Memórias de Marnie (2014)
Tom esperou, porém Mary nunca mais voltou.
Tom waited, but Mary never returned.
Nunca mais chegará perto da família dele.
He'll never get near his family again.
— Drive - Risco Duplo (2011)
O que ela aprende não esquece nunca mais.
What she learns, she never forgets.
O Tom nunca mais vai permitir que voltes a fazer isso.
Tom will never allow you to do that again.