a verdade

the truth

→ a
phrase Very common #357
the truth Usually used with the feminine article a: dizer a verdade means “to tell the truth.”
PO: Diz-me a verdade, por favor.
EN: Tell me the truth, please.

O menino quer saber a verdade.

The boy wants to know the truth.

Mas é a verdade.

But it's the truth.

— Elefante (2003)

Tom e Mary sabem a verdade.

Tom and Mary know the truth.

Não é vigarice, é a verdade.

This is not a scam, it's the truth.

— Malcolm X (1992)

É esta a verdade?

Is this the truth?

Diga-me a verdade.

Tell me the truth.

— Relatos Selvagens (2014)

Descobri a verdade.

I discovered the truth.

Não digo nada mais que a verdade.

I say nothing but the truth.

Não é calúnia, é a verdade!

This is not slander, it's the truth!

— Conclave (2024)

Diga-me a verdade, Philippe.

Tell me the truth, Philippe.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Parece que ele sabe a verdade.

It seems he knows the truth.

Pede-me a verdade?

Are you asking me for the truth?

— A Bruxa (2016)

Nem o Tom sabe a verdade.

Not even Tom knows the truth.

Nós deveríamos contar para o Tom a verdade.

We should tell Tom the truth.

Não quero faltar ao respeito, mas é a verdade.

I don't mean to be disrespectful, but it's the truth.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom pode não ter dito a verdade.

Tom may not have told the truth.

A mulher quer saber a verdade.

The woman wants to know the truth.

Fale a verdade.

Tell the truth.

— Piquenique (1955)

Pelo menos, no céu eles sabem a verdade.

At least in heaven they know the truth.

— O Leopardo (1963)

Alguém já lhe contou a verdade?

Has anyone ever told you the truth?

Talvez o senhor devesse contar a ele a verdade.

Perhaps you should tell him the truth.

Tenho certeza de que o Tom nos contará a verdade.

I'm sure Tom will tell us the truth.

O Tom não quer que a verdade apareça.

Tom doesn't want the truth to come out.

A verdade tem que vir ao de cima.

The truth has to come out.

— მონანიება (1987)

Agora reconheço a verdade por trás das palavras de Kyojuro.

Now I recognize the truth behind Kyojuro's words.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.

You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.

A verdade é tão, tão simples.

The truth is so, so simple.

— O Homem da Terra (2007)

Para lhe dizer a verdade, eu não gosto dele.

To tell you the truth, I don't like him.

Eu não sabia a verdade até esta manhã.

I didn't know the truth until this morning.

Mas essa é a verdade.

But that's the truth.

— पीकू (2015)

Nós queremos a verdade.

We want the truth.

Ela não tentou esconder a verdade.

She didn’t try to hide the truth.

Gostaria de acreditar que Tom nos contou a verdade.

I would like to believe that Tom told us the truth.

Eu digo a verdade.

I'm telling the truth.

— Guerra e Paz (1968)

Conte-me a verdade.

Tell me the truth.

— Moulin Rouge! (2001)

Pergunte o que quiser, direi a verdade.

Ask me anything you want, I'll tell you the truth.

— O Amor Acontece (2003)

Mas depois a verdade será conhecida.

But eventually the truth will come out.

— Москва слезам не верит (1980)

Não seria mais simples dizer-lhe a verdade?

Wouldn't it be simpler to tell him the truth?

— Os Coristas (2004)

Que idiota em Pluke pensa a verdade?

What idiot in Pluke thinks that’s the truth?

— Кин-дза-дза! (1986)

A verdade soa diferente.

The truth sounds different.

— Quase Famosos (2000)

Tom não nos dirá a verdade.

Tom won't tell us the truth.

A menina quer saber a verdade.

The girl wants to know the truth.

Acho que o Tom contou a verdade.

I think Tom told the truth.

Deveríamos ter-lhe contado a verdade.

We should have told him the truth.

Essa é a verdade, não é?

That's the truth, isn't it?

— Blow Out - Explosão (1981)

A verdade está provavelmente entre os dois.

The truth probably lies between the two of them.

— Adeus, Rapazes (1987)

Mas a verdade é outra!

But the truth is different!

— Fellini 8½ (1963)

A verdade é uma só!

There is only one truth!

"Deus é a verdade."

God is the truth.

Tom sabe a verdade.

Tom knows the truth.

Ama a verdade, mas perdoa o erro.

Love the truth, but forgive error.

E esta é a verdade, comadre.

And this is the truth, dear.

— Não Dês Bronca (1989)

A verdade é algo simples.

The truth is something simple.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Não é possível ofender-se com a verdade, mesmo que ela seja amarga.

It is impossible to be offended by the truth, even if it is bitter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem vai saber qual é a verdade?

Who will know what the truth is?

— Agent Zeta (2026)

Ninguém sabe a verdade.

Nobody knows the truth.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Foi difícil aceitar a verdade.

It was difficult to accept the truth.

Tu não sabes a verdade.

You don't know the truth.

Eu deveria ter dito a verdade a Tom.

I should have told Tom the truth.

A verdade finalmente veio à tona.

The truth has finally come out.

Diga-lhe a verdade, só isso.

Just tell him the truth, that's all.

Ele e só ele sabe toda a verdade.

He, and only he, knows the whole truth.

Tom acredita que o governo quer esconder a verdade sobre os alienígenas.

Tom believes the government wants to hide the truth about the aliens.

Quer saber a verdade?

Want to know the truth?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A verdade nem sempre prevalece.

The truth doesn't always prevail.

Eu fiz o que pude para trazer a verdade à tona.

I did what I could to bring the truth to light.

— Uma Questão de Honra (1992)

A verdade é fantástica, mas nunca se alcança.

The truth is fantastic, but it's never attainable.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Diz-me a verdade.

Tell me the truth.

Por favor, diga-nos a verdade.

Please tell us the truth.

A garota queria saber a verdade.

The girl wanted to know the truth.

Diga-lhe a verdade.

Tell them the truth.

— 倩女幽魂 (1987)

O que é a verdade?

What is truth?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Diga a Tom que queremos saber a verdade.

Tell Tom that we want to know the truth.

Nunca saberemos a verdade.

We'll never know the truth.

Está claro para mim que essa é a verdade.

It’s clear to me that this is the truth.

Não se pode enterrar a verdade.

The truth cannot be buried.

A verdade apareceu.

The truth came out.

— Paddington 2 (2017)

As pessoas precisam ouvir a verdade.

People need to hear the truth.

Conte a verdade.

Tell the truth.

— Quase Famosos (2000)

Tom não dirá a verdade.

Tom will not tell the truth.

A verdade.

The truth.

— Apanha-me se Puderes (2002)

E quem vai dizer a elas a verdade?

And who is going to tell them the truth?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Por favor, fale a verdade.

Please tell the truth.

— Tampopo (1985)

Mas não precisa ser a verdade.

But it doesn't have to be true.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

O Tom ainda não sabe a verdade.

Tom still doesn't know the truth.

A bebida entra, a verdade sai.

The drink goes in, the truth comes out.

Eu não tive a coragem para lhe dizer a verdade.

I didn't have the courage to tell him/her the truth.

Jura dizer somente a verdade?

Do you swear to tell only the truth?

— Chicago (2002)

Mahito, quero que me diga a verdade.

Mahito, I want you to tell me the truth.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom sabe que essa é a verdade.

Tom knows that this is the truth.

É a verdade.

It's the truth.

— A Sociedade da Neve (2023)

Prometo dizer sempre a verdade.

I promise to always tell the truth.

A verdade tem muitos inimigos.

The truth has many enemies.

— También la lluvia (2011)

Pilatos perguntou o que era a verdade, mas Jesus não respondeu.

Pilate asked what truth was, but Jesus did not answer.

É a verdade!

That's the truth!

— Delicatessen (1991)

A verdade é sim.

The truth is, yes.

— O Som ao Redor (2012)

Queremos a verdade.

We want the truth.

Tom queria que todos soubessem a verdade.

Tom wanted everyone to know the truth.

A verdade surgirá, avô.

The truth will come out, grandpa.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Falei a verdade, senhor.

I told the truth, sir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Alguém contou para ela toda a verdade.

Someone told her the whole truth.

A verdade, claro, era um pouco diferente.

The truth, of course, was a little different.

Espero que você fale a verdade.

I hope you're telling the truth.

Talvez contou a verdade para ele e não me disse.

Maybe he told him the truth and didn't tell me.

— Contratempo (2017)

Elas conhecem a verdade.

They know the truth.

Vocês nunca contaram a verdade para o Tom, não é?

You never told Tom the truth, did you?

Tom já sabe a verdade.

Tom already knows the truth.

Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.

It is not in their interest for the truth to be known.

— Não (2012)

A verdade, então.

The truth, then.

— The Running Man (2025)

É a verdade, se não pode controlar isto que vá para o inferno.

That’s the truth; if he can’t control this, he can go to hell.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eles falam a verdade.

They speak the truth.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Fala a verdade.

Tell the truth.

— Marty Supreme (2025)

Sei que a verdade machuca.

I know the truth hurts.

— Pecadores (2025)

A verdade é outra.

The truth is something else.

— Dois é Uma Família (2016)

Falar a verdade ou a mentira?

Tell the truth or lie?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.

But only those who know God's truth can find the truth.

— Leviatã (2014)

Ou os convidados saberão a verdade sobre o mágico deles.

Or the guests will learn the truth about their magician.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Quero que digas a verdade.

I want you to tell the truth.

Adoro ouvir mentiras quando conheço a verdade.

I love hearing lies when I know the truth.

A verdade prevalece.

The truth prevails.

Fazer isso não muda a verdade, Aman.

Doing that doesn't change the truth, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A verdade é mais importante do que a beleza.

Truth is more important than beauty.

Eu não conhecia a verdade.

I didn't know the truth.

Diga a todos a verdade.

Tell everyone the truth.

A verdade machuca.

The truth hurts.

Quero que me diga a verdade.

I want you to tell me the truth.

Eu conheço a verdade.

I know the truth.

Aqui não encontrará a verdade.

You won't find the truth here.

— Solaris (1972)

Aquela é a verdade?

Is that the truth?

Quero saber a verdade.

I want to know the truth.

Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.

I want to show it to her first and tell her the truth myself.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Então, diga-me a verdade.

So, tell me the truth.

— Contratempo (2017)

Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.

Sometimes, the truth is the last thing we want to hear.

— As Flores da Guerra (2011)

Fale o pior, mas a verdade.

Tell me the worst, but tell me the truth.

— Бриллиантовая рука (1969)

É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!

The thing is, I never know the truth about him, not even the smallest things!

— Fellini 8½ (1963)

Finalmente, a verdade.

Finally, the truth.

— Quase Famosos (2000)

Senão, teríamos "a verdade absoluta!"

Otherwise, we'd have "the absolute truth!"

— O Sacrifício (1986)

Abra-se para a verdade do que está dentro de você.

Open yourself to the truth of what is within you.

— Crime 101 (2026)

A verdade, é o próprio Cristo.

The truth is Christ himself.

— Leviatã (2014)

Considerando a pena por perjúrio, sugeri que dissesse a verdade.

Considering the penalty for perjury, I suggested telling the truth.

— Não Conte à Ninguém (2006)

A verdade aparecerá.

The truth will come out.

A verdade está nas coisas, e não nas palavras.

The truth lies in things, not in words.

Às duas horas, ouvirão a verdade do homem negro.

At two o'clock, they will hear the truth from the black man.

— Malcolm X (1992)

Desculpe não ter contado a verdade sobre a prisão.

I'm sorry I didn't tell the truth about the arrest.

— A Criada (2025)

Para de mentir, eu sei a verdade.

Stop lying, I know the truth.

Então conte a verdade à sua filha, droga!

So tell your daughter the truth, damn it!

— Dois é Uma Família (2016)

Qual é a verdade?

What is the truth?

O tempo sempre revela a verdade.

Time always reveals the truth.

Quando Tom descobriu a verdade, ele ficou furioso.

When Tom found out the truth, he was furious.

A verdade está dentro de nós, Don Octavio.

The truth lies within us, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu acho que ela sabe a verdade.

I think she knows the truth.

A verdade machuca?

Does the truth hurt?

— The Wrecking Crew (2026)

É fácil chegarem a acordo dizendo a verdade.

It's easy for them to reach an agreement by telling the truth.

Os sonhos falam a verdade.

Dreams tell the truth.

Ele conhece a verdade.

He knows the truth.

Quero a verdade.

I want the truth.

— Uma Questão de Honra (1992)

Mas naquele dia eu descobri a verdade.

But on that day, I discovered the truth.

— 3 Idiots (2009)

A verdade é muito clara.

The truth is very clear.

Logo descobrimos a verdade.

We soon discovered the truth.

Eu não sei a verdade.

I don't know the truth.

Falar a verdade às vezes dói.

Telling the truth sometimes hurts.

Eu descobri a verdade.

I discovered the truth.

A verdade dói.

The truth hurts.

Esta é a verdade.

This is the truth.

— दिल से.. (1998)

Não digo a verdade?

Am I not telling the truth?

— Andrei Rublev (1966)

Digam a verdade a Tom.

Tell Tom the truth.

A verdade pode ser um fardo às vezes.

The truth can be a burden sometimes.

Que descubram a verdade.

Let them discover the truth.

— Feliz como Lázaro (2018)

A verdade?

The truth?

— Chicago (2002)

Tom espera que a Mary não descubra a verdade.

Tom hopes that Mary doesn't find out the truth.

Nem sempre a verdade é bem recebida.

The truth isn't always well received.

Digam-lhe a verdade.

Tell him the truth.

Ninguém nunca soube a verdade.

No one ever knew the truth.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Observamos se vocês dizem a verdade.

We are watching to see if you are telling the truth.

Elas sabem a verdade.

They know the truth.

Conta a verdade.

Tell the truth.

— Central do Brasil (1998)

Diga-nos a verdade.

Tell us the truth.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Você poderia ter dito a verdade.

You could have told the truth.

Mesmo que a verdade seja dura?

Even if the truth is harsh?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Como te amo, fale a verdade!

I love you so much, tell the truth!

— A Bruxa (2016)

Os loucos e as crianças sempre dizem a verdade.

Madmen and children always tell the truth.

A verdade é a filha do tempo.

Truth is the daughter of time.

Não sei a verdade.

I don't know the truth.

Eles sabem a verdade.

They know the truth.

A verdade tem asas.

The truth has wings.

Ainda bem que eles falaram a verdade.

It's a good thing they told the truth.

Logo saberemos a verdade.

We'll know the truth soon.

Querem a verdade?

Do you want the truth?

— Ratatui (2007)

Por que não lhe dizes a verdade?

Why don’t you tell him the truth?

Não vou descansar até descobrir a verdade.

I won't rest until I uncover the truth.

Talvez não tenha dito a verdade.

Perhaps I didn't tell the truth.

— Contratempo (2017)

Ela não tentou contornar a verdade.

She didn’t try to skirt around the truth.

Sei que a verdade dói.

I know the truth hurts.

— Pecadores (2025)

Ela ainda não sabe a verdade.

She still doesn't know the truth.

Ainda bem que ele falou toda a verdade.

It's a good thing he told the whole truth.

O Tom sabe a verdade?

Does Tom know the truth?

Eu não conheço a verdade.

I don't know the truth.

Eu tenho que descobrir a verdade.

I have to find out the truth.

Porque não tem a verdade do seu lado.

Because you don't have the truth on your side.

— Брат 2 (2000)

Eu tenho certeza de que Tom nos contará a verdade.

I’m sure Tom will tell us the truth.