a verdade

O menino quer saber a verdade.

The boy wants to know the truth.

Você sabe que estou dizendo a verdade.

You know I'm telling the truth.

Diga-me a verdade, Frank.

Tell me the truth, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sei porque você não contou a verdade.

I don't know why you didn't tell the truth.

A verdade finalmente veio à tona.

The truth has finally come out.

O Tom não quer que a verdade apareça.

Tom doesn't want the truth to come out.

Claudiomiro, estou falando a verdade.

Claudiomiro, I’m telling the truth.

— Carandiru (2003)

Diz somente a verdade.

Tell only the truth.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você realmente esperava que o Tom contasse para você a verdade?

Did you really expect Tom to tell you the truth?

A verdade surgirá, avô.

The truth will come out, grandpa.

— Baahubali: O Início (2015)

Você vai se danar se sua namorada souber a verdade.

You’re screwed if your girlfriend finds out the truth.

Você realmente achou que eu não aprenderia a verdade?

Did you really think I wouldn't find out the truth?

Conte-me a verdade.

Tell me the truth.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Desliga essa coisa e eu te falo a verdade, beleza?

Turn that thing off and I'll tell you the truth, okay?

— Quase Famosos (2000)

Por que ninguém acredita em mim quando eu digo a verdade?

Why does nobody believe me when I tell the truth?

Tom não quer que Maria descubra a verdade.

Tom doesn't want Maria to find out the truth.

Essa é a verdade.

That's the truth.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Falei a verdade, senhor.

I told the truth, sir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Descobri a verdade.

I discovered the truth.

A verdade é traição no império da mentira.

Truth is betrayal in the empire of lies.

Se souber a verdade, ele nos dirá.

If he finds out the truth, he will tell us.

Eu não sabia a verdade até esta manhã.

I didn't know the truth until this morning.

A verdade é inegável.

The truth is undeniable.

Me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.

I wonder whether or not I should tell Tom the truth.

Alguém contou para ela toda a verdade.

Someone told her the whole truth.

Eu prometi que eu te contaria a verdade.

I promised I would tell you the truth.

Ama a verdade, mas perdoa o erro.

Love the truth, but forgive error.

Você não vai me impedir de falar a verdade, Marco.

You won't stop me from telling the truth, Marco.

— A Onda (2008)

Tom sabe a verdade.

Tom knows the truth.

Você pode fingir estar feliz, mas sua voz revela a verdade.

You can pretend to be happy, but your voice reveals the truth.

— Felizes Juntos (1997)

E essa é a verdade.

And that’s the truth.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu fico com a verdade.

I'll stick with the truth.

— A Onda (2008)

Graças aos céus soubemos a verdade.

Thank heavens we learned the truth.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.

You’re going to be in hot water if your girlfriend finds out the truth.

A verdade está nas coisas, e não nas palavras.

The truth lies in things, not in words.

Parece que ele sabe a verdade.

It seems he knows the truth.

É a verdade, se não pode controlar isto que vá para o inferno.

That’s the truth; if he can’t control this, he can go to hell.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.

You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.

O Tom deve ter dito a verdade.

Tom must have told the truth.

Juro que estou dizendo a verdade.

I swear I'm telling the truth.

Você não pode enterrar a verdade.

You can't bury the truth.

Se eu o contasse a verdade, ele ficaria bravo.

If I told him the truth, he would get angry.

Ele está falando a verdade.

He is telling the truth.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A verdade prevalece.

The truth prevails.

Se Paul estiver vivo, deve saber a verdade.

If Paul is alive, he must know the truth.

— Duna: Parte Dois (2024)

Finalmente, a verdade.

Finally, the truth.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho certeza de que o Tom nos dirá a verdade.

I’m sure Tom will tell us the truth.

Desculpe não ter contado a verdade sobre a prisão.

I'm sorry I didn't tell the truth about the arrest.

— A Empregada (2025)

Duvido que alguém tenha coragem de falar a verdade.

I doubt anyone has the courage to tell the truth.

Diga a todos a verdade.

Tell everyone the truth.

Não seria mais simples dizer-lhe a verdade?

Wouldn't it be simpler to tell him the truth?

— A Voz do Coração (2004)

A verdade é algo simples.

The truth is something simple.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tenho certeza de que Tom nos contará a verdade.

I’m sure Tom will tell us the truth.

Está claro para mim que essa é a verdade.

It’s clear to me that this is the truth.

São ótimos para deduzir a verdade.

They are great for deducing the truth.

— O Tao de Steve (2000)

Não é calúnia, é a verdade!

This is not slander, it's the truth!

— Conclave (2024)

A verdade, é um legado de Deus.

The truth is a legacy from God.

— Leviatã (2014)

Por que não contou a verdade para ela?

Why didn't you tell her the truth?

— Uma Família de Dois (2016)

Você busca vingança, ou descobrir a verdade?

Are you seeking revenge, or are you seeking to uncover the truth?

— Oldboy (2003)

Alguém lhe contou toda a verdade.

Someone told him the whole truth.

Ele vai te comer vivo quando descobrir a verdade.

He'll eat you alive when he finds out the truth.

Eu simplesmente tenho que falar a verdade.

I simply have to tell the truth.

Você não sabe a verdade.

You don't know the truth.

Mas naquele dia eu descobri a verdade.

But on that day, I discovered the truth.

— 3 Idiotas (2009)

Tom deveria ter me contado a verdade.

Tom should have told me the truth.

A verdade está conosco.

The truth is with us.

— Leviatã (2014)

Sei que o Tom vai contar para Mary a verdade.

I know Tom will tell Mary the truth.

Porque a verdade está aí, por detrás das palavras.

Because the truth lies there, behind the words.

— Malcolm X (1992)

Eu acho que ela sabe a verdade.

I think she knows the truth.

Vamos parar minha família e expor a todos a verdade.

Let's stop my family and expose the truth to everyone.

— Zootopia 2 (2025)

Na cadeia, ninguém sabe onde está a verdade.

In prison, nobody knows where the truth lies.

— Carandiru (2003)

Eles falam a verdade.

They speak the truth.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom não dirá a verdade.

Tom will not tell the truth.

Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado.

If he had told me the truth, I would have forgiven him.

Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.

It is not in their interest for the truth to be known.

— No (2012)

Mais cedo, liguei para você e contei a verdade sobre nosso amigo Virgil, não é?

Earlier, I called you and told you the truth about our friend Virgil, didn’t I?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ela não tentou esconder a verdade.

She didn’t try to hide the truth.

Talvez não tenha dito a verdade.

Perhaps I didn't tell the truth.

— Um Contratempo (2017)

A verdade machuca?

Does the truth hurt?

— Dupla Perigosa (2026)

O Tom sabe a verdade?

Does Tom know the truth?

Tom e Mary sabem a verdade.

Tom and Mary know the truth.

Por que você não fala a verdade?

Why don't you tell the truth?

Ainda estou buscando a verdade.

I am still searching for the truth.

Quando a beleza contempla a própria face num espelho perfeito, a verdade sorri.

When beauty beholds its own face in a perfect mirror, truth smiles.

Eu já sabia a verdade antes de você falar.

I already knew the truth before you spoke.

A verdade tem que vir ao de cima.

The truth has to come out.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Elas conhecem a verdade.

They know the truth.

Eu prometi que eu contaria a verdade a você.

I promised I would tell you the truth.

Pelo menos, no céu eles sabem a verdade.

At least in heaven they know the truth.

— O Leopardo (1963)

Não é possível ofender-se com a verdade, mesmo que ela seja amarga.

It is impossible to be offended by the truth, even if it is bitter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Falar a verdade às vezes dói.

Telling the truth sometimes hurts.

A bebida entra, a verdade sai.

The drink goes in, the truth comes out.

Eu não poderei ajudar-te a não ser que me fales a verdade.

I won't be able to help you unless you tell me the truth.

Eu descobri a verdade.

I discovered the truth.

Não me faz diferença a verdade.

The truth makes no difference to me.

— Pacto de Sangue (1944)

Duvido que ele esteja falando a verdade sobre o que aconteceu.

I doubt he's telling the truth about what happened.

Tenho certeza de que o Tom nos contará a verdade.

I'm sure Tom will tell us the truth.

Logo descobrimos a verdade.

We soon discovered the truth.

Contar-lhes a verdade.

Tell them the truth.

— Um Contratempo (2017)

Mas a verdade é outra!

But the truth is different!

— Oito e Meio (1963)

As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.

The news never tells the truth, and the truth will never be news.

Diz-me a verdade.

Tell me the truth.

Eu só tava falando a verdade.

I was just telling the truth.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fale o pior, mas a verdade.

Tell me the worst, but tell me the truth.

— Braço de Diamante (1969)

Sei que a verdade dói.

I know the truth hurts.

— Pecadores (2025)

Falamos a verdade e vocês vão nos ouvir.

We speak the truth, and you will listen to us.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quero contar-lhes a verdade do que houve com meu filho.

I want to tell you the truth about what happened to my son.

— Um Contratempo (2017)

De estar escondendo a verdade.

Of hiding the truth.

— Laurence Anyways (2012)

O tempo sempre revela a verdade.

Time always reveals the truth.

Mesmo que a verdade seja dura?

Even if the truth is harsh?

— Justiça Artificial (2026)

Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.

We come to know the truth not only through reason, but also through the heart.

Pois não suporta a verdade.

Because he cannot bear the truth.

— Morangos Silvestres (1957)

É esta a verdade?

Is this the truth?

A verdade brota da discussão entre amigos.

Truth emerges from discussion among friends.

Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?

Do you see what happens when we tell the truth?

Não digo a verdade?

Am I not telling the truth?

— Andrei Rublev (1966)

E ele revela a verdade, certo?

And he reveals the truth, right?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Queria ter sabido a verdade.

I wish I had known the truth.

Eu queria saber a verdade.

I wanted to know the truth.

Tom poderia ter me contado a verdade.

Tom could have told me the truth.

Estou bastante seguro de que o Tom está falando a verdade.

I'm pretty sure Tom is telling the truth.

Tom sabe que essa é a verdade.

Tom knows that this is the truth.

Diga-me a verdade, Philippe.

Tell me the truth, Philippe.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você quer a verdade?

Do you want the truth?

— Crematório (2015)

A verdade importa?

Does the truth matter?

Eu estou aqui pra cuidar de vocês a verdade é essa.

I'm here to take care of you, that's the truth.

— Bacurau (2019)

Você sabe o que, hoje eu disse a Sergey toda a verdade.

You know what, today I told Sergey the whole truth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acho que o Tom contou a verdade.

I think Tom told the truth.

Por que você não conta a verdade para ele?

Why don't you tell him the truth?

— 斷腸劍 (1967)

A verdade te libertará.

The truth will set you free.

Eu já lhes disse a verdade.

I already told them the truth.

Qual é a verdade?

What is the truth?

Por que o Tom não contou a verdade para a Mary?

Why didn't Tom tell Mary the truth?

Tu não sabes a verdade.

You don't know the truth.

Quando Tom descobriu a verdade, ele ficou furioso.

When Tom found out the truth, he was furious.

A verdade é tão, tão simples.

The truth is so, so simple.

— O Homem da Terra (2007)

Só então este homem possui a verdade.

Only then does this man possess the truth.

— Leviatã (2014)

A verdade é mais importante do que a beleza.

Truth is more important than beauty.

Apagando minha memória, e me dizendo pra descobrir a verdade, foi injusto.

Erasing my memory and telling me to find out the truth was unfair.

— Oldboy (2003)

Parece que sua secretária sabe a verdade.

It seems his secretary knows the truth.

Ele falou a verdade.

He told the truth.

Tudo que você acabou de me dizer é a verdade?

Is everything you just told me true?

— O Lamento (2016)

As pessoas precisam ouvir a verdade.

People need to hear the truth.

Eu queria que você tivesse me contado a verdade naquele momento.

I wish you had told me the truth at that moment.

Eu não sei a verdade.

I don't know the truth.

Jura dizer somente a verdade?

Do you swear to tell only the truth?

— Chicago (2002)

Só me interessa a verdade, e o senhor quer que eu seja o seu partidário parcial.

I’m only interested in the truth, and you want me to be your biased partisan.

— Solaris (1972)

Eu juro que estou dizendo a verdade.

I swear I'm telling the truth.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele me disse a verdade.

He told me the truth.

Por que não lhe dizes a verdade?

Why don’t you tell him the truth?

Querem a verdade?

Do you want the truth?

— Ratatouille (2007)

Abra-se para a verdade do que está dentro de você.

Open yourself to the truth of what is within you.

— Caminhos do Crime (2026)

É a chance perfeita de revelar a verdade sobre o Mágico.

This is the perfect opportunity to reveal the truth about the Wizard.

— Wicked: Parte II (2025)

Parece que ninguém sabia a verdade.

It seems that nobody knew the truth.

Sim, e ela me abriu os olhos para a verdade.

Yes, and she opened my eyes to the truth.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você acha que não suporto a verdade sobre você, mas eu suporto.

You think I can't handle the truth about you, but I can.

— Missão Refúgio (2026)

Mas para você, eu contarei a verdade, porque acho que vai ser do seu interesse.

But I’ll tell you the truth, because I think you’ll be interested.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você gostaria que eu dissesse a verdade?

Would you like me to tell the truth?

A verdade está no vinho.

The truth is in the wine.

Eu já lhe disse a verdade.

I already told you the truth.

É a verdade.

It's the truth.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por favor, diga a verdade.

Please tell the truth.

Estou falando a verdade!

I'm telling the truth!

— O Profissional (1994)

Porque não tem a verdade do seu lado.

Because you don't have the truth on your side.

— Брат 2 (2000)

Eu conheço a verdade.

I know the truth.

Eu não conhecia a verdade.

I didn't know the truth.

Tudo o que você tinha de fazer era dizer-lhe a verdade.

All you had to do was tell him the truth.

Mas essa é a verdade.

But that's the truth.

— Piku (2015)

Ele está falando a verdade?

Is he telling the truth?

— One Mile: Chapter One (2026)

A verdade sempre é amarga.

The truth is always bitter.

— O Segredo de Aman (2003)

Talvez contou a verdade para ele e não me disse.

Maybe he told him the truth and didn't tell me.

— Um Contratempo (2017)

Tom nunca descobriu a verdade.

Tom never discovered the truth.

Esta é a verdade.

This is the truth.

— Do Coração (1998)

Deveríamos ter contado a verdade para ele.

We should have told him the truth.

Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.

Sometimes, the truth is the last thing we want to hear.

— Flores do Oriente (2011)

Quero saber a verdade.

I want to know the truth.

Se te falássemos a verdade, você nunca viria, é melhor assim.

If we told you the truth, you would never come, it's better this way.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele já me havia contado a verdade, quando tu nos viste na sala de estar.

He had already told me the truth when you saw us in the living room.

Essa é a verdade, comadre.

That's the truth, my dear friend.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas você já sabe a verdade sobre isso.

But you already know the truth about that.

— Missão Refúgio (2026)

A verdade é como um cobertor que deixa sempre os pés frios.

The truth is like a blanket that always leaves your feet cold.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você deveria ter contado a verdade para Tom.

You should have told Tom the truth.

Tom nos dirá a verdade.

Tom will tell us the truth.

Quem sabe a verdade precisa falar.

Those who know the truth need to speak.

Tom não tentou esconder a verdade.

Tom didn't try to hide the truth.

A verdade.

The truth.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quer saber a verdade?

Want to know the truth?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês nunca contaram a verdade para o Tom, não é?

You never told Tom the truth, did you?

Tom pode não ter dito a verdade.

Tom may not have told the truth.

Embora duro, é a verdade.

Although harsh, it's the truth.

— Violência Gratuita (1997)