to get romantically involved with her, to stay with her; to keep her company
Quero ficar com ela no quarto rosa esta noite.
I want to stay with her in the pink room tonight.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Sabe, eu acho que ambos queríamos ficar com ela.
You know, I think we both wanted to be with her.
— Quase Famosos (2000)
Deixe-me ficar com ela até a noite.
Let me stay with her until nightfall.
— A Infância de Ivan (1962)