com licença

excuse me

→ com
phrase Very common #1,537
excuse me A polite phrase used to get someone's attention, interrupt, or ask permission to pass or enter.
PO: Com licença, posso passar?
EN: Excuse me, may I get by?

Com licença, o senhor fala espanhol?

Excuse me, do you speak Spanish?

Com licença, posso abrir a janela?

Excuse me, may I open the window?

Com licença, professor.

Excuse me, professor.

— Paddington 2 (2017)

Senhor, com licença.

Excuse me, sir.

— 3 Idiots (2009)

Com licença, Christian.

Excuse me, Christian.

— Moulin Rouge! (2001)

Princesa, com licença.

Princess, excuse me.

— A Vida É Bela (1997)

Com licença, desculpe.

Excuse me, sorry.

— Anora (2024)

Com licença, Sr. Hickenback.

Excuse me, Mr. Hickenback.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Com licença, senhor, poderia assinar aqui?

Excuse me, sir, could I sign here?

— Quase Famosos (2000)

Com licença, Sr. Guarda da Prisão.

Excuse me, Mr. Prison Guard.

— A Experiência (2001)

Com licença, Mário.

Excuse me, Mário.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Com licença, Kevin.

Excuse me, Kevin.

— Parasitas (2019)

Com licença, mãe.

Excuse me, Mom.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Com licença, não é um erro?

Excuse me, is that a mistake?

Boa noite, com licença.

Good evening, excuse me.

— Homem com H (2025)

Com licença?

Excuse me?

— Jojo Rabbit (2019)

Senhoras, com licença.

Ladies, excuse me.

— Pillion (2025)

Com licença, eu já vou.

Excuse me, I’m leaving now.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.

Excuse me, but if I have to ask again, I'm going to report everyone.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Com licença, garotos.

Excuse me, boys.

— Quase Famosos (2000)

Com licença, como eu faço para mudar de quarto?

Excuse me, how do I change rooms?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Com licença senhores.

Excuse me, gentlemen.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Ela mesma, com licença.

Excuse me, herself.

— O Palhaço (2011)

Com licença, caro duque.

Excuse me, dear Duke.

— Moulin Rouge! (2001)

Com licença, meus amigos.

Excuse me, my friends.

— O Castelo Andante (2004)

Com licença, Nádya.

Excuse me, Nadya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Com licença, a senhora está bem?

Excuse me, ma'am, are you alright?

Sim senhor, com licença.

Yes, sir. Excuse me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Com licença, George.

Excuse me, George.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Com licença, este é Daumler, o escritor.

Excuse me, this is Daumler, the writer.

— Fellini 8½ (1963)

Com licença, cavalheiro.

Excuse me, sir.

— Diários de Che Guevara (2004)

Com licença, vou recolher isso.

Excuse me, I'll go pick this up.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Com licença, tenente.

Excuse me, Lieutenant.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Russell, com licença.

Russell, excuse me.

— Quase Famosos (2000)

Com licença, tenho que ir.

Excuse me, I have to go.

— O Sacrifício (1986)

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

Excuse me; allow me to point out three errors in the article above.

Com licença, onde é a estação sul?

Excuse me, where is the south station?

— Train to Busan (2016)

Com licença um segundo.

Excuse me for a second.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Com licença, mas eu poderia abria a janela?

Excuse me, but could I open the window?

Com licença, sabe onde está Lance Applebaum?

Excuse me, do you know where Lance Applebaum is?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ei, com licença!

Hey, excuse me!

— Um Dia de Raiva (1993)

Com licença, também vai ficar aqui?

Excuse me, are you also staying here?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Oh, com licença.

Oh, excuse me.

— Suspiria (1977)

Com licença, como se chama este lugar?

Excuse me, what is this place called?

Com licença, vou dar uma volta.

Excuse me, I'm going for a walk.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Com licença, onde estão os ovos?

Excuse me, where are the eggs?

Com licença, sim?

Excuse me, yes?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Com licença, Capitão Sharp!

Excuse me, Captain Sharp!

— Moonrise Kingdom (2012)

Com licença, dona Dora.

Excuse me, Mrs. Dora.

— O Auto da Compadecida (2000)

Com licença, Don Pablo, então eu irei embora.

Excuse me, Don Pablo, then I’ll be on my way.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Sim senhora, com licença.

Yes, ma’am. Excuse me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Um minuto, com licença.

One minute, excuse me.

— Loucura em Veneza (1955)

Com licença, eu estou perdido.

Excuse me, I’m lost.

Com licença; tenho um pedido.

Excuse me; I have a request.

Com licença, é a minha vez.

Excuse me, it’s my turn.

— A Vida É Bela (1997)

Com licença, telefone.

Excuse me, the phone.

— Não (2012)

Com licença, chefe.

Excuse me, boss.

— Os Mauzões (2022)

Com licença, doutores.

Excuse me, doctors.

— Pinóquio (2019)

Com licença, não jogue pesticida aqui.

Excuse me, but please don't spray pesticide here.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Com licença, estou aqui para ver o Tom.

Excuse me, I'm here to see Tom.

Com licença, Solly.

Excuse me, Solly.

— Os Falsificadores (2007)

Com licença, senhor?

Excuse me, sir?

— Moonrise Kingdom (2012)

Andrei, "com licença".

Andrei, excuse me.

— O Regresso (2003)

Com licença, pessoal.

Excuse me, everyone.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Com licença, vocês falam francês?

Excuse me, do you speak French?

Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?

Excuse me, what’s the shortest way to the station?

Com licença, senhores, por favor.

Excuse me, gentlemen, please.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Com licença, Milius.

Excuse me, Milius.

— Suspiria (1977)

Com licença, Jimmy.

Excuse me, Jimmy.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Com licença, poderia autografar este livro?

Excuse me, could you autograph this book?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Com licença, vim fazer uma busca.

Excuse me, I’m here to do a search.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Com licença, Otto.

Excuse me, Otto.

— O Sacrifício (1986)

Com licença madame.

Excuse me, madam.

— Os Visitantes (1993)

Com licença, que horas são?

Excuse me, what time is it?

Com licença, vou roubá-lo dois minutos.

Excuse me, I'm going to steal two minutes of your time.

— A Vida de Adèle (2013)

Com licença, mas como assim fantoches?

Excuse me, but what do you mean, puppets?

— Pinóquio (2019)

Então, com licença.

Well, excuse me.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Com licença, ó mano, com licença, ó mano.

Excuse me, mate, excuse me, mate.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Desculpa, com licença.

Excuse me, pardon me.

— Akira (1988)

Com licença, eu tenho uma pergunta.

Excuse me, I have a question.

Senhora, com licença.

Ma'am, excuse me.

— Zootrópolis 2 (2025)

Com licença, fala húngaro?

Excuse me, do you speak Hungarian?

Com licença, vocês trabalham aqui?

Excuse me, do you work here?

Com licença, senhores, por gentileza.

Excuse me, gentlemen, please.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Com licença um instante.

Excuse me for a moment.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Com licença, com licença.

Excuse me, excuse me.

— O 5º Elemento (1997)

Com licença, só um tique-taque.

Excuse me, just a tick-tock.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Com licença, o senhor não é o Dr. White?

Excuse me, aren't you Dr. White?

Com licença um momento.

Excuse me for a moment.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Com licença por um momento.

Excuse me for a moment.

Com licença, doutor.

Excuse me, doctor.

— Carandiru (2003)

Com licença, madame.

Excuse me, madam.

— Piquenique (1955)

Com licença, senhora!

Excuse me, ma'am!

— Campo de Sonhos (1989)

Com licença, comandante.

Excuse me, commander.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Aliás, com licença.

By the way, excuse me.

— Wicked (2024)

Com licença, senhora.

Excuse me, ma'am.

— A Noite Americana (1973)

Com licença, qual o seu nome?

Excuse me, what's your name?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Olá, com licença.

Hello, excuse me.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Com licença!

Excuse me!

— Anora (2024)

Com licença, por favor.

Excuse me, please.

— State and Main (2000)

Com licença, coronel.

Excuse me, Colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Com licença, cavalheiros.

Excuse me, gentlemen.

— Rebeca (1940)

Com licença, amor.

Excuse me, love.

— Autocarro 174 (2008)

Com licença, capitão.

Excuse me, Captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Com licença, alguém aí?

Excuse me, is anyone there?

— Suzume (2022)

Com licença, pegue a senha.

Excuse me, take a number.

— Feliz como Lázaro (2018)

Com licença onde eu posso achar Wang Dongming?

Excuse me, where can I find Wang Dongming?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Com licença, estamos fechados.

Excuse me, we are closed.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Com licença, doutora.

Excuse me, doctor.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Com licença, Irmã Betty.

Excuse me, Sister Betty.

— Malcolm X (1992)

Ah, com licença.

Oh, excuse me.

— Zootrópolis 2 (2025)

Com licença a todos.

Excuse me, everyone.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Com licença, enfermeira.

Excuse me, nurse.

— Don Juan DeMarco (1994)

Com licença, posso entrar?

Excuse me, may I come in?

Com licença.

Excuse me.

— Os Mauzões (2022)

Com licença, excelência, mas acho que está enganado pelas aparências.

Excuse me, Your Excellency, but I think you're being misled by appearances.

— Andrei Rublev (1966)

Com licença, um minuto.

Excuse me, one minute.

— Ratatui (2007)

Com licença, já volto.

Excuse me, I'll be right back.

— O Sacrifício (1986)

Desculpe, com licença.

Excuse me, sorry.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Com licença, senhor.

Excuse me, sir.

— Anora (2024)

Com licença, senhor!

Excuse me, sir!

— Predador - Badlands (2025)