from there
I just came from there.
I'm on my way there now.
Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.
On the other side of this Holy Mountain, there is a land where everything is green.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Quando me tiraram de lá na Escócia eu estava inconsciente.
When they pulled me out of there in Scotland, I was unconscious.
— Oppenheimer (2023)
Encontrarão proteção na floresta de lá.
They will find protection in the forest there.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
É muito divertido, irá aos bosques de lá.
It's a lot of fun; you'll go to the woods there.
— Systemsprenger (2019)
Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.
The hard part isn't getting rid of it, it's keeping it out of there.
— The Wrecking Crew (2026)
Passei a vida inteira querendo fugir de lá.
I've spent my whole life wanting to escape from there.
— Control (2007)
De lá volta tudo o que pedimos, embora talvez não em grande quantidade.
Everything we ask for comes back from there, though perhaps not in large quantities.
O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.
The chief of police there owes me a favor.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Quero ver de lá, não é a mesma coisa.
I want to see it from there; it's not the same thing.
— A Lenda de 1900 (1998)
Felizmente saí de lá na primeira comunhão.
Thankfully, I left there after my first communion.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Voltem para a sua montanha e matem os de lá.
Go back to your mountain and kill those who are there.
— A Princesa Mononoke (1997)
Tire-os de lá quando estiverem prontos!
Take them out when they're ready!
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Eu não gosto mesmo das lojas de lá.
I really don't like the stores there.
As meninas de lá têm a voz muito mais sexy.
The girls over there have much sexier voices.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Quando estivermos do outro lado, poderemos tirá-los de lá.
When we're on the other side, we'll be able to get them out of there.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
De lá, irá ao Palácio do Governo onde será recebido pelo governador?
From there, will you go to the Government Palace, where you’ll be received by the governor?
— O Pagador de Promessas (1962)
Você, que tem vivido aqui tantos anos, sente-se ainda ligado à vida de lá?
You, who have lived here for so many years, do you still feel connected to the life you left behind?
— Solaris (1972)
Um perguntou de lá, humilde, se era ele, apontando para o peito.
One of them asked from over there, humbly, whether it was him, pointing to his chest.
Eu saí de lá antes que tinha guerra.
I left there before the war started.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Have they knocked on the other side yet?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Daqui ao aeroporto e de lá a Calcutá.
From here to the airport, and from there to Calcutta.
— पीकू (2015)
A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.
Her father intends to get her out of there as soon as he finds her a husband.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Agora vêm os três meninos de lá.
Now the three boys are coming from over there.
— Ele está de Volta (2015)
De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.
From there, they can travel north to your land.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Que crianças bonitas sairão de lá!
What beautiful children will come out of there!
— Sol Secreto (2007)
Agora, saia de lá enquanto ainda pode.
Now, get out of there while you still can.
— TRON: Ares (2025)
Eu falo de cá a ver se vossemecê ouve de lá.
I'm speaking from over here to see if you can hear me over there.
— O Pátio das Cantigas (1942)
I didn't like it there.
Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.
Perhaps he has some connection to someone from there.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Viu como o Sartini saiu de lá?
Did you see how Sartini got out of there?
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.
I don't want to have to take your body out of there.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Conheço muitas crianças que gostaram muito de lá.
I know many children who really liked it there.
— Systemsprenger (2019)
Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.
If they want to stay, I'm not going to remove them from there.
— Jean de Florette (1986)
Nós tomaremos um barco de lá para Xangai.
We'll take a boat from there to Shanghai.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Morre um de lá, depois matam outro de cá.
One dies over there, then another gets killed over here.
— Abril Despedaçado (2001)