de lá

from there

→ de
phrase Common #2,025
from there Refers to a place already mentioned or understood from context.
PO: O autocarro sai de lá às oito.
EN: The bus leaves from there at eight.

De lá até aqui?

From there to here?

— Train to Busan (2016)

Ele é de lá.

He’s from there.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu acabei de vir de lá.

I just came from there.

E tire-o de lá rápido.

And get him out of there quickly.

— Uma Questão de Honra (1992)

Estou a caminho de lá agora.

I'm on my way there now.

Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.

On the other side of this Holy Mountain, there is a land where everything is green.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Posso trabalhar junto com a NASA, de lá.

I can work with NASA from there.

— Swades (2004)

Eu assumo de lá.

I'll take over from there.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Se é daqui ou de lá!

Whether it’s from here or there!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quando me tiraram de lá na Escócia eu estava inconsciente.

When they pulled me out of there in Scotland, I was unconscious.

— Oppenheimer (2023)

Encontrarão proteção na floresta de lá.

They will find protection in the forest there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

De lá, Baba.

From there, Baba.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Lembra-se bem de lá?

Do you remember it well?

— Служебный роман (1977)

É muito divertido, irá aos bosques de lá.

It's a lot of fun; you'll go to the woods there.

— Systemsprenger (2019)

Você pode voar de volta de lá.

You can fly back from there.

— Quase Famosos (2000)

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

The hard part isn't getting rid of it, it's keeping it out of there.

— The Wrecking Crew (2026)

Quer que eu saia de lá?

Do you want me to leave?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

I've spent my whole life wanting to escape from there.

— Control (2007)

De lá volta tudo o que pedimos, embora talvez não em grande quantidade.

Everything we ask for comes back from there, though perhaps not in large quantities.

Eu só queria tirá-la de lá.

I just wanted to get her out of there.

— Agent Zeta (2026)

Tire-os de lá.

Get them out of there.

— Oppenheimer (2023)

O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.

The chief of police there owes me a favor.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Quero ver de lá, não é a mesma coisa.

I want to see it from there; it's not the same thing.

— A Lenda de 1900 (1998)

Daqui, de lá.

From here, from there.

— The Bluff (2026)

E os moradores de lá sabem disso.

And the residents there know it.

— Contratempo (2017)

Felizmente saí de lá na primeira comunhão.

Thankfully, I left there after my first communion.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Então, saí de lá e não voltei mais.

So I left and never went back.

— Titanic (1997)

Voltem para a sua montanha e matem os de lá.

Go back to your mountain and kill those who are there.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tire-os de lá quando estiverem prontos!

Take them out when they're ready!

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Ainda bem que te tiramos de lá.

Thank goodness we got you out of there.

— Malcolm X (1992)

Eu não gosto mesmo das lojas de lá.

I really don't like the stores there.

As meninas de lá têm a voz muito mais sexy.

The girls over there have much sexier voices.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Veio de lá de baixo.

It came from down below.

— Delicatessen (1991)

Pegue os livros de lá.

Take the books from there.

Quando estivermos do outro lado, poderemos tirá-los de lá.

When we're on the other side, we'll be able to get them out of there.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Venha de lá agora a caneca!

Come on, hand over the mug now!

O povo vem de lá.

The people come from there.

Ele nunca sai de lá.

He never leaves there.

— Agent Zeta (2026)

Tire de lá.

Take it out of there.

— 3 Idiots (2009)

De lá, irá ao Palácio do Governo onde será recebido pelo governador?

From there, will you go to the Government Palace, where you’ll be received by the governor?

— O Pagador de Promessas (1962)

Temos que tirar Kolya de lá.

We have to get Kolya out of there.

— Leviatã (2014)

Você pode ver o telhado da casa de lá.

You can see the roof of the house from there.

Aquele pessoal malvado de lá.

Those evil people over there.

— Rebeca (1940)

De lá.

From there.

— Бриллиантовая рука (1969)

Hamlet também era de lá, certo?

Hamlet was from there too, right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você, que tem vivido aqui tantos anos, sente-se ainda ligado à vida de lá?

You, who have lived here for so many years, do you still feel connected to the life you left behind?

— Solaris (1972)

Quero que a tire de lá.

I want you to take her out of there.

— Mulholland Drive (2001)

A pedra de lá é melhor?

Is the stone there better?

— Andrei Rublev (1966)

Um perguntou de lá, humilde, se era ele, apontando para o peito.

One of them asked from over there, humbly, whether it was him, pointing to his chest.

Eu saí de lá antes que tinha guerra.

I left there before the war started.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Já bateram do lado de lá?

Have they knocked on the other side yet?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu gostava muito de lá.

I really liked it there.

— Broker - Intermediários (2022)

Daqui ao aeroporto e de lá a Calcutá.

From here to the airport, and from there to Calcutta.

— पीकू (2015)

A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.

Her father intends to get her out of there as soon as he finds her a husband.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A comida daqui é menos salgada do que a de lá.

The food here is less salty than the food there.

Deve ser de lá.

It must be from there.

— Cabras da Peste (2021)

De lá se pode ver o telhado da casa.

From there you can see the roof of the house.

Saiu de lá, então?

So you left there?

— Estômago (2008)

Vocês têm o material de lá?

Do you have the material from there?

— Tropa de Elite 2 (2010)

De lá, vire à esquerda.

From there, turn left.

— Swades (2004)

Ele deve estar próximo de lá.

He must be nearby.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não, é o de lá.

No, it's the one over there.

— Des vents contraires (2011)

O ensino de lá?

What kind of education is it there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Agora vêm os três meninos de lá.

Now the three boys are coming from over there.

— Ele está de Volta (2015)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

From there, they can travel north to your land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela saiu de lá há muito.

She left there a long time ago.

— Vale Abraão (1993)

Temos que tirá-lo de lá.

We have to get him out of there.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Que crianças bonitas sairão de lá!

What beautiful children will come out of there!

— Sol Secreto (2007)

Agora, saia de lá enquanto ainda pode.

Now, get out of there while you still can.

— TRON: Ares (2025)

Saímos de lá às onze.

We left there at eleven.

Logo depois que saímos de lá.

Right after we left there.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu falo de cá a ver se vossemecê ouve de lá.

I'm speaking from over here to see if you can hear me over there.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele não trouxe mais ninguém de lá?

He didn't bring anyone else from there?

— Брат 2 (2000)

É melhor ficar longe de lá.

It's best to stay away from there.

— Memórias de Marnie (2014)

Eu não gostei de lá.

I didn't like it there.

Tire-o, tem que tirá-lo de lá.

Take it out, you have to take it out of there.

— Amor Cão (2000)

Então veio… de lá.

Then it came… from there.

— Máquina Bélica (2026)

Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.

Perhaps he has some connection to someone from there.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Viu como o Sartini saiu de lá?

Did you see how Sartini got out of there?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A maioria de lá.

Most of them are from there.

— The Bluff (2026)

Foi difícil ligar de lá.

It was difficult to call from there.

— Control (2007)

Bem, é de lá que vem a droga.

Well, that's where the drug comes from.

— Gangster Americano (2007)

Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.

I don't want to have to take your body out of there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Conheço muitas crianças que gostaram muito de lá.

I know many children who really liked it there.

— Systemsprenger (2019)

Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.

If they want to stay, I'm not going to remove them from there.

— Jean de Florette (1986)

Nós tomaremos um barco de lá para Xangai.

We'll take a boat from there to Shanghai.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Morre um de lá, depois matam outro de cá.

One dies over there, then another gets killed over here.

— Abril Despedaçado (2001)

Toda cocaína nos EUA vem de lá.

All cocaine in the US comes from there.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Alguém o tirou de lá.

Someone took him out of there.

— As Diabólicas (1955)