em seguida

Volto em seguida.

I'll be back in a moment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E em seguida, o corpo da mãe de Piku também.

And then, Piku's mother's body as well.

— Piku (2015)

Não sabia o que fazer em seguida.

I didn't know what to do next.

Em seguida, ele se lavou e se vestiu, usando o sabão francês da vítima.

Then he washed and dressed himself, using the victim's French soap.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Em seguida, a gente dança.

Then we dance.

— Mommy (2014)

Trarei-a em seguida.

I'll bring it right after.

— A Doce Vida (1960)

Em seguida, veremos o território do instrumento MPG.

Next, we will look at the territory of the MPG instrument.

— Swades: We, the People (2004)

Se matá-lo, morre em seguida.

If you kill him, you die next.

— Cães de Aluguel (1992)

Nesse caso lhe aconselho que o deixe em seguida.

In that case, I advise you to leave it immediately.

— A Doce Vida (1960)

Eu não sei o que fazer em seguida.

I don't know what to do next.

Trabalho rápido e, em seguida, voltamos para cá.

A quick job, and then we'll come back here.

— Victoria (2015)

Bem, eu lhes dou uns tabefes, e, em seguida, comeremos.

Well, I'll give them a few slaps, and then we'll eat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.

Next, the electrician found a solution.

Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.

She agreed to the terms and said she would start paying soon after.

— Ventos da Liberdade (2006)

E em seguida?

And then?

— Маленькая Вера (1988)

Tom sussurrou algo para Maria e, em seguida, saiu da sala.

Tom whispered something to Maria and then left the room.

Em seguida, eles nos prenderam e nos jogaram na prisão.

Then they arrested us and threw us in prison.

— Swades: We, the People (2004)

Em seguida, a vítima deu a gravata a seu assassino.

Then, the victim gave the tie to his killer.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E ligue-nos em seguida.

And call us afterward.

— Leviatã (2014)

Em seguida, você vai dizer que não precisa de um pai.

Next, you're going to say that you don't need a father.

— Crematório (2015)

Ele ia atacar isso em seguida.

He was going to attack that next.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele apostou a espada e em seguida, o vencemos.

He wagered his sword, and then we defeated him.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu não sabia o que fazer em seguida.

I didn't know what to do next.

Vou sair, mas volto em seguida.

I'm going out, but I'll be back soon.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não está claro o que vai acontecer em seguida.

It’s not clear what will happen next.

E o utilizo em seguida.

And I use it right afterward.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Em seguida virá o conhaque no salão de fumar.

Next will come the cognac in the smoking room.

— Titanic (1997)

Você não sabe o que fazer em seguida, né?

You don't know what to do next, do you?

Em seguida, pode entender o que eles significam.

Then, you can understand what they mean.

— PK (2014)

Ainda não sabemos o que Tom quer que a gente faça em seguida.

We still don't know what Tom wants us to do next.

O Tom quer saber o que vai acontecer em seguida.

Tom wants to know what will happen next.

E o que houve em seguida?

And what happened next?

— Chicago (2002)

Em seguida, eles também irão se casar.

After that, they will also get married.

— Do Coração (1998)

Ele as receberá em seguida.

He will receive them shortly.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Caiam de cabeça e, em seguida, venham comigo.

Dive in headfirst, and then come with me.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Será que você não, em seguida, disparou de novo?

Didn't you then shoot again?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vou em seguida.

I'll go next.

— Asas do Desejo (1987)

Em seguida, elas poderiam começar a escrever cartas para os seus pais.

Next, they could start writing letters to their parents.

— Swades: We, the People (2004)

Nunca se sabe o que farão em seguida.

You never know what they'll do next.

— Cães de Aluguel (1992)

Em seguida, vou levá-lo outra.

Next, I'll take you to another one.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tom não sabia o que dizer em seguida.

Tom didn't know what to say next.

Bem em um momento, inconsciente logo em seguida.

Fine one moment, unconscious the next.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu queria que soubesse o que fazer em seguida.

I wanted you to know what to do next.

O que planejam fazer em seguida?

What do they plan to do next?

O que você fez em seguida?

What did you do next?

Então melhorou, porque ela já é casada, e Chicó vai casar em seguida!

So it got better, because she's already married, and Chicó is getting married soon!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu disse que sabia o que fazer em seguida.

I said I knew what to do next.

Deixe uma mensagem e respondo em seguida.

Leave a message and I'll reply shortly.

— Mommy (2014)

O que Tom deveria fazer em seguida?

What should Tom do next?

Mas pelo que eu saiba, ela já é casada, e você vai se casar em seguida.

But as far as I know, she's already married, and you're getting married soon.

— O Auto da Compadecida (2000)

Qual país você gostaria de visitar em seguida?

Which country would you like to visit next?