na sua

Está vindo na sua direção!

It's coming your way!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Na sua maleta.

In his briefcase.

— Viver (1952)

Ele não está na sua lista!

He's not on your list!

— Quase Famosos (2000)

Mason está indo na sua direção.

Mason is heading in your direction.

— Missão Refúgio (2026)

Quer mais um pouco de sal na sua pipoca?

Want a little more salt on your popcorn?

O que está escrito na sua camiseta?

What does your t-shirt say?

Dá um agrado, se eu merecer na sua sorte.

Give me a little treat if I deserve it and you’re feeling lucky.

— Central do Brasil (1998)

Tom olhou na sua prancheta.

Tom looked at his clipboard.

O que tem na sua maleta?

What's in your briefcase?

Rogo a Deus, que você não seja deixada com Budhan de companhia na sua velhice.

I pray to God that you are not left with Budhan for company in your old age.

— Piku (2015)

Há um grande buraco na sua meia.

There's a big hole in your sock.

Um buraco na sua meia.

A hole in your sock.

— O Motorista de Táxi (2017)

Baterei na sua janela.

I'll knock on your window.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deixe eu dar uma olhada na sua licença.

Let me take a look at your license.

— O Motorista de Táxi (2017)

Minha comida só está boa na sua expressão.

My food is only good in your expression.

— Comer Beber Viver (1994)

Começam a formar-se ilhas na sua superfície.

Islands are beginning to form on its surface.

— Solaris (1972)

Quantas pessoas tem na sua aula de francês?

How many people are in your French class?

Não está na sua lista.

It's not on your list.

— Quase Famosos (2000)

Espere por mim na sua trincheira.

Wait for me in your trench.

— A Infância de Ivan (1962)

Talvez, na sua próxima vida, você aprenda a não se intrometer!

Perhaps in your next life, you'll learn not to meddle!

— Ne Zha (2019)

Ele pode estar na sua propriedade.

He might be on your property.

— Pecadores (2025)

O quê você tem na sua agenda para hoje?

What do you have on your schedule for today?

É por isso que os faz voar na sua pipa?

Is that why you make them fly on your kite?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você poderia encontrar um desses na sua aldeia.

You might find one of these in your village.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não pode partir na sua véspera.

You can’t leave the day before it.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acredite mais na sua força do que na sua sorte.

Believe more in your strength than in your luck.

Este vídeo não está disponível na sua região.

This video is not available in your region.

Quantos estudantes na sua sala são mais altos que você?

How many students in your class are taller than you?

Não, quis dizer na sua gravidez.

No, I meant during your pregnancy.

— Juno (2007)

Sim, claro que falo na sua aula, mas às vezes sou duro com as mulheres.

Yes, of course I’ll speak in your class, but sometimes I’m hard on women.

— Malcolm X (1992)

Você deve ter deixado seu celular cair na sua pressa.

You must have dropped your phone in your haste.

Botou alguma coisa na sua água aí, AJ?

Did you put something in your water, AJ?

— Tron: Ares (2025)

Eu acredito na sua irmãzinha.

I believe in your little sister.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você dormiu na sua capa de chuva.

You slept in your raincoat.

— O Mundo (2004)

O que você gostaria de mudar na sua rotina diária?

What would you like to change in your daily routine?

Você precisa comprar um terno novo para vestir na sua entrevista de emprego.

You need to buy a new suit to wear to your job interview.

Concentre-se na sua música, afinal você é um artista.

Focus on your music; after all, you’re an artist.

— Assassinato às Cegas (2018)

O Tom está dormindo na sua barraca.

Tom is sleeping in his tent.

Não confia mesmo na sua gente.

He really doesn't trust his own people.

— Pecadores (2025)

Tem formigas na sua calça?

Are there ants in your pants?

— Os Visitantes (1993)

O ferimento na sua barriga vai abrir.

The wound on your belly is going to open up.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que coisa é essa na sua mão direita?

What is that thing in your right hand?

Mais um problema, eu dou um nó na sua cauda.

One more problem, and I'll tie a knot in your tail.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Os seus pais acreditavam na sua aprovação.

His parents believed he would pass.

Há quantos garotos na sua turma?

How many boys are in your class?

Do rato falso que botei na sua gaveta.

The fake mouse I put in your drawer.

— A Garota Ideal (2007)

Há uma escola na sua rua?

Is there a school on your street?

E esse poder vai guiar você na sua jornada.

And this power will guide you on your journey.

— Caminhos do Crime (2026)

Tiago está na sua captura.

Tiago is after him.

— Bacurau (2019)

Ponha mais energia na sua interpretação, Marta.

Put more energy into your performance, Marta.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom estava na sua melhor forma.

Tom was in top form.

Posso tocar na sua barba?

Can I touch your beard?

Se fizer isso de novo, vou amarrar este dinheiro na sua calça.

If you do that again, I'll tie this money to your pants.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não quero tocar na sua calça jeans.

I don't want to touch your jeans.

— Doentes de Amor (2017)

Precisamos pensar na sua despedida de solteiro.

We need to think about your bachelor party.

— Podres de Ricos (2018)

Não trabalho na sua terra.

I don't work in your country.

Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.

A gigantic bird came flying towards him.

Isso vai pesar na sua consciência pra sempre.

This will weigh on your conscience forever.

— Marty Supreme (2025)

Mas quero dizer que acredito na sua capacidade.

But I want to say that I believe in your ability.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pense na sua sobrevivência e me ajude.

Think about your survival and help me.

— O Poço (2019)

Está na sua peça.

It's in your piece.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se o destino chegar na sua porta, você a bate na cara dele.

If fate comes knocking at your door, you slam it in its face.

— Ne Zha (2019)

Boa sorte na sua aventura.

Good luck on your adventure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— O Gângster (2007)

O que é isso na sua camiseta?

What is that on your t-shirt?

Com o qual eu quero afirmar o conceito de autoridade na sua forma mais pura.

With this, I want to affirm the concept of authority in its purest form.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Só uma olhadinha na sua pontuação de desempenho.

Just a quick look at your performance score.

— TÁR (2022)

Está na sua artéria, Chulseung.

It's in your veins, Chulseung.

— Mr. Vingança (2002)

A minha morte ficará para sempre na sua consciência.

My death will forever remain on your conscience.

Sami postou fotos na sua página no Facebook.

Sami posted photos on his Facebook page.

Quem está na sua lista?

Who is on your list?

A lança de Deus na sua barriga.

The spear of God in her belly.

— O Refúgio (2026)

Eu vou colocar na sua conta.

I’ll put it on your tab.

Eu deixei um recado na sua caixa postal ontem, você não o escutou?

I left you a voicemail yesterday. Didn’t you listen to it?

Vai ficar na sua consciência.

It’ll be on your conscience.

— O Salário do Medo (1953)

Tom encontrou um cabelo na sua sopa.

Tom found a hair in his soup.

Quem consegue correr mais rápido na sua sala?

Who can run the fastest in your room?

Me perdoe por me intrometer na sua profunda relação pessoal com o Chef.

Please forgive me for intruding on your deep personal relationship with the Chef.

— Ratatouille (2007)

Na sua situação, até é mais seguro.

In your situation, it’s actually safer.

— A Grande Escapada (1966)

Não está sozinha na sua selva.

She isn't alone in her jungle.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.

Jon, this young man's father has already made many enemies in his region.

— Questão de Honra (1992)

O gato está na sua cesta.

The cat is in its basket.