na sua

in/on his, her, your, or its

→ na
phrase Very common #980
in/on his, her, your, or its The exact meaning of sua depends on context; it can mean his, her, its, their, or your (formal or plural). Sua agrees with a feminine singular noun, and na can mean either “in” or “on” depending on the noun.
PO: O livro está na sua mochila.
EN: The book is in your backpack.

Eu acredito na sua irmãzinha.

I believe in your little sister.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não está sozinha na sua selva.

She isn't alone in her jungle.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu vou usar na sua língua!

I'm going to use it in your language!

— O Salário do Medo (1953)

O ferimento na sua barriga vai abrir.

The wound on your belly is going to open up.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Quantas escolas há na sua cidade?

How many schools are there in your city?

Não confia mesmo na sua gente.

He really doesn't trust his own people.

— Pecadores (2025)

Ei, turco, tem um grande volume na sua camisa.

Hey, Turk, you've got a big bulge in your shirt.

— A Onda (2008)

O que há na sua mochila?

What's in your backpack?

Vi na sua mala.

I saw it in your suitcase.

— Regresso a Silent Hill (2026)

O gato está na sua cesta.

The cat is in its basket.

Não volte atrás na sua promessa.

Don’t go back on your promise.

Façam o que a mulher diz, ou vou cagar na sua comida.

Do what the woman says, or I'm going to shit in your food.

— A Plataforma (2019)

Ele pode estar na sua propriedade.

He might be on your property.

— Pecadores (2025)

Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.

Jon, this young man's father has already made many enemies in his region.

— Uma Questão de Honra (1992)

Boa sorte na sua aventura.

Good luck on your adventure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fiquei preso na sua beleza.

I was captivated by your beauty.

— दिल से.. (1998)

Tom estava na sua melhor forma.

Tom was in top form.

Posso tocar na sua barba?

Can I touch your beard?

Está na sua artéria, Chulseung.

It's in your veins, Chulseung.

— Em Nome da Vingança (2002)

Baterei na sua janela.

I'll knock on your window.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ou atiro na sua perna.

Or I'll shoot you in the leg.

— Marty Supreme (2025)

Como sabia que não ia olhar na sua carteira?

How did you know I wasn't going to look in your wallet?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Na sua maleta.

In his briefcase.

— Ikiru - Viver (1952)

Já pensou na sua religião?

Have you thought about your religion?

— As Diabólicas (1955)

Que é isso na sua testa?

What’s that on your forehead?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não estava na sua ficha.

It wasn't in your file.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas eu tenho que falar, na sua língua?

But do I have to speak in your language?

— दिल से.. (1998)

Pode ter bilhetes na sua camisa, não sei, talvez papéis importantes.

There might be tickets in your shirt, I don't know, maybe important papers.

— Sol Enganador (1994)

Começam a formar-se ilhas na sua superfície.

Islands are beginning to form on its surface.

— Solaris (1972)

Existe algum teatro na sua cidade?

Is there a theater in your city?

Perdoe-me, Excelência, mas não vejo nenhum sentido na sua pergunta.

Excuse me, Your Excellency, but I see no point in your question.

— O Leopardo (1963)

Quantos estudantes há na sua escola?

How many students are there in your school?

Você poderia encontrar um desses na sua aldeia.

You might find one of these in your village.

— Москва слезам не верит (1980)

Um buraco na sua meia.

A hole in your sock.

— O Motorista De Táxi (2017)

Mais um problema, eu dou um nó na sua cauda.

One more problem, and I'll tie a knot in your tail.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Na sua última bebedeira.

During his last drinking binge.

— Piquenique (1955)

Até escrever na sua língua nativa é um desafio.

Even writing in your native language is a challenge.

Sim, claro que falo na sua aula, mas às vezes sou duro com as mulheres.

Yes, of course I’ll speak in your class, but sometimes I’m hard on women.

— Malcolm X (1992)

Ele sentiu algo subindo na sua perna.

He felt something creeping up his leg.

Coloque um gelo na sua perna.

Put some ice on your leg.

Qual livro de cálculo é usado na sua universidade?

Which calculus textbook is used at your university?

Eu vou colocar na sua conta.

I’ll put it on your tab.

Ela insistiu na sua inocência.

She insisted on her innocence.

A lança de Deus na sua barriga.

The spear of God in her belly.

— The Bluff (2026)

Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!

When she finds peace in her soul, her body will become healthy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Tem bactérias na sua faca.

There is bacteria on your knife.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Pense na sua mãe.

Think of your mother.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tiago está na sua captura.

Tiago is after him.

— Bacurau (2019)

Ponha mais energia na sua interpretação, Marta.

Put more energy into your performance, Marta.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Does that mean that if I leave you in anguish, I can take pleasure in your misery forever?

— A Princesa Prometida (1987)

Há um grande buraco na sua meia.

There's a big hole in your sock.

Ponha isto na sua mochila.

Put this in your backpack.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Chocolate suíço derrete mesmo na sua boca.

Swiss chocolate truly melts in your mouth.

Está na sua peça.

It's in your piece.

— State and Main (2000)

Doutor, ela confessou na sua presença.

Doctor, she confessed in your presence.

— Assassinato às Cegas (2018)

Com o qual eu quero afirmar o conceito de autoridade na sua forma mais pura.

With this, I want to affirm the concept of authority in its purest form.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— Gangster Americano (2007)

Há uma escola na sua rua?

Is there a school on your street?

Na sua situação, até é mais seguro.

In your situation, it’s actually safer.

— A Grande Paródia (1966)

Eles vendem pedras de lua na sua loja de cristais?

Do they sell moonstones in their crystal shop?

Um tsunami de sabores na sua boca.

A tsunami of flavors in your mouth.

— Queen (2014)

Acredite mais na sua força do que na sua sorte.

Believe more in your strength than in your luck.

Na sua voz?

In your voice?

— Bugonia (2025)

Na sua última noite?

On your last night?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Sim, não vai querer gerar uma má impressão na sua namorada.

Yes, you don't want to make a bad impression on your girlfriend.

— The Tao of Steve (2000)

Na sua carta, dizia que nenhum deles tinha família.

In her letter, she said that none of them had any family.

A minha morte ficará para sempre na sua consciência.

My death will forever remain on your conscience.

Não, quis dizer na sua gravidez.

No, I meant during your pregnancy.

— Juno (2007)

Tem certeza de que o Fervura não existe só na sua imaginação?

Are you sure that Fervura doesn't only exist in your imagination?

— Em Chamas (2018)

Este homem só existe na sua imaginação.

This man only exists in your imagination.

— Morangos Silvestres (1957)

Quem consegue correr mais rápido na sua sala?

Who can run the fastest in your room?

Ensinam japonês na sua escola agora?

Do they teach Japanese at your school now?

Peguei na sua mala.

I picked up your suitcase.

— Marty Supreme (2025)

Maria não usa sal na sua cozinha.

Maria doesn't use salt in her cooking.

Ficaram ainda mais interessados na sua bela mulher.

They became even more interested in his beautiful wife.

Mas quero dizer que acredito na sua capacidade.

But I want to say that I believe in your ability.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Confio em você e na sua coragem.

I trust in you and your courage.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas pense na sua mãe.

But think of your mother.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom encontrou um cabelo na sua sopa.

Tom found a hair in his soup.

Não coloque a faca na sua boca.

Don't put the knife in your mouth.

Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.

A player can pass, thus failing to place a stone on their turn.

Talvez acreditem na sua história sobre a revolução!

Maybe they'll believe your story about the revolution!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Este vídeo não está disponível na sua região.

This video is not available in your region.

Vai ficar na sua consciência.

It’ll be on your conscience.

— O Salário do Medo (1953)

Os seus pais acreditavam na sua aprovação.

His parents believed he would pass.

Não se esqueça de colocar um selo na sua carta.

Don't forget to put a stamp on your letter.

Não ponha a faca na sua boca.

Don't put the knife in your mouth.

Quantas pessoas são na sua aula de francês?

How many people are in your French class?

Pense na sua carreira.

Think about your career.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Essa família só existe na sua mente.

This family only exists in your mind.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não pode partir na sua véspera.

You can’t leave the day before it.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não trabalho na sua terra.

I don't work in your country.

Números não ficam na sua mente, imagens sim.

Numbers don’t stick in your mind, but images do.

Interrompa-me mais uma vez, e o cão mija na sua carreira.

Interrupt me one more time, and the dog pisses on your career.

— Não Conte à Ninguém (2006)