perceber

understand, notice, realise

p ɨ ɾ s ɨ b e ɾ
perceb understand + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,330
understand
PO: Quero perceber melhor esta explicação.
EN: I want to understand this explanation better.
notice, realise
PO: Ela entrou sem ninguém perceber.
EN: She came in without anyone noticing.
Conjugation of perceber
Indicative past
SingularPlural
First percebi percebemos
Third percebeu perceberam
perceber
Subjunctive future
SingularPlural
First perceber —
Third perceber —
Indicative present
SingularPlural
First percebo percebemos
Third percebe percebem
Imperative
SingularPlural
Second percebe —
Third perceba —
Past
Subjunctive present
SingularPlural
First perceba —
Third perceba —
Indicative imperfect
SingularPlural
First percebia —
Third percebia —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — perceberam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First percebesse —
Third percebesse —

Pelos vistos, é demasiado fácil perceber o que me vai na cara.

Apparently, it’s far too easy to read my face.

Dá para perceber.

You can tell.

— A Noite Americana (1973)

Se tinha crescido, era difícil perceber.

It was hard to tell whether it had grown.

Espero que ele vá perceber o erro dele.

I hope he will realize his mistake.

E de uma maneira muito fácil de perceber.

And in a very easy-to-understand way.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Assim que aprender, poderá perceber a diferença.

Once you learn, you'll be able to see the difference.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O Ziri queria perceber melhor com que é que ele estava a lidar.

Ziri wanted to better understand what he was dealing with.

Mesmo um especialista não seria capaz de perceber.

Even an expert wouldn't be able to tell.

— A Criada (2016)

Ele não vai nem perceber.

He won't even notice.

— Tropa de Elite (2007)

Feridas conseguíamos perceber.

We could see the wounds.

— O Homem da Terra (2007)

Acho que você não está a perceber.

I don’t think you understand.

— Call Girl (2007)

Achei que não ia perceber.

I thought you wouldn't notice.

— Felizes Juntos (1997)

Não havia maneira de perceber qual era o problema antes de ser tarde demais.

There was no way to tell what the problem was until it was too late.

Tentava perceber aquilo tudo.

I was trying to make sense of it all.

Ele estava muito ocupado para perceber.

He was too busy to notice.

Precisa perceber isso claramente.

You need to understand this clearly.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Sim, muita gente já tentou perceber como conseguiu gastar tanto.

Yes, a lot of people have tried to figure out how they managed to spend so much.

Pude perceber.

I could tell.

— Служебный роман (1977)

É melhor perceber pouco do que não perceber.

It's better to understand a little than to understand nothing at all.

Demorei umas duas horas para perceber.

It took me about two hours to realize.

— Raw (2017)

Quando a hora chegar, podemos nem perceber.

When the time comes, we may not even realize it.

— Akira (1988)

Não dá para perceber.

It's impossible to tell.

— A Noite Americana (1973)

Ninguém ia nem perceber.

Nobody would even notice.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Acabo de perceber.

I just realized.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Eu era arrogante demais para perceber isso.

I was too arrogant to realize that.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Continua sem perceber?

Still don't understand?

— Amor Cão (2000)

Não achava que alguém fosse perceber o que estava a acontecer.

I didn't think anyone would realize what was going on.

Não pude perceber.

I couldn't understand.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Conseguiu perceber?

Were you able to notice?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

E não os deixe perceber a sua presença.

And don't let them notice your presence.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Passaram-se vários minutos até William perceber o que eu lhe tinha dito.

Several minutes passed before William realized what I had told him.

A empresa havia investido milhões antes de perceber o erro.

The company had invested millions before realizing the mistake.

O Tom não conseguia perceber o que é que a Mary queria realmente.

Tom couldn't figure out what Mary really wanted.

Eu posso perceber pelo seu olhar.

I can tell by your look.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pelo que se pode perceber, ela é uma artista.

From what we can tell, she is an artist.

Não dá para perceber?

Can't you tell?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)