ter sido

to have been

→ ter
phrase Very common #679
to have been Often follows a modal verb such as poder or dever to refer to a possible, expected, or necessary past situation.
PO: Pode ter sido um erro.
EN: It may have been a mistake.

E eu desejaria ter sido mais forte por nós duas.

And I wish I had been stronger for both of us.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Queria ter sido capaz de ajudá-lo.

I wish I had been able to help him.

Parece ter sido uma viagem incrível.

It seems to have been an amazing trip.

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

I owe her an apology for being rude.

Deveria estar satisfeita por não ter sido o seu marido.

You should be glad it wasn't your husband.

— As Diabólicas (1955)

Devia ter sido eu, foi ideia minha.

It should have been me; it was my idea.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom diz não ter sido a pessoa que fez isso.

Tom says he wasn't the person who did it.

Eu gostaria de ter sido forte o suficiente para fazer isso.

I wish I had been strong enough to do that.

Deveria ter sido eu.

It should have been me.

— Anaconda (2025)

Ele parecia ter sido muito feliz.

He seemed to have been very happy.

Ela parece ter sido feliz.

She seems to have been happy.

Desculpe ter sido tão infantil.

I'm sorry for being so childish.

— Anjo ou Demónio (2000)

Poderia ter sido de alguém.

It could have belonged to someone.

Parece ter sido ontem.

It seems like it was just yesterday.

Mas estou feliz de ter sido mãe de uma criança tão gentil e forte.

But I’m happy to have been the mother of such a kind and strong child.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Lamento ter sido tão grosseiro.

I'm sorry for being so rude.

Queria ter sido gentil com ela agora.

I wish I had been kind to her just now.

Pode não ter sido tão fácil quanto o Tom disse que foi.

It may not have been as easy as Tom said it was.

Eu devia ter sido um irmão melhor.

I should have been a better brother.

— A Canção do Mar (2014)

Os chineses podem ter sido os primeiros homens a utilizar a bússola.

The Chinese may have been the first humans to use the compass.

Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira.

As I thought, it seems to have been a rude question.

Eu tinha de ter sido mais forte.

I should have been stronger.

Desculpe ter sido infantil.

I'm sorry for being childish.

— Anjo ou Demónio (2000)

Pena ter sido assim.

It's a shame it had to be that way.

— A Vida Invisível (2019)

Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.

He says he has always been faithful to his wife.

E não quero saber do que mais poderíamos ter sido capazes.

And I don't want to know what else we could have been capable of.

— A Onda (2008)

Não devia ter sido assim.

It shouldn't have been like that.

— Agent Zeta (2026)

Poderiam ter sido mais.

They could have been more.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês deveriam ter sido mais prudentes.

You should have been more careful.

Menos o telefone que reconheço ter sido eu.

Except for the phone call, which I admit was me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Esses anos longe de casa devem ter sido duros.

Those years away from home must have been hard.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Acredito que possa ter sido eu.

I believe it might have been me.

— Conclave (2024)

Vai ter sido em vão todo o esforço.

All the effort will have been in vain.

Nunca vi os olhos dele, que devem ter sido como os da sua mãe.

I never saw his eyes, which must have been like his mother's.

— Manon das Nascentes (1986)

Sim, parece ter sido um diagnóstico errado.

Yes, it appears to have been a misdiagnosis.

As coisas poderiam ter sido muito piores.

Things could have been much worse.

Poderia ter sido eu em vez de Jhilmil.

It could have been me instead of Jhilmil.

— Barfi! (2012)

phrase Common #4,416
to have been Often used to form the perfect passive, as in “to have been sent.”
PO: O documento parece ter sido enviado ontem.
EN: The document seems to have been sent yesterday.

Não tenho culpa de ter sido roubado.

It's not my fault I was robbed.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu esperava ter sido escolhido capitão.

I had expected to have been chosen as captain.

O Tom parecia ter sido ofendido.

Tom seemed to have been offended.

Barateli foi preso, mas sem ter sido julgado.

Barateli was arrested, but without being tried.

— მონანიება (1987)

O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.

Your tutor is very proud to have been chosen, Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

Impossível ter sido gravado em tempo real.

It couldn't possibly have been recorded in real time.

— TÁR (2022)

Até o nome do estabelecimento parecia ter sido escolhido para mim.

Even the name of the establishment seemed to have been chosen for me.

— Os Coristas (2004)

Tom nunca deveria ter sido promovido.

Tom should never have been promoted.

Essa decisão deveria ter sido tomada há anos.

This decision should have been made years ago.

— [REC] (2007)

Isto deveria ter sido entregue há uma hora.

This should have been delivered an hour ago.

Talvez não esteja perdido, pode ter sido sequestrado.

He might not be lost, he may have been kidnapped.

— Anora (2024)

Aquilo devia ter sido esperado.

That should have been expected.

Ele reclamou por ter sido tratado injustamente.

He complained about being treated unfairly.

O caldo parece ter sido feito como osso de porco passado.

The broth appears to have been made with cooked pork bones.

— Tampopo (1985)