to have been
E eu desejaria ter sido mais forte por nós duas.
And I wish I had been stronger for both of us.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Parece ter sido uma viagem incrível.
It seems to have been an amazing trip.
Deveria estar satisfeita por não ter sido o seu marido.
You should be glad it wasn't your husband.
— As Diabólicas (1955)
Devia ter sido eu, foi ideia minha.
It should have been me; it was my idea.
— O Paciente Inglês (1996)
Tom diz não ter sido a pessoa que fez isso.
Tom says he wasn't the person who did it.
Eu gostaria de ter sido forte o suficiente para fazer isso.
I wish I had been strong enough to do that.
Ele parecia ter sido muito feliz.
He seemed to have been very happy.
Eu esperava ter sido escolhido capitão.
I had expected to have been chosen as captain.
Barateli foi preso, mas sem ter sido julgado.
Barateli was arrested, but without being tried.
— მონანიება (1987)
O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.
Your tutor is very proud to have been chosen, Your Majesty.
— O Último Imperador (1987)
Impossível ter sido gravado em tempo real.
It couldn't possibly have been recorded in real time.
— TÁR (2022)
Até o nome do estabelecimento parecia ter sido escolhido para mim.
Even the name of the establishment seemed to have been chosen for me.
— Os Coristas (2004)
Essa decisão deveria ter sido tomada há anos.
This decision should have been made years ago.
— [REC] (2007)
Isto deveria ter sido entregue há uma hora.
This should have been delivered an hour ago.