vai demorar

Isso vai demorar bastante.

This is going to take quite a while.

Será que vai demorar muito para encontrar o canalha?

Will it take long to find the scoundrel?

— Incêndios (2010)

Vai demorar duas horas?

Will it take two hours?

— Uma Família de Dois (2016)

Vai demorar?

Will it take long?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu pergunto, quanto tempo vai demorar agora?

I ask, how long will this take?

— Swades: We, the People (2004)

Ela vai demorar?

Will she be long?

— Uma Família de Dois (2016)

Aqui vai demorar um pouco.

This will take a while.

— Invasão Zumbi (2016)

Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.

It looks like it's going to take me a while to get used to life here.

Vai demorar um pouco, mas acho que vou conseguir aprender a tocar violão.

It will take a while, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.

Essa casa vai demorar para liberar.

This house will take a while to become available.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quantas horas você acha que vai demorar para o Tom cortar a grama?

How many hours do you think it will take Tom to mow the lawn?

Ainda vai demorar?

Is it going to take much longer?

— Trem-Bala (2022)

Não vai demorar.

It won't take long.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fazendo desta maneira vai demorar bastante.

Doing it this way will take a long time.

Vai demorar não, você vai ver.

It won't take long, you'll see.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Liuda, vai demorar muito?

Liuda, will it take much longer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele vai demorar um pouco.

It's going to take a while.

— Piku (2015)

Isso vai demorar muito?

Will this take much longer?

— Leviatã (2014)

Vai demorar mais de um dia para nós fazermos isso.

It will take us more than a day to do this.

Então vai demorar um tempo.

So it will take some time.

— Uma Família de Dois (2016)

Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?

How long will it take for my order to arrive?

Não vai demorar até que chova.

It won't be long before it rains.

Vai demorar, mas eu vou chegar.

It’ll take a while, but I’ll get there.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quanto tempo isso vai demorar?

How long will this take?

Não vai demorar?

Won't it take long?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Chamei o seguro, mas não sabem quanto vai demorar.

I called the insurance company, but they don't know how long it will take.

— Um Contratempo (2017)

Não sei quanto tempo vai demorar.

I don't know how long it will take.

Vai demorar pra se recuperar.

It will take a while to recover.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda vai demorar muito?

Is it still going to take a long time?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você acha que a reunião vai demorar muito?

Do you think the meeting will take long?

Isto vai demorar.

This will take time.

— O Quinto Elemento (1997)

Isso vai demorar?

Will this take long?

— Os Visitantes (1993)

Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai.

It will take her a long time to get over her father's death.

Isso não vai demorar.

This won't take long.

— Delicatessen (1991)

Pra mudar as coisas, vai demorar muito tempo.

It will take a long time to change things.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu sei que vai demorar um pouco.

I know it’s going to take a little while.

Eu acho que hoje a lua vai demorar a aparecer.

I think the moon will take a while to appear today.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quanto tempo a carta vai demorar para chegar?

How long will it take for the letter to arrive?

Acho que isso vai demorar.

I think this will take a while.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você vai demorar, papai?

Will you be long, Dad?

— O Espírito da Colméia (1973)

Vai demorar algumas semanas.

It will take a few weeks.

— A História sem Fim (1984)

O embarque para esse vôo vai demorar duas horas.

Boarding for this flight will take two hours.

— Clube da Luta (1999)

Vai demorar.

It will take a while.

— One Mile: Chapter One (2026)