vai demorar

will take a while

→ ir
phrase Common #3,480
will take a while Used when something is expected to take time. In the negative, não vai demorar means “it won’t take long.”
PO: O autocarro vai demorar a chegar.
EN: The bus will take a while to arrive.

Ela vai demorar?

Will she be long?

— Dois é Uma Família (2016)

Ainda vai demorar?

Is it going to take much longer?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?

How long will it take for my order to arrive?

Quanto tempo isso vai demorar?

How long will this take?

Vai demorar três horas, no máximo.

It will take three hours at most.

Vai demorar algumas semanas.

It will take a few weeks.

— História Interminável (1984)

Isso não vai demorar.

This won't take long.

— Delicatessen (1991)

Não vai demorar, não, Dona Bárbara.

It won't take long, Mrs. Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu pergunto, quanto tempo vai demorar agora?

I ask, how long will this take?

— Swades (2004)

Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.

It looks like it's going to take me a while to get used to life here.

Isso vai demorar?

Will this take long?

— Os Visitantes (1993)

Ainda vai demorar uns dias.

It’ll still take a few days.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vai demorar?

Will it take long?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Isto vai demorar.

This will take time.

— O 5º Elemento (1997)

Vai demorar.

It will take a while.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso vai demorar bastante.

This is going to take quite a while.

Não sei quanto tempo vai demorar.

I don't know how long it will take.

Não vai demorar até que chova.

It won't be long before it rains.

Eu sei que vai demorar um pouco.

I know it’s going to take a little while.

Não vai demorar?

Won't it take long?

— Rebeca (1940)

Quanto tempo vai demorar?

How long will it take?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Ainda vai demorar um pouco.

It’s still going to take a little while.

— Três Cores: Azul (1993)

Fazendo desta maneira vai demorar bastante.

Doing it this way will take a long time.

Acho que isso vai demorar.

I think this will take a while.

— Não Dês Bronca (1989)

Chamei o seguro, mas não sabem quanto vai demorar.

I called the insurance company, but they don't know how long it will take.

— Contratempo (2017)

Ela vai demorar.

She’s going to take a while.

— Raw (2017)

Vai demorar mais de um dia para nós fazermos isso.

It will take us more than a day to do this.

O embarque para esse voo vai demorar duas horas.

Boarding for this flight will take two hours.

— Clube de Combate (1999)

Vai demorar duas horas?

Will it take two hours?

— Dois é Uma Família (2016)

Vai demorar, mas eu vou chegar.

It’ll take a while, but I’ll get there.

— दिल चाहता है (2001)

Não vai demorar.

It won't take long.

— Rebeca (1940)

Então, qual é a aposta sobre quanto tempo vai demorar até ele ser demitido?

So, what are the odds on how long it will take before he gets fired?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Fazer isso vai demorar bastante.

Doing this will take quite a while.

A polícia não vai demorar.

The police won’t be long.

— Matou (1931)

Eu acho que hoje a lua vai demorar a aparecer.

I think the moon will take a while to appear today.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Então vai demorar um tempo.

So it will take some time.

— Dois é Uma Família (2016)

Aqui vai demorar um pouco.

This will take a while.

— Train to Busan (2016)

Ele vai demorar um pouco.

It's going to take a while.

— पीकू (2015)