essa noite

Você realmente conseguiu, essa noite!

You really nailed it tonight!

— Ratatouille (2007)

Alex e Manu são os bombeiros que vamos acompanhar essa noite.

Alex and Manu are the firefighters we'll be following tonight.

— [REC] (2007)

Estará em casa essa noite?

Will you be home tonight?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Partiremos essa noite.

We will leave tonight.

Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?

Did you two argue again between that night and the time of his death?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que você não vem à minha casa jantar essa noite?

Why don’t you come to my house for dinner tonight?

Não, não essa noite, querida.

No, not tonight, darling.

— O Segredo de Aman (2003)

Só essa noite.

Just for tonight.

— Vidas ao Vento (2013)

Você gostaria de ficar essa noite, talvez?

Would you like to stay tonight, perhaps?

Será essa noite.

It will be tonight.

Essa noite, estaremos em casa e dormiremos bem.

Tonight, we'll be at home and sleep well.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quero até essa noite.

I want it by tonight.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu tive o sonho mais adorável de todos essa noite.

I had the most lovely dream ever last night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês foram de grande ajuda essa noite.

You were a great help tonight.

Essa noite eu vou provar a sua carne.

Tonight I'm going to taste your flesh.

— Tumbbad (2018)

Está muito bonita essa noite.

It's a very beautiful night.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou me atrasar para o ensaio essa noite.

I'm going to be late for rehearsal tonight.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vamos acompanhá-los essa noite.

We'll be with them tonight.

— [REC] (2007)

Nos vemos essa noite!

See you tonight!

Estava nublado essa noite.

It was cloudy last night.

Você me viu na rua, essa noite?

Did you see me on the street tonight?

— O Ódio (1995)

Foi isso que fiz essa noite.

That's what I did tonight.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom não vai poder trabalhar essa noite.

Tom won't be able to work tonight.

O que você vai fazer essa noite?

What are you going to do tonight?

Essa noite?

Tonight?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que fará essa noite?

What will you do tonight?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O Tom vem me visitar essa noite.

Tom is coming to visit me tonight.

Essa noite fazia muito frio.

It was very cold that night.

Posso ficar só essa noite?

Can I stay just for tonight?

— Transtorno Explosivo (2019)

Dormi mal essa noite.

I slept badly last night.

Eu vou estudar francês essa noite.

I'm going to study French tonight.

Deixe-a passar essa noite.

Let her spend the night.

— Transtorno Explosivo (2019)

Talvez essa noite não tenha sido perda de tempo.

Perhaps this evening wasn't a waste of time after all.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não vou estar aqui essa noite.

I won't be here tonight.

Vamos comer em casa essa noite.

Let's eat at home tonight.

A minha pessoa tá feliz demais essa noite.

I'm so happy tonight.

— Madame Satã (2002)

Só por essa noite.

Just for tonight.

— Anjos Caídos (1995)

Como está essa noite?

How is tonight going?

— Ratatouille (2007)

Eu tenho que comprar comida e bebidas para a festa que estamos dando essa noite.

I have to buy food and drinks for the party we're throwing tonight.

Não consegui dormir essa noite.

I couldn't sleep last night.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você está comendo com vontade essa noite, não é Setsuko?

You're eating with gusto tonight, aren't you, Setsuko?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vamos nos encontrar essa noite?

Shall we meet tonight?

— O Segredo de Aman (2003)

Vou tentar estas duas essa noite, e vamos ver o que acontece.

I'm going to try these two tonight, and we'll see what happens.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?

Wasn't it you who asked my mother to go to work tonight?

— O Caçador (2008)

Chame Mary essa noite.

Call Mary tonight.

Essa noite?!

Tonight?!

— Vidas ao Vento (2013)

De todo modo, elas viajam essa noite.

In any case, they're traveling tonight.

— Simplesmente Amor (2003)

Como você está essa noite?

How are you tonight?

Ele chegou tarde em casa essa noite.

He arrived home late tonight.