ele chegou

arrived; reached, reached

ʃ ɨ ɡ o → chegar
cheg to arrive + ou third-person singular past tense
verb · 3rd-person singular, past tense Very common #595
arrived; reached Used when someone or something gets to a place or destination.
PO: O autocarro chegou à estação às oito.
EN: The bus arrived at the station at eight.
Conjugation of chegar
Indicative past
SingularPlural
First cheguei chegamos
Second chegaste —
Third chegou chegaram

Então o inverno chegou.

So winter has arrived.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não chegou nada a mim.

Nothing reached me.

— Conclave (2024)

Parece que a caravana de pedras chegou.

It looks like the caravan of stones has arrived.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.

The red sand carried by this wind reached the south coast of England.

— O Paciente Inglês (1996)

A força aérea italiana não chegou ainda.

The Italian Air Force hasn’t arrived yet.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Afridi chegou.

Afridi has arrived.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dom Vincenzo, o grupo religioso chegou.

Dom Vincenzo, the religious group has arrived.

— As Noites de Cabíria (1957)

O pessoal do Lancer chegou.

The Lancer crew arrived.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom chegou três minutos mais cedo.

Tom arrived three minutes early.

Foi a Jane quem chegou primeiro.

Jane arrived first.

A Kit Kat chegou em prantos e agora é você.

Kit Kat came in sobbing, and now it’s your turn.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tom chegou à casa de Maria no meio da tarde.

Tom arrived at Maria's house in the middle of the afternoon.

Tom chegou tarde.

Tom arrived late.

O Marechal Jojo chegou.

Marshal Jojo has arrived.

— Jojo Rabbit (2019)

Chegou o correio.

The mail arrived.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O Tom chegou três minutos adiantado.

Tom arrived three minutes early.

A gravação dele chegou.

His recording has arrived.

— The Running Man (2025)

Sra. Rosa, chegou a sua filha.

Ms. Rosa, your daughter is here.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom chegou ao hospital de táxi.

Tom arrived at the hospital by taxi.

O Peppe chegou?

Has Peppe arrived?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom chegou à Austrália.

Tom arrived in Australia.

Não te chegou ontem?

Didn't it reach you yesterday?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Chegou?!

Did you arrive?!

— Diários de Che Guevara (2004)

Não faz ideia do que chegou.

You have no idea what's arrived.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Chegou o príncipe Vassíli.

Prince Vasily has arrived.

— Guerra e Paz (1968)

Chegou lá e começou a trabalhar.

He arrived there and started working.

— Um Profeta (2009)

O pai do Da-song chegou.

Da-song's father has arrived.

— Parasitas (2019)

Hei, vejam quem chegou.

Hey, look who's here!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Veja quem chegou!

Look who's here!

— The Wrecking Crew (2026)

Esperávamos havia duas horas quando a mensagem chegou.

We had been waiting for two hours when the message arrived.

— Contratempo (2017)

Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.

He only got here early today, after his shift at the port.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

A notícia chegou rápido aos ouvidos do chefe.

The news reached the boss's ears quickly.

Não chegou ainda.

It hasn't arrived yet.

— Matou (1931)

A imperatriz chegou!

The empress has arrived!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Era nossa, até que um tenente chegou e nos expulsou.

It was ours, until a lieutenant arrived and kicked us out.

— Diários de Che Guevara (2004)

Chegou o dono da casa!

The owner of the house has arrived!

— A Doce Vida (1960)

A Samantha chegou.

Samantha has arrived.

Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.

He has been staying here since he arrived from Canada.

Já faz seis meses que a carta chegou.

It's been six months since the letter arrived.

— Central do Brasil (1998)

Tom chegou muito cedo.

Tom arrived very early.

Tom chegou lá primeiro.

Tom got there first.

Finalmente chegou?

Has it finally arrived?

— 곡성 (2016)

Chegou o relato da equipa de salvação.

The report from the rescue team has arrived.

— O 5º Elemento (1997)

O Tom chegou três minutos antes.

Tom arrived three minutes early.

Juan chegou ao aeroporto de manhã.

Juan arrived at the airport in the morning.

Chegou até aqui em um navio inglês.

It got here on an English ship.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Bom que chegou.

Good, you made it.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

A sua amiga chegou.

Your friend has arrived.

— Running on Empty (1988)

Finalmente a força aérea italiana chegou.

Finally, the Italian air force arrived.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Isso chegou de manhã.

This arrived in the morning.

— O Paciente Inglês (1996)

Chegou mais cedo?

Did you arrive early?

— 곡성 (2016)

Tom chegou primeiro.

Tom arrived first.

Tom chegou pouco antes do jantar.

Tom arrived shortly before dinner.

O Inspetor Dimas chegou.

Inspector Dimas has arrived.

— Durante la tormenta (2018)

Jay chegou, Veeru!

Jay has arrived, Veeru!

— 3 Idiots (2009)

Chegou.

It arrived.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O BOPE chegou!

BOPE is here!

— Tropa de Elite (2007)

O Sr. Yee chegou para o apoio moral.

Mr. Yee came for moral support.

— Sedução, Conspiração (2007)

Agnes chegou.

Agnes has arrived.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nova York chegou!

New York has arrived!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Chegou hoje.

It arrived today.

— Такси-блюз (1990)

É bom que chegou.

It’s good that it arrived.

— Sedução, Conspiração (2007)

O guarda-roupa novo chegou hoje.

The new wardrobe arrived today.

O autocarro chegou vazio.

The bus arrived empty.

Chegou o Neto, meu amigo.

Neto’s here, my friend.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom chegou ao hotel.

Tom arrived at the hotel.

Primeiro, o terceiro homem chegou.

First, the third man arrived.

— Assassinato às Cegas (2018)

O cego chegou primeiro, depois o Sr. Pramod.

The blind man arrived first, then Mr. Pramod.

— Assassinato às Cegas (2018)

O italiano chegou!

The Italian has arrived!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Filho da puta, chegou!

Son of a bitch, it's here!

— Diários de Che Guevara (2004)

A ajuda chegou.

Help has arrived.

— Os Mauzões (2022)

Jin-Rong chegou!

Jin-Rong has arrived!

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

A nova testemunha chegou ao tribunal.

The new witness arrived at the court.

— Contratempo (2017)

Mestre Li chegou!

Master Li has arrived!

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom já estava morto quando a ambulância chegou.

Tom was already dead when the ambulance arrived.

O Tom chegou há oito dias.

Tom arrived eight days ago.

Chegou a minha filha!

My daughter has arrived!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mordor chegou.

Mordor has arrived.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Olha quem chegou!

Look who's here!

— O Castelo Andante (2004)

O Sr. Gray foi o primeiro homem que chegou.

Mr. Gray was the first man to arrive.

Chegou de nordeste.

It came from the northeast.

Marty Rossen chegou.

Marty Rossen has arrived.

— State and Main (2000)

Você chegou agora.

You just arrived.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O Tom chegou trinta minutos antes.

Tom arrived thirty minutes early.

A Lily ficou assustada quando chegou.

Lily was frightened when she arrived.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom chegou com outras três pessoas.

Tom arrived with three other people.

Chegou correndo à reunião.

He rushed to the meeting.

Tom chegou a tempo para a reunião.

Tom arrived on time for the meeting.

Marcello, o táxi chegou.

Marcello, the taxi has arrived.

— A Doce Vida (1960)

Kiki, chegou bem na hora.

Kiki arrived just in time.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

O pianista chegou por último, o cego.

The pianist arrived last—the blind man.

— Assassinato às Cegas (2018)

Finalmente chegou, benzinho.

It finally arrived, darling.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Chegou a mala.

The suitcase arrived.

— Bacurau (2019)

A que horas Tom chegou?

What time did Tom arrive?

Chegou meia hora atrasado.

He arrived half an hour late.

Chegou a estrela!

The star has arrived!

— Mamã (2014)

Essa chamada chegou.

This call has arrived.

— PK (2014)

Sogro, veja quem chegou.

Father-in-law, look who's here.

— Devdas (2002)

O professor não chegou ainda.

The teacher hasn't arrived yet.

Chegou tarde demais.

It arrived too late.

— One Mile: Chapter One (2026)

O carro chegou.

The car arrived.

— Anaconda (2025)

Chegou um senhor de Roma, do ministério, e quer comer.

A gentleman from Rome, from the ministry, arrived and wants to eat.

— A Vida É Bela (1997)

O governo chegou, fechou a loja, levou o velho.

The government showed up, shut down the shop, and took the old man away.

— O Último Azul (2025)

Chegou mais gente.

More people have arrived.

— The Wrecking Crew (2026)

E a sua mãe também chegou.

And her mother arrived too.

— O Último Imperador (1987)

Chegou depois.

It arrived later.

— Assassinato às Cegas (2018)

Chegou o Dr. Wellsler.

Dr. Wellsler has arrived.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O voo chegou?

Has the flight arrived?

— Queen (2014)

Chegou o rapaz barulhento.

The noisy boy arrived.

— Ninguém Sabe (2004)

Algo chegou aos ouvidos dele.

Something reached his ears.

— O Capitão (2018)

Não chegou?

Didn't it arrive?

— Esposas e Concubinas (1991)

Quando o corcunda chegou, ela parou.

When the hunchback arrived, she stopped.

— Manon das Nascentes (1986)

Tom chegou de bicicleta.

Tom arrived by bicycle.

Ela não chegou.

She didn't arrive.

— A Noite Americana (1973)

Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.

He wrote down the wrong time and arrived an hour early.

Como chegou à televisão?

How did you get into television?

— Nada a Esconder (2005)

E como chegou até aqui?

And how did you get here?

— A Infância de Ivan (1962)

Chegou as peça.

The parts arrived.

— Cidade dos Homens (2007)

Mary, quando chegou?

Mary, when did you arrive?

— A Doce Vida (1960)

E é claro que também chegou a mim.

And of course, it reached me too.

— Contratempo (2017)

A guerra chegou até nós.

The war has reached us.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O inspetor chegou.

The inspector arrived.

— Durante la tormenta (2018)

Chegou do trabalho, trocou-se e saiu.

He arrived home from work, changed his clothes, and left.

— Contratempo (2017)

O porco do seu noivo chegou tarde.

Your fiancé's pig arrived late.

— A Princesa Prometida (1987)

O campeão chegou.

The champion has arrived.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Quando chegou?

When did it arrive?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

O paizinho chegou!

Daddy's here!

— Vem e Vê (1985)

O jornalista chegou.

The journalist arrived.

— Família de Aluguer (2025)

Ela só chegou há poucas semanas.

She only arrived a few weeks ago.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Chegou a cobertura, vai embora.

The topping has arrived; go away.

— Tropa de Elite (2007)

O resgate chegou tarde demais.

The rescue arrived too late.

O doutor chegou.

The doctor has arrived.

— As Diabólicas (1955)

A Íria não chegou ainda.

Íria hasn’t arrived yet.

— Estômago (2008)

O seu aparelho, vírgula, que o meu chegou lá primeiro!

Your device—mine got there first!

— O Pátio das Cantigas (1942)

O Tom chegou a tempo.

Tom arrived just in time.

O governador Yu chegou.

Governor Yu has arrived.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mestre Li chegou.

Master Li has arrived.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele ainda estava lá quando Pramod chegou no horário com presentes.

He was still there when Pramod arrived on time with presents.

— Assassinato às Cegas (2018)

Finalmente chegou.

It finally arrived.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom finalmente chegou.

Tom finally arrived.

Ei, que chegou mais um cliente!

Hey, another customer just arrived!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Chegou uma carta do Sr. Conde.

A letter has arrived from the Count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Chegou o doutor.

The doctor has arrived.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela finalmente chegou ao hotel.

She finally arrived at the hotel.

Não chegou.

It didn't arrive.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não sei quando Tom chegou.

I don't know when Tom arrived.

Alguém chegou.

Someone has arrived.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A guerra chegou.

War has arrived.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Chegou o produtor de cinema Totó Scallse!

Here comes film producer Totó Scallese!

— A Doce Vida (1960)

Como chegou até aqui?

How did you get here?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Ele não chegou.

He didn't arrive.

— Uma Questão de Honra (1992)

Sua Alteza, Príncipe Jai, o imperador chegou.

Your Highness, Prince Jai, the Emperor has arrived.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Chegou a cobertura?

Has the icing arrived?

— Tropa de Elite (2007)

Chegou a primeira pessoa.

The first person arrived.

O inspetor chegou!

The inspector has arrived!

— A Vida É Bela (1997)

Você chegou a tempo.

You arrived just in time.

João chegou há uma semana.

João arrived a week ago.

Tom chegou lá antes de mim.

Tom got there before me.

Chegou bem na hora, não?

You arrived just in time, didn't you?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Chegou esta manhã.

It arrived this morning.

— Amigos Improváveis (2011)

Tom chegou há dez minutos.

Tom arrived ten minutes ago.

Chegou ao meio-dia!

It's noon!

— O Teu Nome (2016)

Uma raposa chegou.

A fox arrived.

O Sr. Smith chegou.

Mr. Smith has arrived.

Chegou uma carta de Devdas.

A letter from Devdas arrived.

— Devdas (2002)

Tom chegou.

Tom arrived.

Betty chegou por último.

Betty arrived last.

Acho que chegou.

I think it's here.

— Crime 101 (2026)

A que horas Katie chegou do trabalho ontem?

What time did Katie get home from work yesterday?

— Mystic River (2003)

O Tom chegou?

Has Tom arrived?

Parece que Pramod chegou.

It looks like Pramod has arrived.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quem chegou?

Who arrived?

— Roma (2018)

Como você chegou lá?

How did you get there?

O carrinho chegou.

The cart has arrived.

— A Vida Invisível (2019)

E diga que chegou em segurança, tudo bem?

And say that you arrived safely, okay?

— Amor de Improviso (2017)

Ah, chegou o nosso homem.

Ah, our man has arrived.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

O telegrama chegou quando eu estava fora.

The telegram arrived while I was away.

— Viagem a Tóquio (1953)

Cosme e Damião chegou!

Cosme and Damião have arrived!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Chegou a alegria!

Joy has arrived!

— Pinóquio (2019)

Em que navio o Tom chegou?

What ship did Tom arrive on?

Dona Eunice, o senhor Lino chegou.

Mrs. Eunice, Mr. Lino has arrived.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Chegou uma hora e meia atrasado.

He arrived an hour and a half late.

— Solaris (1972)

Tom chegou hoje de manhã.

Tom arrived this morning.

Acontece que o corpo do Sr. Onetto chegou com ferimentos, hematomas.

It turns out that Mr. Onetto’s body arrived with injuries and bruises.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Olhe quem chegou, Richie.

Look who's here, Richie.

— Amor Cão (2000)

Ela mal chegou e já quis ir embora.

She had barely arrived and already wanted to leave.

Tom chegou tarde demais.

Tom arrived too late.

Chegou um telegrama de Roma.

A telegram arrived from Rome.

— [REC] (2007)

Afinal chegou uma ambulância.

Finally, an ambulance arrived.

Assim que a gente chegou lá, começou a chover.

As soon as we got there, it started to rain.

Nós já havíamos desistido quando a resposta chegou.

We had already given up when the answer arrived.

Rupert, chegou cedo ou tarde?

Rupert, did you arrive early or late?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.

My package arrived earlier than expected.

O Tom chegou de carro.

Tom arrived by car.

A ambulância chegou rapidamente.

The ambulance arrived quickly.

Aí, chegou.

And then it arrived.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Chegou a diversão, chegou a alegria!

The fun is here, the joy is here!

— Pinóquio (2019)

Que bom que chegou!

I'm so glad you arrived!

— The Running Man (2025)

A cama chegou.

The bed has arrived.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Irene, chegou a costureira.

Irene, the seamstress has arrived.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

verb · 3rd-person singular, past tense Common #3,337
reached Used for attaining a particular level or amount.
PO: A temperatura chegou aos 30 graus ontem.
EN: The temperature reached 30 degrees yesterday.
Conjugation of chegar
Indicative past
SingularPlural
First cheguei chegamos
Second chegaste —
Third chegou chegaram

Chegou a vez do brasileiro.

It's the Brazilian's turn.

— O Palhaço (2011)

Simplesmente, o inverno chegou.

Simply put, winter has arrived.

— Москва слезам не верит (1980)

Chegou como pretendente a pretendente, mas já foi promovido.

He arrived as a suitor, but he’s already been promoted.

— O Auto da Compadecida (2000)

A água chegou até o nosso pescoço.

The water reached up to our necks.

Chegou no intervalo.

He arrived during the break.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O fim chegou.

The end has come.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O Tom não chegou tão longe.

Tom didn't get that far.

Depois chegou o sonho — com outro já marcado — sobre andar metida com homens.

Then came the dream—with another already lined up—about getting involved with men.

O avião chegou exatamente às nove.

The plane arrived at exactly nine o'clock.

Chegou-se a um acordo.

An agreement was reached.

Mas pelo menos eu entendo por que ele chegou onde chegou.

But at least I understand how he got to where he is.

— Tropa de Elite (2007)

Queria saber se chegou a fazer as roupas.

I wanted to know if you ever got around to making the clothes.

— Sedução, Conspiração (2007)

«Está bem, chegou a altura de revelar o meu plano secreto», disse eu.

“All right, it’s time to reveal my secret plan,” I said.

A tripulação não chegou bem a rir-se.

The crew didn’t quite burst out laughing.

O dia do casamento chegou.

The wedding day has arrived.

— A Princesa Prometida (1987)

Como você chegou a essa conclusão?

How did you arrive at that conclusion?

Boa tentativa, mas não chegou nem perto.

Good try, but it wasn't even close.

O Tom chegou a uma conclusão semelhante.

Tom came to a similar conclusion.

Como a gente chegou a este ponto?

How did we get to this point?

A emoção chegou ao seu auge.

The excitement reached its peak.

Esse chegou mesmo a voar, um bocadinho.

This one actually did fly, a little bit.

Quando a primavera chegou, a neve derreteu.

When spring arrived, the snow melted.

Acho que chegou a altura de dizer o que é que quer de mim?

I think it's time to say what you want from me?

— Call Girl (2007)

Ai, esse dia chegou.

Oh, that day has arrived.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Finalmente, chegou o momento.

Finally, the moment has arrived.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

A noite chegou.

Night has fallen.

Chegou a sua vez de escutar.

It's your turn to listen.

Cinquenta anos atrás, por cinco minutos, chegou bem perto.

Fifty years ago, for five minutes, it came very close.

— Campo de Sonhos (1989)

Caro amigo, chegou bem na hora.

Dear friend, you arrived just in time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A vitória chegou.

Victory has arrived.

— A Grande Paródia (1966)

Chegou na hora certa.

You arrived just in time.

— Ip Man (2008)

Chegou o momento da nossa despedida.

It's time for us to say goodbye.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A primavera chegou.

Spring has arrived.

O Tom chegou em segundo lugar.

Tom came in second place.

A ajuda chegou tarde demais.

The help arrived too late.

Nem chegou perto.

It didn't even come close.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

É, o outono chegou.

Yes, autumn has arrived.

— Laurence para Sempre (2012)

E como é que o senhor chegou a essa conclusão, doutor?

And how did you come to that conclusion, doctor?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Chegou na hora certa!

It arrived at the perfect time!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Chegou o fim da semana.

The end of the week has arrived.

Chegou o doloroso momento de dizer adeus.

The painful moment to say goodbye has arrived.

— Pinóquio (2019)

Sofreu perseguição, chegou a ser presa.

She faced persecution and was even arrested.

— Aquarius (2016)

Chegou o dia de pôr a minha ideia à prova.

The day has come to put my idea to the test.

O inverno chegou.

Winter has arrived.

Tom chegou em último lugar.

Tom came in last place.

Chegou o momento de começar.

The time has come to begin.

Chegou o dia do lançamento.

Launch day has arrived.

Chegou o grande momento.

The big moment has arrived.

— Senna (2010)

Cheng, chegou na hora hoje!

Cheng, you arrived on time today!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Como chegou ele tão longe?

How did he get so far?

— Running on Empty (1988)

Tom não chegou a tempo.

Tom didn't arrive in time.

Vai largar tudo agora que chegou lá?

Are you going to give up everything now that you've made it there?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Nenhum dos alunos chegou na hora.

None of the students arrived on time.

Setembro chegou.

September has arrived.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Chegou-se por fim a um acordo.

An agreement was finally reached.

Chegou na hora.

You arrived right on time.

— As Asas do Vento (2013)

Mas para a Princesa e Sutemaru, aquele amanhã nunca chegou.

But for the Princess and Sutemaru, that tomorrow never came.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O caos chegou rápido.

Chaos arrived quickly.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

O fim de semana chegou.

The weekend has arrived.

O outono chegou e as folhas começaram a cair.

Autumn has arrived and the leaves have begun to fall.

Tom chegou perto de ganhar.

Tom came close to winning.

Como chegou a este ponto?

How did it get to this point?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O outono chegou.

Autumn has arrived.

— Laurence para Sempre (2012)

Você é gentil, Sr. Brown, e chegou ao topo.

You are kind, Mr. Brown, and you have reached the top.

— Paddington 2 (2017)

Sounds similar to