arrived, came
Pelo que eu sei, ele nunca chegou na hora.
As far as I know, he never arrived on time.
Nossa professora chegou atrasada no primeiro dia de aula.
Our teacher arrived late on the first day of class.
When did you arrive?
Chegou um senhor de Roma, do ministério, e quer comer.
A gentleman from Rome, from the ministry, arrived and wants to eat.
— A Vida é Bela (1997)
A encomenda chegou três horas atrás.
The order arrived three hours ago.
Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.
I’m going to call Dalva to find out if Helena arrived safely.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Agora Paro chegou, mas ela também não ganha de mim!
Now Paro has arrived, but she can't beat me either!
— देवदास (2002)
Você é gentil, Sr. Brown, e chegou ao topo.
You are kind, Mr. Brown, and you have reached the top.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O cego chegou primeiro, depois o Sr. Pramod.
The blind man arrived first, then Mr. Pramod.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom chegou ao portão e tocou a campainha.
Tom arrived at the gate and rang the doorbell.
Finalmente a força aérea italiana chegou.
Finally, the Italian air force arrived.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quando chegou ao cano da sua arma, custava uma libra.
When it reached the barrel of his gun, it cost a pound.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Como você vai saber que chegou?
How will you know you've arrived?
Falando nisso, viu o moço que chegou com o Alexandre?
Speaking of which, did you see the young man who arrived with Alexandre?
— A Noite Americana (1973)
Meu trabalho agora chegou ao fim.
My work has now come to an end.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tom chegou depois da meia-noite.
Tom arrived after midnight.
Agora, que a minha vida chegou ao fim, minha alma pede descanso.
Now that my life has come to an end, my soul yearns for rest.
— Andrei Rublev (1966)
Martino chegou ao acampamento militar.
Martino arrived at the military camp.
Tom estava no banheiro quando Maria chegou.
Tom was in the bathroom when Maria arrived.
O resgate chegou tarde demais.
The rescue arrived too late.
Mas pelo menos eu entendo porque ele chegou onde chegou.
But at least I understand how he got to where he is.
— Tropa de Elite (2007)
Ele disse que chegou lá de manhã.
He said he arrived there in the morning.
Mal chegou e veio direto pro trabalho.
He had barely arrived when he came straight to work.
— Comer Beber Viver (1994)
Spring has arrived.
A crise financeira chegou no Brasil.
The financial crisis has arrived in Brazil.
Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
First of all, I want you to tell me how you got there.
Este é meu irmão Cláudio, chegou esta semana no Paraná.
This is my brother Cláudio. He arrived in Paraná this week.
— O Som ao Redor (2012)
Nenhum dos alunos chegou na hora.
None of the students arrived on time.
João chegou cansado do trabalho e deixei ele descansar um pouco.
João came home tired from work, so I let him rest for a while.
— O Som ao Redor (2012)
O trem chegou no horário hoje.
The train arrived on time today.
Nós já havíamos desistido quando a resposta chegou.
We had already given up when the answer arrived.
Quem é o bobão que chegou na ignorância?
Who's the fool who arrived out of ignorance?
— Máquina de Guerra (2026)
A carta de Vírus chegou em nossas casas como uma bomba atômica.
The letter from Virus arrived at our homes like an atomic bomb.
— 3 Idiotas (2009)
Tom chegou ao fim da estrada.
Tom reached the end of the road.
Jonesy chegou em Atenas, verifique a evacuação.
Jonesy has arrived in Athens, check the evacuation.
— Em Campo Minado (2014)
O ônibus chegou dez minutos atrasado.
The bus arrived ten minutes late.
The guy arrived, Colonel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom chegou à meia-noite.
Tom arrived at midnight.
The help arrived too late.
A ambulância chegou rapidamente.
The ambulance arrived quickly.
Neste incrível corpo-a-corpo e chegou as finais!
After this incredible showdown, they made it to the finals!
— Dangal (2016)
Dom Vincenzo, o grupo religioso chegou.
Dom Vincenzo, the religious group has arrived.
— Noites de Cabíria (1957)
Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.
He wrote down the wrong time and arrived an hour early.
Qual de vocês chegou primeiro?
Which one of you arrived first?
Chegou o irlandês para levar a grana de vocês.
The Irishman has arrived to take your money.
— Os Bons Companheiros (1990)
Era nossa, até que um tenente chegou e nos expulsou.
It was ours, until a lieutenant arrived and kicked us out.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ela me disse que chegou lá primeiro.
She told me she got there first.
O Tom chegou em Boston ontem à noite.
Tom arrived in Boston last night.
O formulário estava em branco quando chegou na minha mesa.
The form was blank when it arrived on my desk.
Por que não procurei ele logo que chegou de Beirute?
Why didn't I look him up as soon as he arrived from Beirut?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
A força aérea italiana chegou para não encontrar nada.
The Italian air force arrived only to find nothing.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O rádio chegou ao país há pouco tempo.
Radio arrived in the country relatively recently.
Sua hora chegou para provar seu verdadeiro valor.
Your time has come to prove your true worth.
— A Era da Escuridão (2016)
Tom chegou à casa de Maria no meio da noite.
Tom arrived at Maria's house in the middle of the night.
O avião chegou exatamente às nove.
The plane arrived at exactly nine o'clock.
Um dia, chegou na boca um amigo do Cenoura.
One day, a friend of Carrot's arrived at the mouth.
— Cidade de Deus (2002)
Ela recentemente chegou em Seul, mas, infelizmente, ninguém a conhece.
She recently arrived in Seoul, but unfortunately, no one knows her.
— A Era da Escuridão (2016)
O inverno chegou e tem duas goteiras no telhado.
Winter has arrived and there are two leaks in the roof.
— Laurence Anyways (2012)
E a janela, você lembra se quando a ambulância chegou, estava aberta?
And the window, do you remember if it was open when the ambulance arrived?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Finally, the moment has arrived.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
The weekend has arrived.
O Tom chegou da Austrália na segunda.
Tom arrived from Australia on Monday.
Tom chegou hoje de manhã.
Tom arrived this morning.
Não sei quando Tom chegou.
I don't know when Tom arrived.
Respeito a isto não chegou nenhuma nova ordem de Roma.
Regarding this, no new order has arrived from Rome.
— A Doce Vida (1960)
O Tom chegou três minutos adiantado.
Tom arrived three minutes early.
Desde que o Conde chegou, suas unhas cresceram bem rápido.
Since the Count arrived, his nails have grown very quickly.
— A Criada (2016)
Tom chegou na hora certa.
Tom arrived at the right time.
Você chegou tarde, não chegou?
You arrived late, didn’t you?
Mas isso foi quando chegou de Caracas, não foi?
But that was when it arrived from Caracas, wasn’t it?
— As Diabólicas (1955)
Quando Fadil chegou ao Egito, teve uma visão diferente da situação.
When Fadil arrived in Egypt, he had a different perspective on the situation.
O telegrama chegou quando eu estava fora.
The telegram arrived while I was away.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Chegou até aqui em um navio inglês.
It got here on an English ship.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Parece que a caravana de pedras chegou.
It looks like the caravan of stones has arrived.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Já faz seis meses que a carta chegou.
It's been six months since the letter arrived.
— Central do Brasil (1998)
O pianista chegou por último, o cego.
The pianist arrived last—the blind man.
— Assassinato às Cegas (2018)
Juan chegou ao aeroporto de manhã.
Juan arrived at the airport in the morning.
Ela finalmente chegou ao hotel.
She finally arrived at the hotel.
Tom estava morto quando a ambulância chegou lá.
Tom was dead when the ambulance arrived.
Tom chegou depois que Mary tinha saído.
Tom arrived after Mary had left.
Hoje chegou pelo correio um livro para você.
A book arrived in the mail for you today.
Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.
He only got here early today, after his shift at the port.
— Justiça Artificial (2026)
Ficamos de repartir, um a um, e agora chegou este caso.
We agreed to divide them one by one, and now this case has come up.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
A que horas Tom chegou?
What time did Tom arrive?
Ele ainda estava lá quando Pramod chegou no horário com presentes.
He was still there when Pramod arrived on time with presents.
— Assassinato às Cegas (2018)
Vai largar tudo agora que chegou lá?
Are you going to give up everything now that you've made it there?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Rocco, chegou um e-mail para você.
Rocco, you've received an email.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Betty chegou por último.
Betty arrived last.