arrived; reached, reached
Parece que a caravana de pedras chegou.
It looks like the caravan of stones has arrived.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.
The red sand carried by this wind reached the south coast of England.
— O Paciente Inglês (1996)
A força aérea italiana não chegou ainda.
The Italian Air Force hasn’t arrived yet.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Dom Vincenzo, o grupo religioso chegou.
Dom Vincenzo, the religious group has arrived.
— As Noites de Cabíria (1957)
O Tom chegou três minutos mais cedo.
Tom arrived three minutes early.
A Kit Kat chegou em prantos e agora é você.
Kit Kat came in sobbing, and now it’s your turn.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Tom chegou à casa de Maria no meio da tarde.
Tom arrived at Maria's house in the middle of the afternoon.
O Tom chegou três minutos adiantado.
Tom arrived three minutes early.
Tom chegou ao hospital de táxi.
Tom arrived at the hospital by taxi.
You have no idea what's arrived.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Esperávamos havia duas horas quando a mensagem chegou.
We had been waiting for two hours when the message arrived.
— Contratempo (2017)
Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.
He only got here early today, after his shift at the port.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Era nossa, até que um tenente chegou e nos expulsou.
It was ours, until a lieutenant arrived and kicked us out.
— Diários de Che Guevara (2004)
Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.
He has been staying here since he arrived from Canada.
Já faz seis meses que a carta chegou.
It's been six months since the letter arrived.
— Central do Brasil (1998)
Tom chegou muito cedo.
Tom arrived very early.
Chegou o relato da equipa de salvação.
The report from the rescue team has arrived.
— O 5º Elemento (1997)
O Tom chegou três minutos antes.
Tom arrived three minutes early.
Juan chegou ao aeroporto de manhã.
Juan arrived at the airport in the morning.
Finalmente a força aérea italiana chegou.
Finally, the Italian air force arrived.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
O guarda-roupa novo chegou hoje.
The new wardrobe arrived today.
O cego chegou primeiro, depois o Sr. Pramod.
The blind man arrived first, then Mr. Pramod.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom já estava morto quando a ambulância chegou.
Tom was already dead when the ambulance arrived.
O Sr. Gray foi o primeiro homem que chegou.
Mr. Gray was the first man to arrive.
O Tom chegou trinta minutos antes.
Tom arrived thirty minutes early.
A Lily ficou assustada quando chegou.
Lily was frightened when she arrived.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tom chegou com outras três pessoas.
Tom arrived with three other people.
Tom chegou a tempo para a reunião.
Tom arrived on time for the meeting.
O pianista chegou por último, o cego.
The pianist arrived last—the blind man.
— Assassinato às Cegas (2018)
A que horas Tom chegou?
What time did Tom arrive?
The teacher hasn't arrived yet.
Chegou um senhor de Roma, do ministério, e quer comer.
A gentleman from Rome, from the ministry, arrived and wants to eat.
— A Vida É Bela (1997)
O governo chegou, fechou a loja, levou o velho.
The government showed up, shut down the shop, and took the old man away.
— O Último Azul (2025)
Quando o corcunda chegou, ela parou.
When the hunchback arrived, she stopped.
— Manon das Nascentes (1986)
Tom chegou de bicicleta.
Tom arrived by bicycle.
Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.
He wrote down the wrong time and arrived an hour early.
Chegou do trabalho, trocou-se e saiu.
He arrived home from work, changed his clothes, and left.
— Contratempo (2017)
Ela só chegou há poucas semanas.
She only arrived a few weeks ago.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
O resgate chegou tarde demais.
The rescue arrived too late.
O seu aparelho, vírgula, que o meu chegou lá primeiro!
Your device—mine got there first!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele ainda estava lá quando Pramod chegou no horário com presentes.
He was still there when Pramod arrived on time with presents.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom finalmente chegou.
Tom finally arrived.
Ei, que chegou mais um cliente!
Hey, another customer just arrived!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Ela finalmente chegou ao hotel.
She finally arrived at the hotel.
Não sei quando Tom chegou.
I don't know when Tom arrived.
Chegou o produtor de cinema Totó Scallse!
Here comes film producer Totó Scallese!
— A Doce Vida (1960)
Sua Alteza, Príncipe Jai, o imperador chegou.
Your Highness, Prince Jai, the Emperor has arrived.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
The first person arrived.
João chegou há uma semana.
João arrived a week ago.
You arrived just in time, didn't you?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Tom chegou há dez minutos.
Tom arrived ten minutes ago.
A fox arrived.
Tom chegou.
Tom arrived.
Betty chegou por último.
Betty arrived last.
A que horas Katie chegou do trabalho ontem?
What time did Katie get home from work yesterday?
— Mystic River (2003)
E diga que chegou em segurança, tudo bem?
And say that you arrived safely, okay?
— Amor de Improviso (2017)
O telegrama chegou quando eu estava fora.
The telegram arrived while I was away.
— Viagem a Tóquio (1953)
Cosme and Damião have arrived!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Tom chegou hoje de manhã.
Tom arrived this morning.
Acontece que o corpo do Sr. Onetto chegou com ferimentos, hematomas.
It turns out that Mr. Onetto’s body arrived with injuries and bruises.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Tom chegou tarde demais.
Tom arrived too late.
Finally, an ambulance arrived.
Assim que a gente chegou lá, começou a chover.
As soon as we got there, it started to rain.
Nós já havíamos desistido quando a resposta chegou.
We had already given up when the answer arrived.
A ambulância chegou rapidamente.
The ambulance arrived quickly.
Chegou como pretendente a pretendente, mas já foi promovido.
He arrived as a suitor, but he’s already been promoted.
— O Auto da Compadecida (2000)
Depois chegou o sonho — com outro já marcado — sobre andar metida com homens.
Then came the dream—with another already lined up—about getting involved with men.
O avião chegou exatamente às nove.
The plane arrived at exactly nine o'clock.
Mas pelo menos eu entendo por que ele chegou onde chegou.
But at least I understand how he got to where he is.
— Tropa de Elite (2007)
Queria saber se chegou a fazer as roupas.
I wanted to know if you ever got around to making the clothes.
— Sedução, Conspiração (2007)
«Está bem, chegou a altura de revelar o meu plano secreto», disse eu.
“All right, it’s time to reveal my secret plan,” I said.
Como você chegou a essa conclusão?
How did you arrive at that conclusion?
Boa tentativa, mas não chegou nem perto.
Good try, but it wasn't even close.
O Tom chegou a uma conclusão semelhante.
Tom came to a similar conclusion.
Como a gente chegou a este ponto?
How did we get to this point?
Quando a primavera chegou, a neve derreteu.
When spring arrived, the snow melted.
Acho que chegou a altura de dizer o que é que quer de mim?
I think it's time to say what you want from me?
— Call Girl (2007)
Finally, the moment has arrived.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Cinquenta anos atrás, por cinco minutos, chegou bem perto.
Fifty years ago, for five minutes, it came very close.
— Campo de Sonhos (1989)
Spring has arrived.
O Tom chegou em segundo lugar.
Tom came in second place.
The help arrived too late.
E como é que o senhor chegou a essa conclusão, doutor?
And how did you come to that conclusion, doctor?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Chegou o doloroso momento de dizer adeus.
The painful moment to say goodbye has arrived.
— Pinóquio (2019)
Sofreu perseguição, chegou a ser presa.
She faced persecution and was even arrested.
— Aquarius (2016)
Tom chegou em último lugar.
Tom came in last place.
Launch day has arrived.
Vai largar tudo agora que chegou lá?
Are you going to give up everything now that you've made it there?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Nenhum dos alunos chegou na hora.
None of the students arrived on time.
Mas para a Princesa e Sutemaru, aquele amanhã nunca chegou.
But for the Princess and Sutemaru, that tomorrow never came.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
The weekend has arrived.