aguente firme

hang in there

→ aguentar
phrase Uncommon #9,862
hang in there An encouragement to keep going through something difficult. “Aguente” addresses one person formally; “aguentem firme” addresses more than one person.
PO: Aguente firme, está quase a acabar.
EN: Hang in there, it’s almost over.

Aguente firme, Teddy!

Hang in there, Teddy!

— Ventos da Liberdade (2006)

Aguente firme, companheiro!

Hang in there, my friend!

— Cães Danados (1992)

Apenas aguente firme!

Just hang in there!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aguente firme aí!

Hang in there!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Aguente firme.

Hang in there.

— Cães Danados (1992)

Aguente firme, Sr. Frodo.

Hang in there, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aguente firme, Agatsuma!

Hang in there, Agatsuma!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aguente firme, Numa!

Hang in there, Numa!

— A Sociedade da Neve (2023)

Aguente firme, Sosuke.

Hang in there, Sosuke.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Aguente firme até Milão, Motor.

Hang in there until Milan, Motor.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Aguente firme!

Hang in there!

— Ventos da Liberdade (2006)

Aguente firme, Frodo.

Hang in there, Frodo.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Aguente firme, campeão.

Hang in there, champion.

— Amor Cão (2000)

Aguente firme, ok?

Hang in there, okay?

— Sol Secreto (2007)

Aguente firme, Nicholas.

Hang in there, Nicholas.

— O Maquinista (2004)

Aguente firme, amigo!

Hang in there, buddy!

— Campo de Sonhos (1989)