aberta

A missão não está sempre aberta?

Isn't the mission always open?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tem uma janela aberta lá e uma ferrovia.

There’s an open window over there and a railway.

— Assassinato às Cegas (2018)

Acho que somos pessoas de mente muito aberta.

I think we're very open-minded people.

Não é polido (educado) comer com a boca aberta.

It’s not polite to eat with your mouth open.

Vou deixar aberta.

I'll leave it open.

— Morangos Silvestres (1957)

Pareceu-me estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.

It seemed strange to me that the door was open when I got home.

Você deixa a despensa aberta toda noite.

You leave the pantry open every night.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom sempre tenta manter a mente aberta.

Tom always tries to keep an open mind.

Um carro de porta aberta é um convite para o crime.

A car with its door open is an invitation to crime.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E fica todo mundo de boca aberta!

And everyone is left speechless!

— Stalker (1979)

Deixe aberta, garoto.

Leave it open, kid.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom deixou a porta dos fundos aberta.

Tom left the back door open.

Deixa aberta.

Leave it open.

— Marty Supreme (2025)

Não deixe esta janela aberta.

Don't leave this window open.

Ainda tenho uma conta aberta na padaria da esquina.

I still have an open account at the bakery on the corner.

Alguém deixou a janela do escritório aberta.

Someone left the office window open.

Ela tem a mente aberta.

She has an open mind.

Você tem muita sorte de sua mãe ser aberta para você namorar uma garota.

You're really lucky your mom is okay with you dating a girl.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele tem a mente aberta.

He is open-minded.

Eu acho que somos pessoas de mente muito aberta.

I think we’re very open-minded people.

Nivaaranji, a válvula está toda aberta?

Nivaaranji, is the valve all the way open?

— Swades: We, the People (2004)

Então, ele não tem uma fratura fechada, mas aberta!

So, he doesn't have a closed fracture, but an open one!

— Braço de Diamante (1969)

Dai a frente ocidental será aberta.

Then the Western Front will be opened.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

I walked past that door, it was half open, and there he was, acting.

— Oh Boy (2012)

Mas eu não acho que a piscina esteja aberta neste fim de semana.

But I don't think the pool is open this weekend.

A porta deve estar sempre aberta.

The door must always be open.

— O Profeta (2009)

A porta do escritório vai estar aberta.

The office door will be open.

E você, Tanchagem, mãe das ervas, aberta para o leste, mas poderosa por dentro.

And you, plantain, mother of herbs, open to the east, yet powerful within.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom deixou a torneira aberta a noite toda.

Tom left the tap running all night.

Eu estava logo abaixo da janela aberta.

I was standing right below the open window.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ram Mela, a válvula está toda aberta?

Ram Mela, is the valve fully open?

— Swades: We, the People (2004)

Pista aberta.

The track is open.

— O Quinto Elemento (1997)

A coleção é aberta ao público.

The collection is open to the public.

Declaro aberta a sessão da Sociedade dos Poetas Mortos.

I declare the session of the Dead Poets Society open.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A porta da cozinha está sempre aberta.

The kitchen door is always open.

— Férias de Amor (1955)

No início, vocês concordaram com uma relação aberta, mas depois, não mais.

At first, you agreed to an open relationship, but later, you didn't anymore.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Está sempre aberta.

It's always open.

Deixe aberta, não é nada particular.

Leave it open, it's nothing private.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas Busan ainda continua aberta, vamos para lá!

But Busan is still open, let's go there!

— Invasão Zumbi (2016)

Bom, eu tô aberta a ideias, Chris.

Well, I'm open to ideas, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Não deixe a janela do quarto aberta.

Don't leave the bedroom window open.

Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.

Whenever the weather was nice, Tom always left his bedroom window open.

Cabeça aberta.

Open mind.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por que está aí parado de boca aberta idiota?

Why are you standing there with your mouth open, idiot?

— Брат 2 (2000)

Se a válvula está completamente aberta, como é que não há pressão?

If the valve is fully open, how come there is no pressure?

— Swades: We, the People (2004)

Me pareceu estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.

It seemed strange to me that the door was open when I got home.

Tom disse ao filho para não comer de boca aberta.

Tom told his son not to eat with his mouth open.

Tom deixou a porta da cozinha aberta.

Tom left the kitchen door open.

Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.

Hitting with an open palm hurts less than throwing a punch.

— Decisão de Partir (2022)

A nossa janela ficou aberta?

Was our window left open?

— Parasita (2019)

Ele costumava mantê-la aberta?

Did he used to keep it open?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho a mente aberta.

I have an open mind.

Não adianta chutar uma porta aberta.

There’s no point in kicking down an open door.

A biblioteca é aberta a todos os alunos.

The library is open to all students.

A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.

The store will remain open, but the second floor will be closed.

— Assassinato (2015)

A piscina é aberta ao público.

The pool is open to the public.

Não temos nenhuma vaga aberta para instrutores.

We don't have any open positions for instructors.

— Crematório (2015)

Esta área não fica aberta ao público.

This area is not open to the public.

Entrada aberta.

Open entrance.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você deixou a geladeira aberta.

You left the refrigerator door open.

Deixe aberta.

Leave it open.

— Parasita (2019)

A loja fica aberta até as dez da noite.

The store is open until ten o'clock at night.

Estou vendo que você não é tão mente aberta quanto pensei que fosse.

I'm seeing that you're not as open-minded as I thought you were.

Estou sentado diante da janela aberta.

I am sitting in front of the open window.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.

— Pinóquio (2019)

Alguém deixou a torneira aberta.

Someone left the faucet running.

— Titanic (1997)

A loja estará aberta até as dez da noite no Natal.

The store will be open until ten o'clock at night on Christmas.

Sami era uma pessoa de mente aberta.

Sami was an open-minded person.

Quem deixou essa porta aberta?

Who left that door open?

— Wicked: Parte II (2025)

Pode deixar aberta?

Can you leave it open?

— Wicked (2024)

A porta estará aberta caso você precise de alguma coisa.

The door will be open if you need anything.