contigo

Leva esse cinco contigo.

Take that five with you.

— Tropa de Elite (2007)

Seria uma honra trabalhar contigo.

It would be an honor to work with you.

Não lutarei contigo.

I will not fight you.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não deveria estar falando contigo.

I shouldn't be talking to you.

Eu gostaria de sair contigo.

I would like to go out with you.

Todo mundo concorda contigo.

Everyone agrees with you.

Está contigo, sim!

Yes, it's with you!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não me casarei contigo.

I will not marry you.

Contigo, comigo e com Ah June.

With you, with me, and with Ah June.

— O Grande Mestre (2008)

Mas o que tem isto a ver contigo?

But what does this have to do with you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dançar uma valsa contigo é o paraíso.

Dancing a waltz with you is paradise.

Tens muito dinheiro contigo?

Do you have a lot of money with you?

Eu falei contigo ontem, lembra?

I spoke to you yesterday, remember?

Nós concordamos contigo.

We agree with you.

O Tom não irá contigo.

Tom won't go with you.

A gente tá fechado contigo, cara.

We've got your back, man.

— Tropa de Elite (2007)

Tom concorda contigo.

Tom agrees with you.

Queres que eu vá contigo?

Do you want me to go with you?

Infelizmente, não concordo contigo.

Unfortunately, I don't agree with you.

Eu gostaria de ir lá contigo.

I would like to go there with you.

Aquela rapariga parece-se contigo.

That girl looks like you.

Eles moram contigo?

Do they live with you?

Parece que hoje não estou com sorte contigo.

It seems like I'm not having any luck with you today.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom não está contigo?

Isn't Tom with you?

Falo contigo mais tarde, então.

I'll talk to you later, then.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O que está acontecendo contigo?

What's happening to you?

— Volver (2006)

Você quer que eu vá contigo até a estação?

Do you want me to go with you to the station?

Eu quero fazer uma viagem contigo.

I want to take a trip with you.

Tom está bravo contigo, não está?

Tom is mad at you, isn’t he?

Eu estava sonhando contigo.

I was dreaming about you.

Vim com vontade de ficar contigo.

I came here wanting to stay with you.

Me pede pra morrer contigo.

Ask me to die with you.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que Maria está brava contigo?

Why is Maria angry with you?

Eu estava falando contigo.

I was talking to you.

Estou contigo.

I'm with you.

— O Tao de Steve (2000)

Parece-se muito contigo.

It looks a lot like you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não estou de acordo contigo.

I don't agree with you.

Eu irei contigo.

I will go with you.

Sou o único que não concorda contigo?

Am I the only one who disagrees with you?

Querem estar contigo.

They want to be with you.

Como é que você está, tudo bem contigo?

How are you? Is everything okay?

— Aquarius (2016)

Eu estava contando contigo.

I was counting on you.

O teu pai preocupa-se contigo.

Your father is worried about you.

— O Mestre das Armas (2006)

Na verdade, gosto de estar contigo.

Actually, I enjoy being with you.

Solta os caras que eu entro e converso contigo.

Let the guys go, and I'll come in and talk to you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que há contigo?

What's wrong with you?

— A Onda (2008)

Não concordo contigo.

I disagree with you.

Tenho um assunto complicado que quero discutir contigo.

I have a complicated matter that I want to discuss with you.

Ah June não fala contigo.

Oh, June doesn't talk to you.

— O Grande Mestre (2008)

O Tom estava contigo?

Was Tom with you?

Ficarei contigo o tempo que quiseres.

I’ll stay with you for as long as you want.

Judy pediu para deixar isso contigo.

Judy asked me to leave this with you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pede pro teu marido fazer isso contigo.

Ask your husband to do this with you.

— Cidade de Deus (2002)

Não contigo.

Not with you.

— Guardiões do Dia (2006)

Tô falando contigo.

I'm talking to you.

— Titane (2021)

Entrarei em contato contigo.

I will get in touch with you.

Eu não deixei ele contigo?

Didn't I leave him with you?

— Cidade dos Homens (2007)

Irei contigo?

Will I go with you?

Eu sei que está contigo.

I know it's with you.

O Tom ia falar primeiro contigo.

Tom was going to talk to you first.

Queres que vamos contigo?

Do you want us to go with you?

Tom pode ir a Boston contigo?

Can Tom go to Boston with you?

Estão todos preocupados contigo.

Everyone is worried about you.

— Akira (1988)

A propósito, o que acontece contigo e com esse tal Ryu?

By the way, what's going on between you and this Ryu guy?

— Akira (1988)

Tô contigo.

I'm with you.

— Máquina de Guerra (2026)

A gente vai contigo.

We’re going with you.

— Anaconda (2025)

Mas ele estava contigo.

But he was with you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Me leve contigo!

Take me with you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu gostei de viajar contigo.

I enjoyed traveling with you.

A morena que estava conversando contigo há um minuto atrás?

The brunette who was talking to you a minute ago?

— Preso na Escuridão (1997)

É contigo.

It's up to you.

— Anaconda (2025)

Tenho muito que aprender contigo.

I have a lot to learn from you.

Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?

Do you really think I would do something like that to you, João?

— Madame Satã (2002)

E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to come live with you.

— Dor e Glória (2019)

Posso sentar contigo?

Can I sit with you?

— Carandiru (2003)

Eu realmente queria poder estar aí contigo.

I really wish I could be there with you.

Leve alguns guardanapos contigo.

Take some napkins with you.

Eu não concordo muito contigo.

I don't really agree with you.

Será que isto já aconteceu contigo?

Has this ever happened to you?

Falei contigo ontem à noite.

I spoke to you last night.

Posso contar contigo?

Can I count on you?

Deixe-me ir contigo.

Let me go with you.

— Malcolm X (1992)

Não me dá jeito nenhum ir ter contigo hoje.

It's completely impossible for me to go see you today.

Falarei contigo quando não estiveres ocupado.

I'll talk to you when you're not busy.

Ele sempre estará contigo.

He will always be with you.

Ela está a gozar contigo.

She's making fun of you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que Cristo esteja contigo!

May Christ be with you!

— Guerra e Paz (1968)

Agora é contigo.

Now it's up to you.

— Máquina de Guerra (2026)

E contigo será o mesmo.

And it will be the same with you.

— Guerra e Paz (1968)

Caso seja necessário, irei contigo.

If necessary, I’ll go with you.

Quem estava contigo?

Who was with you?

Ivan, tenho de te ver urgentemente para falar uma coisa contigo.

Ivan, I need to see you urgently to talk to you about something.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não bebo nada contigo.

I'm not drinking anything with you.

— Malcolm X (1992)

Ele está contigo.

He is with you.

Sonhei contigo.

I dreamt about you.

Posso ficar contigo durante um tempo?

Can I stay with you for a while?

Terminei contigo.

I'm done with you.

Como teria relações sexuais contigo?

How would I have sex with you?

— Sede de Sangue (2009)

Todos concordam contigo.

Everyone agrees with you.

Posso ir para o shopping contigo?

Can I go to the mall with you?

Sonho contigo todas as noites.

I dream about you every night.

É uma honra imensa estar aqui contigo.

It’s a tremendous honor to be here with you.

Estarei contigo esta noite.

I’ll be with you tonight.

Estou falando contigo.

I'm talking to you.

— Tempo de Viver (1994)

Contigo, irmão.

I'm with you, brother.

— Tropa de Elite (2007)

Leve-nos contigo, Tom.

Take us with you, Tom.

Vou contigo.

I'll go with you.

— Solaris (1972)

Não, não estou bravo contigo.

No, I’m not mad at you.

Eu falei contigo?

Did I speak to you?

— O Ódio (1995)

Tom não pode ir ao concerto contigo esta noite.

Tom can't go to the concert with you tonight.

Deveria ir contigo?

Should I go with you?

Eu tenho tentado imaginar o resto de minha vida contigo.

I've been trying to imagine the rest of my life with you.

Estou totalmente de acordo contigo.

I completely agree with you.

Não sei lidar contigo.

I don't know how to deal with you.

Não gosto de partilhar o meu gelado contigo.

I don't like sharing my ice cream with you.

Eu não estou falando contigo, Tom.

I'm not talking to you, Tom.

O que foi que ele fez contigo?

What did he do to you?

Aqui, se alguém se mete contigo ou você reage ou cai fora.

Here, if someone messes with you, you either react or you walk away.

— Malcolm X (1992)

Tá com pena, leva contigo todos os cinco.

If you feel sorry for them, take all five with you.

— Tropa de Elite (2007)

Não vá embora quando estiver falando contigo.

Don't leave while I'm talking to you.

Por que Tom não veio contigo?

Why didn't Tom come with you?

Caleb desapareceu contigo!

Caleb disappeared with you!

— A Bruxa (2016)

Falo contigo mais tarde.

I'll talk to you later.

— Duro de Matar (1988)

Eu lavo-me num instante, visto-me e encontro-me contigo lá em baixo.

I’ll have a quick wash, get dressed, and meet you downstairs.

Tô de acordo contigo.

I agree with you.

— O Ódio (1995)

Tom está bravo contigo.

Tom is angry with you.

Sempre estarei contigo.

I will always be with you.

Vou fazer o seguinte aqui contigo, dá uma olhada nos álbuns aqui.

Here's what I'll do with you: take a look at the albums here.

— Tropa de Elite (2007)

Eu sou feliz quando estou contigo.

I am happy when I am with you.

Prefiro cantar contigo do que com o Tom.

I’d rather sing with you than with Tom.

Deus esteja contigo, Tom.

God be with you, Tom.

Quero saber quanto me custará ir à Austrália contigo.

I want to know how much it will cost me to go to Australia with you.

Eu concordo contigo neste ponto.

I agree with you on this point.

Eu adoraria ir para Boston contigo.

I’d love to go to Boston with you.

Pensava que estava contigo.

I thought I was with you.

— A Princesa Prometida (1987)

Depois eu falo contigo.

I’ll talk to you later.

— Cidade dos Homens (2007)

Gostaria de ir contigo, mas não posso.

I’d like to go with you, but I can’t.

Eu vou estar contigo em um minuto.

I'll be with you in a minute.

Você sabe que vou ficar contigo.

You know I’m going to stay with you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu vou lá contigo.

I'll go there with you.

Há meses que eu tento entrar com contato contigo.

I've been trying to get in touch with you for months.

Vou ser frontal contigo.

I'll be frank with you.

O teu plano é deixá-la morrer contigo?

Is your plan to let her die with you?

— Princesa Mononoke (1997)

A gente tá contigo.

We're with you.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom vai encontrar-se contigo amanhã de manhã.

Tom will meet you tomorrow morning.

Vou apostar uma cerveja contigo, que tu não nada melhor do que eu.

I'll bet you a beer that you're no better swimmer than me.

— Cidade de Deus (2002)

Quem está aí contigo?

Who’s there with you?

Eu não posso ir contigo porque estou muito ocupado.

I can't go with you because I'm very busy.

Ninguém se importa contigo.

Nobody cares about you.

Não me apetece ir contigo.

I don't feel like going with you.

Estou sendo bom contigo essa manhã.

I'm being good to you this morning.

Permita-me dançar contigo.

Allow me to dance with you.

Nem posso viver contigo, nem sem ti.

I can't live with you, but I can't live without you either.

Gostaria de dançar contigo.

I would like to dance with you.

Agora estou aqui contigo.

Now I'm here with you.

Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

O que há de errado contigo?

What's wrong with you?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu não posso, necessariamente, concordar contigo naquele ponto.

I can't necessarily agree with you on that point.

O Senhor esteja contigo.

May the Lord be with you.

— Alexandria (2009)

Não posso casar contigo agora.

I can't marry you right now.

— Férias de Amor (1955)

Eu não posso concordar contigo.

I can't agree with you.

O que isso tem a ver contigo?

What does this have to do with you?

Só porque você arrumou minha moto, não significa que vou sair contigo.

Just because you fixed my motorcycle doesn't mean I'm going to go out with you.

— O Tao de Steve (2000)

Tô de sacanagem contigo, cara.

I'm just messing with you, man.

— Trem-Bala (2022)

Eu te amo e quero me casar contigo.

I love you and I want to marry you.

Está contente contigo?

Are you happy with yourself?

— Malcolm X (1992)

Quem é o homem que falava contigo?

Who is the man who was talking to you?

Cadê aquele outro que anda contigo?

Where’s that other guy who goes around with you?

— Cidade dos Homens (2007)

Jéssica, por que é que o teu pai não fala contigo?

Jessica, why doesn't your father talk to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falar de amor contigo é complicado, Berenice.

Talking about love with you is complicated, Berenice.

— Cidade de Deus (2002)

O Tom foi a Boston contigo?

Did Tom go to Boston with you?

Quero contigo a simplicidade.

I want simplicity with you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É muito divertido estar contigo.

It's a lot of fun being with you.

Não posso competir contigo fisicamente.

I can't compete with you physically.

— A Princesa Prometida (1987)

Não me dá muito jeito ir ter contigo hoje.

It's not very convenient for me to go see you today.

Não o leve ao fundo contigo.

Don’t take him down with you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu a vejo e falo contigo constantemente.

I see her and talk to you constantly.

— A Vingança de Manon (1986)

Estamos contando contigo, Tom.

We're counting on you, Tom.

Por que o Tom gritou contigo?

Why did Tom yell at you?

Irei contigo ver o médico.

I’ll go with you to see the doctor.

Aprendo muito contigo.

I learn a lot from you.

Ele quer casar contigo.

He wants to marry you.

— Simplesmente Amor (2003)

E contigo.

And with you.

— Alexandria (2009)

Deixa-me partilhar algumas ideias contigo.

Let me share some ideas with you.

Como eu gostaria de estar contigo!

How I wish I could be with you!

Sua mãe está preocupada contigo.

Your mother is worried about you.

Eu aprendi isso contigo.

I learned that from you.

Eu não tenho segredos contigo.

I have no secrets from you.

Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.

The more time she spends with you, the more human she will become.

— Solaris (1972)

Quem foi contigo?

Who was with you?