é isso que

that's what

→ ser
phrase Very common #1,189
that's what Emphasises that something is what is being done, wanted, or referred to.
PO: É isso que quero fazer.
EN: That's what I want to do.

É isso que o senhor quer?

Is this what you want?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não sei se é isso que o Tom precisa.

I don't know if that's what Tom needs.

Então é isso que quero que faça.

So that's what I want you to do.

— Marty Supreme (2025)

É isso que importa, Sorowitsch.

That's what matters, Sorowitsch.

— Os Falsificadores (2007)

Acho que é isso que eu sou para esses senhores.

I think that is what I am to these gentlemen.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É isso que mantém os nossos homens ocupados.

That is what keeps our men busy.

— O Tambor (1979)

É isso que "até à dor" significa.

That’s what “even through the pain” means.

— A Princesa Prometida (1987)

É isso que acontece.

That's what happens.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

É isso que me espanta.

That's what amazes me.

É isso que Tom quer?

Is this what Tom wants?

É isso que se chama divisão de trabalho.

That is what is called the division of labor.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Agora, é isso que chamo de assassinato de corvos.

Now, that's what I call a murder of crows.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que é isso que está aí ao pé de ti?

What’s that next to you?

É isso que somos.

That's what we are.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É isso que vai acontecer?

Is this what's going to happen?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

É isso que quer?

Is this what you want?

— A Criada (2016)

É isso que vai ser feito e a operação começa amanhã.

That's what will be done, and the operation starts tomorrow.

— Tropa de Elite (2007)

É isso que eu quero.

That's what I want.

— Homem com H (2025)

É isso que vão dizer se eu ligar lá?

Is that what they'll say if I call them?

— Marty Supreme (2025)

É isso que vocês fazem juntos?

Is this what you two do together?

— Mother - Uma Força Única (2009)

É isso que ela é!

That's what she is!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É isso que ele quer.

That's what he wants.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Porque é isso que eu faço.

Because that's what I do.

— Gangster Americano (2007)

Mas é isso que Amélie não quer.

But that's exactly what Amélie doesn't want.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

É isso que acha?

Is that what you think?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu acho que é isso que nos salvou.

I think that's what saved us.

É isso que devo dizer a ela?

Is that what I should tell her?

— O Tempo Contigo (2019)

É isso que significa.

That's what it means.

— Não Dês Bronca (1989)

É isso que conta, não acha?

That's what counts, don't you think?

— Um Dia Inesquecível (1977)

É isso que eu quero ver.

That's what I want to see.

É isso que acontece com parasitas!

That's what happens to parasites!

— Ele está de Volta (2015)

É isso que mata a maioria.

That's what kills most people.

— O Salário do Medo (1953)

É isso que as pessoas dizem ao pedirem alguém em casamento.

That is what people say when proposing marriage.

— Broker - Intermediários (2022)

Que é isso que quer ser.

That is what it wants to be.

— Três Cores: Azul (1993)

Será que é isso que elas querem, Edith?

Is that what they want, Edith?

— O Homem da Terra (2007)

Tem certeza de que é isso que Tom quer?

Are you sure that's what Tom wants?

E é isso que comemoramos.

And that's what we celebrate.

— Drive - Risco Duplo (2011)

É isso que médicos fazem.

That's what doctors do.

— Amor de Improviso (2017)

Não, não é isso que eu quero dizer.

No, that's not what I mean.

É isso que queremos.

That's what we want.

— Marty Supreme (2025)

É isso que nós vamos fazer.

That's what we're going to do.

— Pecadores (2025)

Se é isso que quer.

If that's what you want.

— Dois é Uma Família (2016)

É isso que te preocupa?

Is that what’s worrying you?

— Homem com H (2025)

É isso que "discreto" significa?

Is that what “discreet” means?

— Pillion (2025)

É isso que me preocupa.

That's what worries me.

— Manon das Nascentes (1986)

É isso que tu queres?

Is that what you want?

— Vale Abraão (1993)

É isso que está na moda agora?

Is that what's in fashion right now?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

É isso que pensa de mim?

Is that what you think of me?

— Marty Supreme (2025)

E é isso que eu queria ouvir.

And that's what I wanted to hear.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É isso que vamos comprar?

Is this what we're going to buy?

— As Asas do Vento (2013)

É isso que é ser mulher?

Is this what it means to be a woman?

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que é isso que todos queremos fazer.

I think that’s what we all want to do.

É isso que a gente faz.

That's what we do.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

É isso que eu quero saber.

That's what I want to know.

Tom disse que é isso que ele quer fazer.

Tom said that's what he wants to do.

É isso que acontece quando fala merda.

That's what happens when you talk shit.

— Marty Supreme (2025)

É isso que está errado na América.

That's what's wrong with America.

— Gangster Americano (2007)

É isso que querem fazer?

Is that what they want to do?

— Feliz como Lázaro (2018)

É isso que eu sou.

That's who I am.

É isso que eu faço, Ben.

That's what I do, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

É isso que também me preocupa.

That's what worries me, too.

— Dune - Duna (2021)

Sabe, Emma, nas suas pinturas de Adèle é isso que eu vejo.

You know, Emma, ​​that's what I see in your paintings of Adèle.

— A Vida de Adèle (2013)

Não sei se é isso que o Tom tem de fazer.

I don't know if that's what Tom has to do.

É isso que me importa.

That's what matters to me.

— Parasitas (2019)

É isso que falo.

That's what I'm talking about.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

É isso que eu desejo.

That's what I want.

— Decisão de Partir (2022)

É isso que eles fazem.

That's what they do.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas eu sou uma bruxa, e é isso que elas fazem.

But I'm a witch, and that's what they do.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

É isso que você é.

That's what you are.

— Tropa de Elite (2007)

Acreditamos que é isso que impede a entrada do ar poluído.

We believe this is what prevents polluted air from entering.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

É isso que vocês são!

That's what you are!

— Capitães de Abril (2000)

É isso que propõe?

Is that what you're proposing?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

É isso que eu queria!

That's what I wanted!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não sei se é isso que o Tom quer.

I don't know if that's what Tom wants.

Que é isso que se chama amor?

What is this thing called love?

É isso que ele quer?

Is that what he wants?

— Running on Empty (1988)

É isso que é sensual!

That's what's sensual!

— Mamã (2014)

É isso que sou.

That is what I am.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Porque é isso que amigos de verdade fazem.

Because that's what true friends do.

— Jojo Rabbit (2019)

É isso que são!

That's what they are!

— A mão de Deus (2021)

É isso que pensa?

Is that what you think?

— 곡성 (2016)

É isso que ganho por confiar em um rato.

This is what I get for trusting a rat.

— Ratatui (2007)

Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.

Not being able to love, that's what it means.

— A Princesa Prometida (1987)

É isso que quero dar a Tom.

This is what I want to give Tom.

É isso que queremos, não é?

That's what we want, isn't it?

É isso que precisamos agora.

That's what we need right now.

É isso que queria?

Is this what you wanted?

É isso que Deus espera de mim.

That's what God expects of me.

— Autocarro 174 (2008)

É isso que a vida é realmente?

Is this what life is really like?

— Ikiru - Viver (1952)

É isso que falava quando disse que sabia a história da "mãe".

That's what I was talking about when I said I knew the story about the “mother”.

— Psico (1960)

É isso que Lee Woojin acredita.

That's what Lee Woojin believes.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

É isso que te ensinaram?

Is that what they taught you?

— Queen (2014)

É isso que conta.

That's what counts.

— Um Dia de Raiva (1993)

É isso que importa.

That's what matters.

— A Noite Americana (1973)

Se é isso que ensina na universidade, não é nada brilhante.

If that's what they teach at university, it's not very brilliant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vossa Majestade, é isso que chamam de Paraíso?

Your Majesty, is this what they call Paradise?

— O Rapaz e a Garça (2023)

É isso que quer da vida?

Is this what you want from life?

— Amor de Improviso (2017)