I'm not going to, I'm not going
Não vou chamar a polícia, então é só irem embora.
I'm not going to call the police, so just leave.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
I won't leave them alone.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
I respect your opinion, but I'm not going to drink!
— Бриллиантовая рука (1969)
Não vou forçá-lo a fazer nada que não queira fazer.
I won’t force him to do anything he doesn’t want to do.
I won't bother her.
Não vou negar que foi difícil.
I won't deny that it was difficult.
I'm not going to close the door.
I won't bother him.
Não vou seguir o conselho de Tom.
I’m not going to follow Tom’s advice.
Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.
I will not authorize the evacuation of my office.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Diga para o Tom que não vou cantar.
Tell Tom that I’m not going to sing.
Não vou fazer nada a respeito.
I'm not going to do anything about it.
Não vou esquecer como foi maravilhoso.
I will never forget how wonderful it was.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Dou-te a certeza de que não vou me atrasar.
I assure you I won't be late.
Não vou assumir algo que não sou.
I'm not going to pretend to be something I'm not.
— A Vida de Adèle (2013)
Acho que não vou ficar sozinho.
I don't think I'll be alone.
Não vou pedir a Tom para fazer isso por mim.
I'm not going to ask Tom to do that for me.
Eu sei que não vou gostar de Boston.
I know I'm not going to like Boston.
Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.
Your father accepts that you do anything, but I will not allow it.
I won't get there in time.
Não vou responder à sua pergunta.
I'm not going to answer your question.
Não vou esquecer de fazer isso.
I won't forget to do that.
Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!
Get out of the way, or I’ll blow her brains out, man!
— Autocarro 174 (2008)
Vão todos falar inglês e não vou entender nada.
They'll all be speaking English and I won't understand a thing.
— Dois é Uma Família (2016)
Não vou mudar de nome depois do casamento, está bem?
I'm not going to change my name after the wedding, okay?
— 3 Idiots (2009)
Não vou ensinar a nova geração.
I'm not going to teach the new generation.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Não vou cometer o mesmo erro novamente.
I won't make the same mistake again.
Prometo que não vou contar a ninguém.
I promise I won't tell anyone.
Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.
I just want to say that I'm not going to follow your stupid Tao de Steve anymore.
— The Tao of Steve (2000)
Neste ritmo, não vou chegar até o lugar onde Natsuko está.
At this rate, I'll never reach Natsuko.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Não vou atravessar a rua aqui porque é muito perigoso.
I’m not going to cross the street here because it’s too dangerous.
Get away from me, I’m not going to eat you.
— A Princesa Mononoke (1997)
Não vou parar até que todos ouçam.
I won't stop until everyone hears it.
— Blow Out - Explosão (1981)
Não se preocupem que não vou dançar.
Don't worry, I'm not going to dance.
— Diários de Che Guevara (2004)
Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
I'm not going to attend class because I didn't do the homework.
I'm not going to try to do that.
Não vou aturar mais estes disparates.
I'm not going to put up with this nonsense anymore.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
I don't think I'm going to rent it.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
No, Mom, I’m not going to accept it.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Agradeço a oportunidade, não vou decepcionar.
I appreciate the opportunity, I won't let you down.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não vou rasgar o cronograma todo por causa de um americano mimado.
I'm not going to tear up the whole schedule because of a spoiled American.
— Marty Supreme (2025)
Não vou perguntar-lhe mais nada hoje.
I’m not going to ask you anything else today.
Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.
I'm calm, I'm not going to do anything, not even run away.
— Anora (2024)
Não vou forçá-la a fazer nada que não queira fazer.
I won't force her to do anything she doesn't want to do.
Não vou dizer nada porque o preço é justo.
I'm not going to say anything because the price is fair.
— Gangster Americano (2007)
I'm not going to do anything today.
Não vou comprar nada do Tom.
I'm not going to buy anything from Tom.
Não se preocupe, não vou chamar a atenção de ninguém.
Don't worry, I won't draw anyone's attention.
— As Diabólicas (1955)
Não vou contar para o Tom.
I won't tell Tom.
Não vou esquecer que foi por sua culpa.
I won't forget that it was your fault.
— Nada a Esconder (2005)
Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.
If they want to stay, I'm not going to remove them from there.
— Jean de Florette (1986)
I'm not going to argue anymore.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Faça o que quiser, mas não vou perturbar o seu pai.
Do whatever you want, but I won't bother your father.
— Laurence para Sempre (2012)
Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso.
I'm not going to risk the security of the Alphaverse for this.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Não vai doer, e não vou cobrar nada.
It won't hurt, and I won't charge you anything.
— Mother - Uma Força Única (2009)
Não vou falar sobre isso hoje.
I'm not going to talk about that today.
Perdão, não vou acompanhá-la até a porta.
I'm sorry, I won't walk you to the door.
— Esposas e Concubinas (1991)
Não vou viajar com nenhuma mulher.
I am not going to travel with any woman.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Quero olhá-lo, porque não vou vê-lo por muito tempo.
I want to look at you, because I won't see you for a long time.
— Diários de Che Guevara (2004)
Eu definitivamente não vou nadar hoje.
I’m definitely not going swimming today.
Não vou para a festa do Tom.
I'm not going to Tom's party.
Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
I went to town yesterday, but I’m not going today or tomorrow.
Não vou, a não ser que o Tom vá.
I won't go unless Tom goes.
Já que ela não veio, também não vou.
Since she didn't come, I won't either.
No, I already said I'm not going!
Não vou à farmácia há muito tempo.
I haven't been to the pharmacy in a long time.
Não vou com vocês para França, pai.
I'm not going to France with you, Dad.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Se é pelo trabalho em Anzio, já aviso que não vou.
If it's for work in Anzio, I'm letting you know now that I'm not going.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Não vou ao médico há mais de dez anos.
I haven't been to the doctor in over ten years.
Se chover amanhã, não vou ao piquenique.
If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
Eu normalmente não vou de carro para o trabalho.
I don't usually drive to work.
Não vou, a menos que o Tom vá.
I won't go unless Tom goes.
Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.
I could talk about this for hours and hours, but I won’t.
Esta noite, não vou nem ao cinema, nem jantar neste hotel.
Tonight, I’m not going to the cinema or having dinner at this hotel.
— A Noite Americana (1973)
I don't think I'll go today.