não vou

I'm not going to, I'm not going

→ não
phrase Very common #939
I'm not going to Used with an infinitive to express a future intention or decision not to do something.
PO: Não vou sair hoje.
EN: I'm not going out today.

Não vou chamar a polícia, então é só irem embora.

I'm not going to call the police, so just leave.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não vou envelhecer.

I'm not going to get old.

— O Orfanato (2007)

Não vou falar com ela.

I'm not going to talk to her.

— Amigos Improváveis (2011)

Não vou deixá-las sozinhas.

I won't leave them alone.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Respeito, mas não vou beber!

I respect your opinion, but I'm not going to drink!

— Бриллиантовая рука (1969)

Não vou forçá-lo a fazer nada que não queira fazer.

I won’t force him to do anything he doesn’t want to do.

Mas não vou passar por idiota.

But I'm not going to look like an idiot.

— Amor Cão (2000)

Sei que não vou sair daqui.

I know I'm not going anywhere.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vou incomodá-la.

I won't bother her.

Agora não vou usá-los.

I’m not going to use them now.

— PK (2014)

Mas não vou entregar!

But I’m not going to hand it over!

— A Noite Americana (1973)

Não vou negar que foi difícil.

I won't deny that it was difficult.

Não vou fechar a porta.

I'm not going to close the door.

Não vou tocá-la.

I'm not going to touch it.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não vou aceitar isso!

I won't accept this!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Não vou aceitar nada.

I won't accept anything.

— Agent Zeta (2026)

Não vou lê-lo.

I’m not going to read it.

Então eu também não vou.

Then I'm not going either.

— Маленькая Вера (1988)

Não vou incomodá-lo.

I won't bother him.

Não vou parar.

I won't stop.

— Não Dês Bronca (1989)

Não vou seguir o conselho de Tom.

I’m not going to follow Tom’s advice.

Não vou prometer nada!

I'm not going to promise anything!

— O Capitão (2018)

Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.

I will not authorize the evacuation of my office.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não vou subir!

I'm not going up!

— Fellini 8½ (1963)

Diga para o Tom que não vou cantar.

Tell Tom that I’m not going to sing.

Não vou abraçar.

I'm not going to hug.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não vou mexer em nada.

I'm not going to change anything.

Não vou negar.

I won't deny it.

— Relatos Selvagens (2014)

Sente-se, não vou cobrar.

Sit down, I won't charge you.

— Tese (1996)

Não vou fazer nada a respeito.

I'm not going to do anything about it.

Não vou sossegar enquanto não for lá.

I won't rest until I'm there.

— Psico (1960)

Não vou esquecer como foi maravilhoso.

I will never forget how wonderful it was.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não vou pedir desculpa por isso.

I'm not going to apologize for that.

— The Wrecking Crew (2026)

Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.

I’ll forgive, but I won’t forget.

Dou-te a certeza de que não vou me atrasar.

I assure you I won't be late.

Não vou resistir.

I won't resist.

— Anora (2024)

Não vou esquecê-la.

I will not forget her.

— As Asas do Vento (2013)

Não vou acusar ninguém.

I'm not going to accuse anyone.

Não vou assumir algo que não sou.

I'm not going to pretend to be something I'm not.

— A Vida de Adèle (2013)

Não vou furar.

I'm not going to puncture it.

— Ne Zha (2019)

Não vou dizer isso.

I'm not going to say that.

— State and Main (2000)

Não vou aceitar esses presentes.

I’m not going to accept these gifts.

Certo, não vou responder.

Okay, I'm not going to answer.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não vou usar isso.

I'm not going to use that.

— Chicago (2002)

Acho que não vou ficar sozinho.

I don't think I'll be alone.

E não vou acreditar hoje.

And I'm not going to believe it today.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não vou pedir a Tom para fazer isso por mim.

I'm not going to ask Tom to do that for me.

Eu mesma não vou acreditar.

I won't believe it myself.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não vou assinar.

I am not going to sign.

— Campo de Sonhos (1989)

Não vou acordá-lo.

I'm not going to wake him up.

— O Sacrifício (1986)

Não vou vendê-lo.

I’m not going to sell it.

— O Conformista (1971)

Não vou mudar agora.

I'm not going to change now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não vou discutir isso.

I'm not going to discuss this.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu sei que não vou gostar de Boston.

I know I'm not going to like Boston.

Não vou entrar lá.

I'm not going in there.

Não vou abrir a porta.

I'm not going to open the door.

— Manon das Nascentes (1986)

Não vou chorar mais, não.

I'm not going to cry anymore.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não vou deixá-los.

I won't leave them.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.

Your father accepts that you do anything, but I will not allow it.

Se quiser ir embora, não vou impedi-lo.

If you want to leave, I won't stop you.

— O Orfanato (2007)

Não vou deixá-la fazer isso!

I'm not going to let her do that!

— Moonrise Kingdom (2012)

Prometo que não vou olhar.

I promise I won't look.

— O Amor Acontece (2003)

Não vou soltar.

I'm not going to let go.

— Titanic (1997)

Não vou parar agora.

I'm not going to stop now.

Não vou atender, mas preciso sair.

I won't answer, but I need to leave.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não vou chegar lá a tempo.

I won't get there in time.

Não vou morder.

I won't bite.

Não vou segurá-los.

I won't hold them.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não vou avisá-lo novamente.

I won't warn you again.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não vou responder à sua pergunta.

I'm not going to answer your question.

Não vou entrar em contradição com tu.

I’m not going to contradict you.

— Cidade de Deus (2002)

Não vou incomodar.

I won't bother you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vou viver como um aleijado.

I'm not going to live like a cripple.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não vou deixá-la fazer a travessia.

I'm not going to let her make the crossing.

— Hamnet (2025)

Não vou chegar nem perto da água!

I'm not going anywhere near the water!

— A Noite Americana (1973)

Não vou esquecer de fazer isso.

I won't forget to do that.

Não vou ignorá-lo mais.

I'm not going to ignore him anymore.

— Cães Danados (1992)

Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!

Get out of the way, or I’ll blow her brains out, man!

— Autocarro 174 (2008)

Não vou ajudar o Tom.

I’m not going to help Tom.

Não vou ir!

I'm not going!

— O Ladrão (1997)

Não vou aguentar.

I can't take it.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Vão todos falar inglês e não vou entender nada.

They'll all be speaking English and I won't understand a thing.

— Dois é Uma Família (2016)

Não vou mudar de nome depois do casamento, está bem?

I'm not going to change my name after the wedding, okay?

— 3 Idiots (2009)

Não vou ensinar a nova geração.

I'm not going to teach the new generation.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não vou cometer esse erro novamente.

I won't make that mistake again.

Não vou dizer que sou assim tão esperta.

I wouldn't say I'm that smart.

Não vou espalhar.

I won't tell anyone.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não vou cometer o mesmo erro novamente.

I won't make the same mistake again.

Não vou assinar nada.

I'm not going to sign anything.

— Oppenheimer (2023)

Estou calmo, não vou gritar.

I'm calm; I won't yell.

— A Noite Americana (1973)

Não vou voltar atrás.

I'm not going back on my word.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Não vou comê-lo.

I’m not going to eat it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não vou apresentar.

I'm not going to present.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não, Sr. Delegado, não vou cair nessa.

No, Chief, I’m not falling for that.

— Matou (1931)

Não vou atender.

I'm not going to answer.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não vou descansar até descobrir a verdade.

I won't rest until I uncover the truth.

Não vou vender a casa.

I’m not going to sell the house.

— A Experiência (2001)

Prometo que não vou contar a ninguém.

I promise I won't tell anyone.

Não vou colher nem meia cebola.

I won't harvest even half an onion.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não vou armar.

I'm not going to cause a scene.

— Não (2012)

Não vou lutar por ele.

I'm not going to fight for him.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.

I just want to say that I'm not going to follow your stupid Tao de Steve anymore.

— The Tao of Steve (2000)

Neste ritmo, não vou chegar até o lugar onde Natsuko está.

At this rate, I'll never reach Natsuko.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não vou atravessar a rua aqui porque é muito perigoso.

I’m not going to cross the street here because it’s too dangerous.

Não vou buscá-la.

I'm not going to pick her up.

— Três Cores: Azul (1993)

Não vou aceitar.

I will not accept it.

— Léon, o Profissional (1994)

Não vou contar ao Tom que eu não te encontrei.

I’m not going to tell Tom that I didn’t find you.

Não vou negar isso.

I won’t deny that.

Não vou voltar para a batalha.

I'm not going back to battle.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Afasta-se, não vou comê-lo.

Get away from me, I’m not going to eat you.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não vou olhar.

I'm not going to look.

Não vou dizer nada.

I'm not going to say anything.

— Cães Danados (1992)

Não vou parar até que todos ouçam.

I won't stop until everyone hears it.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não se preocupem que não vou dançar.

Don't worry, I'm not going to dance.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.

I'm not going to attend class because I didn't do the homework.

Não vou ir para fora.

I'm not going outside.

Não vou tentar fazer isso.

I'm not going to try to do that.

Não vou exagerar.

I'm not going to exaggerate.

— Leviatã (2014)

Não vou gostar de te matar.

I won't enjoy killing you.

— A Princesa Prometida (1987)

Não vou mexer nisso.

I'm not going to mess with that.

— Manon das Nascentes (1986)

Não vou aturar mais estes disparates.

I'm not going to put up with this nonsense anymore.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Acho que não vou alugar.

I don't think I'm going to rent it.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não vou fazê-lo esperar muito.

I won't keep him waiting long.

E não vou acreditar.

And I won't believe it.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não, mãe, não vou receber.

No, Mom, I’m not going to accept it.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Agradeço a oportunidade, não vou decepcionar.

I appreciate the opportunity, I won't let you down.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não vou rasgar o cronograma todo por causa de um americano mimado.

I'm not going to tear up the whole schedule because of a spoiled American.

— Marty Supreme (2025)

Não vou assaltar nada, não.

I'm not going to rob anything.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sei, não vou incomodá-lo.

I know, I won’t bother him.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não vou perguntar-lhe mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Não vou arriscar.

I'm not going to risk it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não vou discutir mais isso.

I'm not going to discuss this any further.

— A Infância de Ivan (1962)

Não vou pagar por isso.

I'm not going to pay for that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não vou usá-lo.

I’m not going to use it.

— दिल से.. (1998)

Não vou esconder nada.

I won't hide anything.

— Nada a Esconder (2005)

Não vou aceitar isso.

I won’t accept this.

Não vou chorar.

I won't cry.

— Homem com H (2025)

Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.

I'm calm, I'm not going to do anything, not even run away.

— Anora (2024)

Eu que não vou sentar ao seu lado.

I'm not going to sit next to you.

— Anora (2024)

Não vou forçá-la a fazer nada que não queira fazer.

I won't force her to do anything she doesn't want to do.

Não vou dizer isso pra ela.

I'm not going to tell her that.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não vou dizer nada porque o preço é justo.

I'm not going to say anything because the price is fair.

— Gangster Americano (2007)

Não vou aceitar a derrota.

I won't accept defeat.

— दिल से.. (1998)

Não vou desviar.

I won't swerve.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não vou suportar.

I won't be able to stand it.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não vou dar-lhe nenhum emprego.

I’m not going to give him/her a job.

— पीकू (2015)

Hoje não vou fazer nada.

I'm not going to do anything today.

Ok, não vou segurá-los, vão.

Okay, I won't hold you up—go ahead.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não vou gostar de morrer.

I’m not going to like dying.

— A Princesa Prometida (1987)

Não vou comprar nada do Tom.

I'm not going to buy anything from Tom.

Não vou escutar mais nada.

I'm not listening to anything else.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou morrer de fome.

I'm not going to starve to death.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vou deixá-la ir sozinha.

I won't let her go alone.

— Suzume (2022)

Não vou fugir!

I'm not going to run away!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não se preocupe, não vou chamar a atenção de ninguém.

Don't worry, I won't draw anyone's attention.

— As Diabólicas (1955)

Mas não vou gritar.

But I’m not going to shout.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não vou contar para o Tom.

I won't tell Tom.

Não vou crescer.

I'm not going to grow up.

— O Orfanato (2007)

Não vou esquecer que foi por sua culpa.

I won't forget that it was your fault.

— Nada a Esconder (2005)

Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.

If they want to stay, I'm not going to remove them from there.

— Jean de Florette (1986)

Não vou segurar.

I’m not going to hold back.

— F1 - O Filme (2025)

Não vou sair daqui.

I'm not leaving here.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não vou atrapalhar.

I won't get in the way.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vou sair daqui sem ela.

I'm not leaving here without her.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não vou escapar de trabalho nenhum.

I'm not going to shirk any work.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não vou discutir mais.

I'm not going to argue anymore.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não vou fugir, prometo.

I won't run away, I promise.

— Anora (2024)

Não vou reclamar.

I’m not going to complain.

Faça o que quiser, mas não vou perturbar o seu pai.

Do whatever you want, but I won't bother your father.

— Laurence para Sempre (2012)

Não vou esquecer.

I won't forget.

— Chungking Express (1994)

Tenho, não vou negar.

I do, I won't deny it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso.

I'm not going to risk the security of the Alphaverse for this.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não vou acordar, não.

I'm not going to wake up, no.

— Homem com H (2025)

Sei que não vou gostar daqui.

I know I’m not going to like it here.

Prometo que não vou fugir mais!

I promise I won’t run away again!

— Pinóquio (2019)

Não vou lucrar nada na festa.

I'm not going to make any profit from the party.

— Voltar (2006)

Não vai doer, e não vou cobrar nada.

It won't hurt, and I won't charge you anything.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Não vou sobreviver.

I won't survive.

— Hamnet (2025)

Não vou falar sobre isso hoje.

I'm not going to talk about that today.

Perdão, não vou acompanhá-la até a porta.

I'm sorry, I won't walk you to the door.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não vou viajar com nenhuma mulher.

I am not going to travel with any woman.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não vou viver muito tempo.

I’m not going to live very long.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quero olhá-lo, porque não vou vê-lo por muito tempo.

I want to look at you, because I won't see you for a long time.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eu definitivamente não vou nadar hoje.

I’m definitely not going swimming today.

phrase Common #4,961
I'm not going With já, it means “I'm no longer going” or “I'm not going anymore.”
PO: Não vou ao cinema hoje.
EN: I'm not going to the cinema today.

Não vou para a festa do Tom.

I'm not going to Tom's party.

Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.

I went to town yesterday, but I’m not going today or tomorrow.

E não vou.

And I'm not going.

— Preso na Escuridão (1997)

Não posso e não vou, Edward.

I can't and I won't, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Não vou!

I am not going!

— Léon, o Profissional (1994)

Não vou para lá.

I'm not going there.

Sozinha não vou.

I’m not going alone.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não vou lá fora.

I'm not going outside.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não vou mais longe.

I'm not going any farther.

— Titane (2021)

Não vou.

I am not going.

— Chicago (2002)

Não vou, a não ser que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

Não vou com eles!

I'm not going with them!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Já que ela não veio, também não vou.

Since she didn't come, I won't either.

Como assim, não vou?

What do you mean, I'm not going?

— Titanic (1997)

Não, eu já disse que não vou!

No, I already said I'm not going!

Não vou sozinha.

I'm not going alone.

— A mão de Deus (2021)

Vou ou não vou?

Should I go or not?

Não vou à farmácia há muito tempo.

I haven't been to the pharmacy in a long time.

Não vou mesmo!

I'm definitely not going!

— As Diabólicas (1955)

Já não vou ao País Basco.

I'm not going to the Basque Country anymore.

Não vou com vocês para França, pai.

I'm not going to France with you, Dad.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Já não vou ao Azerbaijão.

I'm not going to Azerbaijan anymore.

Já que ela não vai mais, também não vou.

Since she’s not going anymore, I’m not going either.

Não vou sem esta mala.

I'm not going without this suitcase.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vou nesse carro.

I'm not going in that car.

— Amigos Improváveis (2011)

Não vou a lugar algum!

I'm not going anywhere!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não, não, não vou.

No, no, I'm not going.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se é pelo trabalho em Anzio, já aviso que não vou.

If it's for work in Anzio, I'm letting you know now that I'm not going.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não vou com eles.

I'm not going with them.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não vou se você não quiser que eu vá.

I won't go if you don't want me to.

— Queen (2014)

É, eu não vou pela aparência.

Yeah, I don't go by looks.

— Laurence para Sempre (2012)

Não vou a lugar algum.

I'm not going anywhere.

— Malcolm X (1992)

Não quero e não vou!

I don't want to, and I won't!

— Служебный роман (1977)

Não vou ao médico há mais de dez anos.

I haven't been to the doctor in over ten years.

Há anos que não vou ao teatro.

I haven't been to the theater in years.

— Служебный роман (1977)

Não vou com este salto.

I'm not wearing this heel.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Se chover amanhã, não vou ao piquenique.

If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.

Eu normalmente não vou de carro para o trabalho.

I don't usually drive to work.

Desculpe, mas não vou.

Sorry, but I won't.

— Capitães de Abril (2000)

Não vou, a menos que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

Pai, diga a ela que não vou.

Dad, tell her I'm not going.

— A Canção do Mar (2014)

Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.

I could talk about this for hours and hours, but I won’t.

Não vou ao centro.

I'm not going downtown.

Esta noite, não vou nem ao cinema, nem jantar neste hotel.

Tonight, I’m not going to the cinema or having dinner at this hotel.

— A Noite Americana (1973)

Eu acho que não vou hoje.

I don't think I'll go today.

Já não vou às Comores.

I'm not going to the Comoros anymore.