to drink
Então, é uma competição de beber?
So, is it a drinking competition?
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
I respect your opinion, but I'm not going to drink!
— Бриллиантовая рука (1969)
Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.
Maybe I just want to drink with you guys as friends.
— Leviatã (2014)
Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.
I used to drink a lot of Coke, but now I only drink water.
And are you going to drink while eating the bird?
— Бриллиантовая рука (1969)
I don't feel like drinking.
Se for dirigir, não deve beber nada.
If you are going to drive, you shouldn't drink anything.
— Oh Boy (2012)
É melhor não beber água da torneira.
It’s better not to drink tap water.
Eu não consigo beber mais nenhuma cerveja.
I can't drink another beer.
Eu não podia comer e nem beber.
I couldn't eat or drink.
Eu também gostaria de beber um pouco de noite.
I'd also like to have a drink at night.
— Oh Boy (2012)
Quantas vezes pedi para ele não beber!
How many times have I asked him not to drink!
— Москва слезам не верит (1980)
Um médico que se recusa a beber pela saúde.
A doctor who refuses to drink for health reasons.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom perguntou a Mary o que ela queria beber.
Tom asked Mary what she wanted to drink.
Podemos beber um pouco de água de novo.
We can drink some water again.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
She said she stopped drinking.
Dad, it's too early to drink.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Estou farto de beber sumo de maçã.
I'm fed up with drinking apple juice.
O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.
Which allows us to sit here and have a drink during our free time.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Não, não, é muito cedo para beber.
No, no, it's too early to drink.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Diga-me, que te dou o que beber.
Tell me, I'll give you something to drink.
— O Salário do Medo (1953)
Tom tem idade suficiente para beber?
Is Tom old enough to drink?
Deixe-me beber o conteúdo do meu coração.
Let me drink the contents of my heart.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
I'm going to have a beer.
Deixem a Antonia beber, ela está com sede.
Let Antonia drink; she’s thirsty.
— Feliz como Lázaro (2018)
I quit smoking and drinking.
Nunca mais deixe o Tom beber.
Never let Tom drink again.
Eu não posso beber essa coisa.
I can't drink this stuff.
E não para festejar, beber e ficar de ressaca.
And not to party, drink, and end up with a hangover.
— Anora (2024)
Beber de estômago vazio faz mal à saúde.
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
Fingimos sentar à mesa, beber e comer.
We pretended to sit at the table, drink, and eat.
— As Asas do Desejo (1987)
Não estou acostumada a beber café sem açúcar.
I'm not used to drinking coffee without sugar.
Vocês não deveriam beber esta água.
You shouldn't drink this water.
Vocês não deveriam beber essa água.
You shouldn't drink this water.
Todo ser humano tem necessidade de comer e beber.
Every human being has a need to eat and drink.
Por que estás a beber café à meia-noite?
Why are you drinking coffee at midnight?
Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.
But he stopped drinking after Kyoko was born.
— Viagem a Tóquio (1953)
A Mary disse que tinha estado a beber.
Mary said she had been drinking.
Eu posso beber um pouco de água?
Can I have some water?
Tom queria beber um pouco de leite.
Tom wanted to drink some milk.
I need to drink more water.
O que eu queria beber era vinho branco, não vinho tinto.
What I wanted to drink was white wine, not red wine.
Ele voltou a beber e ela voltou com ele.
He started drinking again, and she went back to him.
— Mamã (2014)
Desde que soube, ela parou de comer e beber.
Ever since she found out, she stopped eating and drinking.
— Queen (2014)
O médico disse a ele para parar de fumar e de beber.
The doctor told him to stop smoking and drinking.
Mas, como padre, deve beber muito café.
But, as a priest, he must drink a lot of coffee.
— O 5º Elemento (1997)
Não posso beber, não seria profissional.
I can't drink, it wouldn't be professional.
— Ne Zha (2019)
Eu perguntei a Mary o que ela queria beber.
I asked Mary what she wanted to drink.
I don't like drinking coffee.
Irá beber aqui, ou prefere ir a um restaurante?
Will you have a drink here, or would you rather go to a restaurant?
— दिल से.. (1998)
Pergunte ao Tom o que ele quer beber.
Ask Tom what he wants to drink.
Há quanto tempo voltou a beber?
How long has it been since he started drinking again?
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Would you like a glass of wine?
Deixe o Tom beber o que ele quiser.
Let Tom drink whatever he wants.
É muito importante beber muita água.
It’s very important to drink plenty of water.
Tom estava a beber sozinho no seu quarto.
Tom was drinking alone in his room.
Nobody wants to drink?
I can't drink coffee.
Falar com os meus convidados era como beber de uma cascata.
Talking to my guests was like drinking from a waterfall.
Eu não sinto vontade de beber.
I don't feel like drinking.
Tom queria beber outra coisa.
Tom wanted to drink something else.
Pensei que não pudéssemos beber.
I thought we weren't allowed to drink.
— Léon, o Profissional (1994)
Passei a tarde e a noite inteira sem beber!
I went the entire afternoon and evening without drinking!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
A sua mulher não o deixa beber, então ele esconde aqui.
His wife doesn't let him drink, so he hides it here.
— Des vents contraires (2011)
Eu não posso beber esse negócio.
I can't drink this stuff.
A gente também só sabe fumar e beber.
All we know how to do is smoke and drink too.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Yes, let's drink to each other's hearts.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu prometi aos meus pais que não iria beber.
I promised my parents that I wouldn't drink.
They’re going to have a coffee.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo, por aí.
I wanted to say that maybe we could go for a drink somewhere.
— Akira (1988)
Ela também precisava beber muita água.
She also needed to drink plenty of water.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
I want to drink some water.
I have to drink.
O que o senhor gostaria de beber?
What would you like to drink?
Não costumo beber água da torneira.
I don't usually drink tap water.
If he doesn't drink, he will die.
I'm going to drink a glass of water.
I couldn't eat or drink.
Decidi firmemente não beber mais.
I have firmly decided not to drink anymore.
— Москва слезам не верит (1980)
Gosto de estar num bar a beber.
I like being in a bar having a drink.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
I need to drink more coffee.
Toda a gente estava a comer e a beber, mas eu não quis nada.
Everyone was eating and drinking, but I didn’t want anything.
Eu não acho que devamos beber essa água.
I don't think we should drink this water.
I really enjoy drinking.
O café estava muito quente para eu beber.
The coffee was too hot for me to drink.
A polícia não tem permissão para beber em serviço.
The police are not allowed to drink while on duty.
Would you like to have a drink with me?
— Mother - Uma Força Única (2009)
Não, eu não posso beber mais nada disso.
No, I can't drink any more of this.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.
Let's leave early, have a few drinks, do some shooting, and come back.
— Leviatã (2014)
Se ela for burra a ponto de beber veneno.
If she's stupid enough to drink poison.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
I want to drink something else.
Está bem, vamos beber à saúde de todos.
Alright, let's drink to everyone's health.
— Маленькая Вера (1988)
I quit smoking and drinking.
Ela quer beber um pouco de leite morno.
She wants to drink some warm milk.