terminar

to finish, to end

t ɨ ɾ m i n a ɾ
termin to finish + ar future subjunctive, 1st- or 3rd-person singular
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,282
to finish
PO: Vou terminar o trabalho antes do jantar.
EN: I’m going to finish the work before dinner.
to end
PO: A aula vai terminar às cinco.
EN: The class is going to end at five.
Conjugation of terminar
terminar
Subjunctive future
SingularPlural
First terminar —
Third terminar —
Indicative past
SingularPlural
First terminei terminamos
Second terminaste —
Third terminou terminaram
Indicative present
SingularPlural
First termino terminamos
Third termina terminam
Imperative
SingularPlural
Second termina —
Third termine terminem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — terminaram
Subjunctive present
SingularPlural
First termine —
Third termine terminem
Past
Indicative future
SingularPlural
First terminarei terminaremos
Third terminará —
Present

Farei o meu melhor para terminar.

I will do my best to finish.

Sabe que tem que terminar a música.

You know you have to finish the song.

— Train to Busan (2016)

Eu quero terminar isto.

I want to finish this.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Poderia esperar até eu terminar, por favor?

Could you wait until I finish, please?

Nós temos que terminar a nossa conversa.

We need to end our conversation.

— O Sacrifício (1986)

Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente.

This research is too long to finish quickly.

Nós iremos quando a chuva terminar.

We’ll go when the rain stops.

Não importa o quanto tente, não vai conseguir terminar em um dia.

No matter how hard you try, you won't be able to finish it in one day.

Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.

This long battle may finally end tonight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu preciso terminar de limpar a garagem.

I need to finish cleaning the garage.

Eu só quero terminar isto e sair.

I just want to finish this and leave.

Entendo por que quer terminar com isso.

I understand why you want to end this.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu só quero terminar essa coisa o mais rápido possível.

I just want to finish this thing as quickly as possible.

Não acho que ele possa sequer terminar um ano.

I don't think he can even finish a year.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Quase tudo é mais fácil de começar do que de terminar.

Almost everything is easier to start than to finish.

Ainda tem que terminar "Pamela".

I still have to finish "Pamela".

— A Noite Americana (1973)

Tem que terminar com ela já.

We have to end things with her now.

— Amor de Improviso (2017)

Eu queria terminar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Tom teve muito tempo para terminar aquilo.

Tom had plenty of time to finish that.

Ela trabalhou muito para terminar a tarefa.

She worked very hard to finish the task.

O Tom acaba de terminar de fazer isso.

Tom has just finished doing that.

Eu vou terminar logo.

I’ll finish soon.

Tom está bem perto de terminar.

Tom is very close to finishing.

Por essas razões, prefiro terminar enquanto estamos bem.

For these reasons, I prefer to end things while we're still on good terms.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Sem terminar isso aí?

Without finishing this already?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Parecia que tudo ia terminar bem.

It seemed like everything was going to turn out well.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tinha que terminar um dia!

It had to end someday!

— Solaris (1972)

Eu tenho até a próxima segunda-feira para terminar esse relatório.

I have until next Monday to finish this report.

Tom não teve tempo de terminar a história.

Tom didn't have time to finish the story.

Quer jogar cartas depois que eu terminar aqui?

Want to play cards after I'm done here?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.

Frodo has to finish this task alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Get that guy in line, or this could end very badly!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ambos os carros tiveram a desonra de terminar uma volta atrás.

Both cars had the misfortune of finishing a lap behind.

Doía e não sabia como terminar o espetáculo.

It hurt, and I didn't know how to end the show.

— O Sacrifício (1986)

Se nunca terminar, como será?

If it never ends, what will it be like?

— पीकू (2015)

Acabo de terminar de comer.

I just finished eating.

Por favor, Maria, não podes terminar comigo!

Please, Maria, you can't break up with me!

Eu gosto de terminar o que começo.

I like to finish what I start.

Quando esta guerra terminar, eu voltarei.

When this war is over, I will return.

— O Castelo Andante (2004)

Apenas deixe-me terminar esta mudança corretamente.

Just let me finish this change properly.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Eu acabei de terminar de tomar banho.

I just finished taking a shower.

Nós temos de encontrar um jeito de terminar esse trabalho até segunda.

We have to find a way to finish this job by Monday.

Temos que terminar esse trabalho.

We have to finish this work.

Deixe Tom terminar.

Let Tom finish.

Posso terminar isso depois.

I can finish this later.

Não vejo a hora disso terminar.

I can't wait for this to be over.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quero terminar esse cigarro.

I want to finish this cigarette.

— Assassination (2015)

Permita-me terminar.

Allow me to finish.

Quando a guerra terminar, irei construir isso.

When the war is over, I will build this.

— As Asas do Vento (2013)

Terminar ditado.

Finish dictation.

Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.

Tom knew he didn’t have much time to finish doing this.

Se não terminar isso, terminarei eu.

If you don't finish this, I will.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Quem sabe como o jogo irá terminar?

Who knows how the game will end?

— Esposas e Concubinas (1991)

Prefiro terminar o meu relato, não lhe quero roubar muito tempo.

I’d rather finish my story; I don’t want to take up too much of your time.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tudo o que eu quero fazer é terminar o que eu comecei.

All I want to do is finish what I started.

Irei embora depois que eu terminar.

I will leave after I finish.

— 倩女幽魂 (1987)

Pobre menina, terminar daquele jeito.

Poor girl, to end up like that.

— Suspiria (1977)

Não vai ser fácil terminar este trabalho a tempo.

It won’t be easy to finish this work on time.

Vamos ver se conseguimos terminar tudo hoje.

Let's see if we can finish everything today.

Temos que terminar.

We have to break up.

— Moulin Rouge! (2001)

Está na hora da guerra terminar.

It’s time for the war to end.

— Adeus, Rapazes (1987)

Acabei de terminar de ler o livro.

I just finished reading the book.

Nós vamos terminar em um segundo.

We'll be done in a second.

Eu adormeci antes do filme terminar.

I fell asleep before the movie ended.

Ajudar Sebastián a terminar isto.

Help Sebastián finish this.

— También la lluvia (2011)

Conseguem terminar até o meio-dia?

Can they finish by noon?

Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.

I’ll take the work home; I can’t finish it here.

— Contratempo (2017)

Comecei mal, mas posso terminar bem.

I started badly, but I can finish well.

— F1 - O Filme (2025)

Vocês não vão terminar esse projeto.

You aren't going to finish this project.

Tom não pode terminar este trabalho num dia.

Tom can't finish this work in one day.

Precisamos terminar isto e ir para casa.

We need to finish this and go home.

Porra, finalmente consegui terminar esse projeto!

Damn, I finally managed to finish this project!

Chamarei quando eu terminar.

I'll call when I finish.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Eu acho que é hora de eu terminar a discussão.

I think it’s time for me to end the discussion.

Gusmão, posso terminar de falar?

Gusmão, can I finish speaking?

— Tropa de Elite (2007)

Preciso de terminar a leitura deste livro.

I need to finish reading this book.

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

I'm afraid I won't have enough time to finish this task.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não posso terminar isso assim.

I can't end it like this.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Mais uma vez, sem tempo para terminar algo.

Once again, no time to finish anything.

— As Asas do Desejo (1987)

Terminar o relatório amanhã é quase impossível.

Finishing the report tomorrow is almost impossible.

Esta história deve terminar imediatamente!

This story must end immediately!

— Devdas (2002)

Elas vão precisar de mais tempo para terminar.

They will need more time to finish.

O Tom só tem três horas para terminar isso.

Tom only has three hours to finish this.

Agora a nossa miséria pode terminar.

Now our misery can end.

— A Princesa Prometida (1987)

Consegue terminar de ler esse romance em um dia?

Can you finish reading this novel in one day?

Eles foram embora depois de terminar o almoço.

They left after finishing lunch.

Posso terminar isso mais tarde.

I can finish this later.

Que devo fazer depois de terminar isto?

What should I do after I finish this?

O Tom foi o primeiro a terminar a prova.

Tom was the first to finish the race.

Isso não tem de terminar dessa forma.

It doesn’t have to end that way.

Não deixe isso terminar.

Don’t let this end.

Precisa trabalhar até terminar.

You need to work until you finish.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vamos quando a chuva terminar.

Let's go when the rain stops.

Quanto até a batalha terminar?

How much longer until the battle is over?

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Vou ficar acordado, terminar esse capítulo.

I'm going to stay up and finish this chapter.

— Pillion (2025)

Não até terminar a missão.

Not until the mission is over.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom não quer terminar com Mary.

Tom doesn't want to break up with Mary.

Chas, deixe-me terminar.

Chas, let me finish.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Sim, e talvez quando ela terminar vai passar por Londres.

Yes, and maybe when she's finished she'll pass through London.

— Dois é Uma Família (2016)

Não fiquei até o filme terminar.

I didn't stay until the movie ended.

Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.

I have to finish reading this book by tomorrow.

Eu posso terminar isso mais tarde.

I can finish this later.

Estou longe de terminar.

I'm far from finished.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O Sami queria terminar a sua relação com a Layla.

Sami wanted to end his relationship with Layla.

Em poucos segundos, este programa deve terminar, não temos mais espaço.

This program is due to end in a few seconds; we have no more time left.

— Não (2012)

Ana acabou de terminar a escrita do relatório dela.

Ana just finished writing her report.

Eu tenho um trabalho para terminar.

I have a job to finish.

Primeiro, preciso terminar uma coisa aqui.

First, I need to finish something here.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

«Vai demorar algum tempo a terminar.»

It’ll take some time to finish.

"Não quero terminar como Sanchez".

I don't want to end up like Sanchez.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Depois de eu terminar de comer, por exemplo?

After I finish eating, for example?

— Amigos Improváveis (2011)

Deixe-a terminar a sua frase.

Let her finish her sentence.

Não acho que seja possível terminar hoje.

I don't think it's possible to finish today.

Assim que terminar, vamos chamá-lo para ver.

As soon as it's finished, we'll call him to see it.

— Leviatã (2014)

Já vamos, deixe-nos terminar aqui.

We're leaving soon; let us finish up here.

— A Canção do Mar (2014)

Eles acabaram de terminar.

They just finished.

Ainda preciso terminar a música.

I still need to finish the song.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.

I’m going to finish my tea and then go cycling.

Meu amor, temos que terminar por hoje.

My love, we have to finish for today.

— Ne Zha (2019)

Lamento que tenha que terminar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não consegui terminar nenhum trabalho na viagem!

I wasn't able to finish any work during the trip!

— Ferro 3 (2004)

Consegue terminar até o meio-dia?

Can you finish by noon?

Eu não consegui terminar o meu lanche.

I couldn't finish my snack.

Deixe-me terminar.

Let me finish.

— Ventos da Liberdade (2006)

OK, logo depois de terminar isto.

OK, right after I finish this.

— Vingança Planeada (2005)

Preciso terminar de pintar a minha casa.

I need to finish painting my house.

O Tom acabou de terminar de fazer isso.

Tom just finished doing that.

Ele está prestes a terminar de ler o livro.

He is about to finish reading the book.

Decidimos terminar com os golpes do destino.

We decided to put an end to the twists of fate.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Posso terminar?

Can I finish?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ana acabou de terminar o seu relatório.

Ana has just finished her report.

Ela disse que iria terminar o relatório até sexta.

She said she would finish the report by Friday.

Vamos só terminar aqui.

Let's just finish up here.

— TÁR (2022)

É impossível terminar isso em dois dias.

It's impossible to finish this in two days.

Agora temos que terminar o filme.

Now we have to finish the movie.

— A Noite Americana (1973)

Kolya deixe-o terminar.

Kolya, let him finish.

— Leviatã (2014)

Agora só espero poder terminar o filme.

Now I just hope I can finish the movie.

— A Noite Americana (1973)

Acabei de terminar o livro.

I just finished the book.

O Tom estava obviamente com pressa de terminar aquilo.

Tom was obviously in a hurry to finish this.

Certo, deixe-me terminar isso aqui.

Okay, let me finish this up.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

E terminar esta luta agora?

And end this fight now?

— A Princesa Mononoke (1997)

Não queria terminar tudo?

Didn't you want to end everything?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Sounds similar to