terminar

Doía e não sabia como terminar o espetáculo.

It hurt, and I didn't know how to end the show.

— O Sacrifício (1986)

Não vejo a hora disso terminar.

I can't wait for this to be over.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu ainda tenho de terminar o meu dever de casa.

I still have to finish my homework.

Não importa o quanto tente, não vai conseguir terminar em um dia.

No matter how hard you try, you won't be able to finish it in one day.

Preciso terminar de pintar a minha casa.

I need to finish painting my house.

Terminar comigo foi bom pra você.

Breaking up with me was good for you.

— O Mundo (2004)

Tom não pode terminar este trabalho num dia.

Tom can't finish this work in one day.

Você terá que terminar de manhã.

You'll have to finish in the morning.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Preciso de mais um litro de branco pra terminar a parede.

I need another liter of white paint to finish the wall.

Sem você, não podemos terminar o filme.

Without you, we cannot finish the movie.

— Conflito das Águas (2011)

Sem terminar isso aí?

Without finishing this already?

— A Pele Que Habito (2011)

OK, logo depois de terminar isto.

OK, right after I finish this.

— Lady Vingança (2005)

Vamos só terminar aqui.

Let's just finish up here.

— TÁR (2022)

Quase tudo é mais fácil de começar do que de terminar.

Almost everything is easier to start than to finish.

Eu vou terminar logo.

I’ll finish soon.

Entendo por que quer terminar com isso.

I understand why you want to end this.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tinha que terminar um dia!

It had to end someday!

— Solaris (1972)

Nós vamos terminar em um segundo.

We'll be done in a second.

Você começou e só você pode terminar!

You started it, and only you can finish it!

— 3 Idiotas (2009)

O Nascimento está pedindo autorização para entrar e terminar o serviço.

Nascimento is requesting permission to enter and finish the job.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ainda preciso terminar a música.

I still need to finish the song.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você consegue terminar isto em três dias?

Can you finish this in three days?

Quero terminar esse cigarro.

I want to finish this cigarette.

— Assassinato (2015)

Já vamos, deixe-nos terminar aqui.

We're leaving soon; let us finish up here.

— A Canção do Mar (2014)

Tom não teve tempo de terminar a história.

Tom didn't have time to finish the story.

Estão esperando eu terminar de comer.

They are waiting for me to finish eating.

— A Criada (2016)

Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.

Don't blame us if you can't finish your novel.

— Des vents contraires (2011)

Eu tenho que terminar em prisão por causa de alguma briga?

Do I have to end up in prison because of some fight?

— A Estrada da Vida (1954)

Sabe que tem que terminar a música.

You know you have to finish the song.

— Invasão Zumbi (2016)

Não, quero terminar de ver o jornal.

No, I want to finish reading the newspaper.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não queria terminar tudo?

Didn't you want to end everything?

— Comer Beber Viver (1994)

Eu só quero terminar isto e sair.

I just want to finish this and leave.

Mais uma vez, sem tempo para terminar algo.

Once again, no time to finish anything.

— Asas do Desejo (1987)

Deixe ela terminar a sua frase.

Let her finish her sentence.

Quem sabe como o jogo irá terminar?

Who knows how the game will end?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Meu turno está para terminar.

My shift is about to end.

Depois de eu terminar de comer, por exemplo?

After I finish eating, for example?

— Intocáveis (2011)

Tom está bem perto de terminar.

Tom is very close to finishing.

Eu estou aqui para te ajudar a terminar o que precisa ser feito.

I’m here to help you finish what needs to be done.

Ela disse que iria terminar o relatório até sexta.

She said she would finish the report by Friday.

Deixa eu terminar.

Let me finish.

— Caminhos do Crime (2026)

Ao terminar aqui vamos à delegacia.

When we finish here, we'll go to the police station.

— Sem Amor (2017)

Eu preciso terminar de limpar a garagem.

I need to finish cleaning the garage.

Que devo fazer depois de terminar isto?

What should I do after I finish this?

Vocês não vão terminar esse projeto.

You aren't going to finish this project.

Tom não quer terminar com Mary.

Tom doesn't want to break up with Mary.

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

I'm afraid I won't have enough time to finish this task.

— Andrei Rublev (1966)

Quando eu terminar meu trabalho chamarei você.

When I finish my work, I’ll call you.

Tom teve muito tempo para terminar aquilo.

Tom had plenty of time to finish that.

Por favor, espere até eu terminar meu café.

Please wait until I finish my coffee.

Todos os dias, Frank, até terminar sua pena.

Every day, Frank, until your sentence is over.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não irá terminar este projeto.

You will not finish this project.

Estarei lendo o livro quando eu terminar este trabalho.

I'll be reading the book when I finish this work.

Acabamos de terminar.

We just finished.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ana acabou de terminar o seu relatório.

Ana has just finished her report.

Mary queria terminar de preparar o café da manhã antes que Tom acordasse.

Mary wanted to finish preparing breakfast before Tom woke up.

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Get that guy in line, or this could end very badly!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom conseguiu terminar de escrever seu relatório a tempo.

Tom managed to finish writing his report on time.

E terminar esta luta agora?

And end this fight now?

— Princesa Mononoke (1997)

Quando a guerra terminar, irei construir isso.

When the war is over, I will build this.

— Vidas ao Vento (2013)

Quer jogar cartas depois que eu terminar aqui?

Want to play cards after I'm done here?

— Wicked: Parte II (2025)

Vamos nos associar, e terminar, juntos, a construção.

Let's join forces and finish the construction together.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não sei se vou conseguir terminar a tempo.

I don't know if I'll be able to finish on time.

Lamento que tenha que terminar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Entregue seu trabalho assim que terminar!

Hand in your work as soon as you're finished!

— Vidas ao Vento (2013)

Eu preciso terminar de escrever meu discurso.

I need to finish writing my speech.

Posso terminar isso mais tarde.

I can finish this later.

Primeiro, preciso terminar uma coisa aqui.

First, I need to finish something here.

— Salyut 7 (2017)

Não acho que ele possa sequer terminar um ano.

I don't think he can even finish a year.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Preciso terminar tudo isso antes que papai acorde.

I need to finish all this before Dad wakes up.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Terminar o relatório amanhã é quase impossível.

Finishing the report tomorrow is almost impossible.

Por favor, me deixa terminar.

Please let me finish.

Ajudar Sebastián a terminar isto.

Help Sebastián finish this.

— Conflito das Águas (2011)

Chas, deixe-me terminar.

Chas, let me finish.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Agora só espero poder terminar o filme.

Now I just hope I can finish the movie.

— A Noite Americana (1973)

Eu tenho um trabalho para terminar.

I have a job to finish.

Deixa ele terminar!

Let him finish!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora a nossa miséria pode terminar.

Now our misery can end.

— A Princesa Prometida (1987)

Eles vão chamar você quando a operação terminar.

They will call you when the operation is over.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se você está querendo terminar a relação, saia e ache alguém disponível?

If you're thinking of ending the relationship, should you go out and find someone else?

— Psicose (1960)

Agora temos que terminar o filme.

Now we have to finish the movie.

— A Noite Americana (1973)

Eu consegui terminar os três primeiros capítulos, até agora.

I've managed to finish the first three chapters so far.

O Tom foi o primeiro a terminar a prova.

Tom was the first to finish the race.

O Tom queria terminar o que ele estava fazendo.

Tom wanted to finish what he was doing.

Vamos só terminar de contar, e eu já te ligo de volta.

Let’s just finish counting, and I’ll call you right back.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Para eu terminar os estudos e ficar com minha tia em Xangai.

So I can finish my studies and stay with my aunt in Shanghai.

— Desejo e Perigo (2007)

Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.

Frodo has to finish this task alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não consegui terminar nenhum trabalho na viagem!

I wasn't able to finish any work during the trip!

— Casa Vazia (2004)

Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.

Buddy, as soon as you’re done, she’ll be on the floor, completely spent.

— Dangal (2016)

Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.

I’m going to finish my tea and then go cycling.

Deixe-me terminar.

Let me finish.

— Ventos da Liberdade (2006)

Primeiro preciso terminar esse relatório, depois a gente conversa.

First I need to finish this report, then we can talk.

Eu quero terminar de fazer o que estou fazendo.

I want to finish what I'm doing.

Chamarei quando eu terminar.

I'll call when I finish.

— Wicked: Parte II (2025)

Eles foram embora depois de terminar o almoço.

They left after finishing lunch.

Pra terminar, vejamos alguns adjetivos e verbos úteis.

To finish, let's look at some useful adjectives and verbs.

Permita-me terminar.

Allow me to finish.

Fio, assim que terminar a luta, iremos para a igreja.

Fio, as soon as the fight is over, we'll go to church.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Precisa trabalhar até terminar.

You need to work until you finish.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você não consegue terminar nada.

You can't finish anything.

Eu tenho que terminar em um determinado tempo.

I have to finish within a certain timeframe.

Você deve terminar o relatório até sexta-feira sem falta.

You must finish the report by Friday without fail.

É impossível terminar isso em dois dias.

It's impossible to finish this in two days.

Vai voltar e terminar a faculdade?

Are you going to go back and finish college?

— Diários de Motocicleta (2004)

Temos que terminar.

We have to break up.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.

I have to finish reading this book by tomorrow.

Tem que terminar com ela já.

We have to end things with her now.

— Doentes de Amor (2017)

Eu acho que é hora de eu terminar a discussão.

I think it’s time for me to end the discussion.

Deixe ela terminar.

Let her finish.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se não terminar isso, terminarei eu.

If you don't finish this, I will.

— A Pele Que Habito (2011)

Planejo terminar em dois ou três minutos.

I plan to finish in two or three minutes.

Eu esperei você terminar com ela, mas eu também.

I waited for you to break up with her, but so did I.

— Quase Famosos (2000)

Estou longe de terminar.

I'm far from finished.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu acabei de terminar de tomar banho.

I just finished taking a shower.

Você não vai terminar este projeto.

You’re not going to finish this project.

Se topar, até deixo você terminar essa garrafa aí.

If you're up for it, I'll even let you finish that bottle.

— Pecadores (2025)

Você entrou para minha equipe antes de terminar a especialização.

You joined my team before you finished your specialization.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu preciso terminar meu trabalho.

I need to finish my work.

Tô correndo contra o tempo pra terminar isso.

I'm racing against time to finish this.

Meu pai dizia que devemos terminar tudo aquilo que começamos.

My father used to say that we should finish everything we start.

— O Capitão (2018)

Eu acho que você deveria terminar com seu namorado.

I think you should break up with your boyfriend.

E depois encontrar um lugar calmo onde eu possa terminar meu livro.

And then find a quiet place where I can finish my book.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acabo de terminar de comer.

I just finished eating.

Apenas deixe-me terminar esta mudança corretamente.

Just let me finish this change properly.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Consegue terminar até o meio-dia?

Can you finish by noon?

Após meses de briga, Tom e Mary decidiram terminar o relacionamento.

After months of fighting, Tom and Mary decided to end their relationship.

Você pode terminar a estória lá.

You can finish the story there.

— Quase Famosos (2000)

Eu não consigo terminar essa parte do quebra-cabeça.

I can't finish this part of the puzzle.

Não até terminar a missão.

Not until the mission is over.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Tom só tem três horas para terminar isso.

Tom only has three hours to finish this.

Nós temos que terminar a nossa conversa.

We need to end our conversation.

— O Sacrifício (1986)

Isso não tem de terminar dessa forma.

It doesn’t have to end that way.

Eles acabaram de terminar.

They just finished.

Por essas razões, prefiro terminar enquanto estamos bem.

For these reasons, I prefer to end things while we're still on good terms.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Esta história deve terminar imediatamente!

This story must end immediately!

— देवदास (2002)

Eu adormeci antes do filme terminar.

I fell asleep before the movie ended.

Kolya deixe-o terminar.

Kolya, let him finish.

— Leviatã (2014)

Tom saiu esta manhã sem terminar seu café da manhã.

Tom left this morning without finishing his breakfast.

Deixa eu terminar aqui.

Let me finish here.

— Marty Supreme (2025)

Poderia esperar até eu terminar, por favor?

Could you wait until I finish, please?

Eu preciso terminar de fazer as malas.

I need to finish packing.

Você vai ficar e terminar o filme.

You're going to stay and finish the movie.

— A Noite Americana (1973)

Posso terminar?

Can I finish?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Espere eu terminar meu cigarro.

Wait until I finish my cigarette.

— O Salário do Medo (1953)

Decidimos terminar com os golpes do destino.

We decided to put an end to the twists of fate.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tu podes terminar teu ensaio agora.

You can finish your essay now.

Tom esperou Mary terminar antes de começar a falar.

Tom waited for Mary to finish before he began to speak.

Não importa o quanto você tente, você não vai conseguir terminar em uma semana.

No matter how hard you try, you won't be able to finish in a week.

O Tom estava obviamente com pressa de terminar aquilo.

Tom was obviously in a hurry to finish this.

Eu não posso terminar isso assim.

I can't end it like this.

— Oldboy (2003)

Por favor, Maria, não podes terminar comigo!

Please, Maria, you can't break up with me!

Tenho muito trabalho para terminar antes do fim da semana.

I have a lot of work to finish before the end of the week.

Não podemos terminar este projeto sem você.

We can't finish this project without you.

Quando você terminar, você pode ir para casa.

When you finish, you can go home.

Não acho que seja possível terminar hoje.

I don't think it's possible to finish today.

Eu não consegui terminar o meu lanche.

I couldn't finish my snack.

O Tom acabou de terminar de fazer isso.

Tom just finished doing that.

Quando começa algo, tem que terminar a todo custo.

When you start something, you have to finish it at all costs.

— Invasão Zumbi (2016)

Vamos ver se conseguimos terminar tudo hoje.

Let's see if we can finish everything today.

Eu queria terminar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Eu te emprestarei o livro assim que terminar de lê-lo.

I’ll lend you the book as soon as I finish reading it.

Depois de terminar meu dever de casa, assisti beisebol na TV.

After finishing my homework, I watched baseball on TV.

Não, deixe-me terminar de falar com meu marido.

No, let me finish talking to my husband.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.

You have to finish now or your mother will give you the cold shoulder.

— Doentes de Amor (2017)

Está na hora da guerra terminar.

It’s time for the war to end.

— Adeus, Meninos (1987)

O Sami queria terminar a sua relação com a Layla.

Sami wanted to end his relationship with Layla.

Estou com medo de não conseguir terminar a tempo.

I'm afraid I won't be able to finish on time.

Essa é uma leitura rápida, dá pra terminar no intervalo.

This is a quick read; you can finish it during your break.

Tô comendo, Val, deixa eu terminar.

I'm eating, Val, let me finish.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu quero terminar isto.

I want to finish this.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu gosto de terminar o que começo.

I like to finish what I start.

Nós iremos quando a chuva terminar.

We’ll go when the rain stops.

Tom e Mary estão esperando você terminar de ficar pronta.

Tom and Mary are waiting for you to finish getting ready.

Em poucos segundos, este programa deve terminar, não temos mais espaço.

This program is due to end in a few seconds; we have no more time left.

— No (2012)

Assim que eu terminar de escrever a carta, irei ao correio.

As soon as I finish writing the letter, I will go to the post office.

Duvido que ele vá conseguir terminar a tempo.

I doubt he'll be able to finish on time.

Preciso de terminar a leitura deste livro.

I need to finish reading this book.

Se nunca terminar, como será?

If it never ends, what will it be like?

— Piku (2015)

Você precisa terminar seu dever de casa.

You need to finish your homework.

Não fomos capazes de terminar nossa tarefa de casa a tempo.

We were unable to finish our homework on time.

Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.

No matter how hard you try, you can't finish it in one day.

Lydia, querida, não seja rude e me deixe terminar a pergunta.

Lydia, darling, don't be rude and let me finish my question.

— Fale com Ela (2002)

Eu posso terminar isso mais tarde.

I can finish this later.

Nós também podemos terminar nosso jantar.

We can finish our dinner too.

Se terminar o seu dever de casa, poderá ver televisão.

If you finish your homework, you can watch television.

Você consegue terminar até lá?

Can you finish by then?

Porra, finalmente consegui terminar esse projeto!

Damn, I finally managed to finish this project!

Tom não teve tempo de terminar a estória.

Tom didn't have time to finish the story.

Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.

I’ll take the work home; I can’t finish it here.

— Um Contratempo (2017)

Consegue terminar de ler esse romance em um dia?

Can you finish reading this novel in one day?