a minha vida

my life

→ a
phrase Common #3,416
my life The article a is required before vida in this phrase.
PO: A minha vida mudou muito desde que me mudei para Lisboa.
EN: My life has changed a lot since I moved to Lisbon.

É a minha vida, não a sua.

It's my life, not yours.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Eu vos dei a minha vida.

I gave you my life.

Eu vivo a minha vida e Sid vive a dele.

I live my life, and Sid lives his.

— दिल चाहता है (2001)

A minha vida não reflete o meu ideal.

My life doesn’t reflect my ideal.

Senhor, correrei como se a minha vida dependesse disso.

Lord, I will run as if my life depended on it.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

O que ela tem haver com a minha vida?

What does she have to do with my life?

A minha vida acabou!

My life is over!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu esperei toda a minha vida por este dia.

I have waited my whole life for this day.

Não é isso aqui a minha vida, fazendo filmes.

This isn't my life, making movies.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não consigo imaginar a minha vida sem Mary.

I can't imagine my life without Mary.

Eu teria dado a minha vida por ele.

I would have given my life for him.

— Hamnet (2025)

Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem música.

I can't imagine what my life would be like without music.

A minha vida enquanto eu andar é isso.

This is my life as long as I keep walking.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu mudei a minha vida!

I changed my life!

— Swades (2004)

Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.

This could literally ruin my life.

A minha vida nem sempre dá para isso.

My life doesn't always allow for that.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não sei mais o que fazer com a minha vida.

I don't know what to do with my life anymore.

Então começou a minha vida de milionário.

And so my life as a millionaire began.

Se fosse preciso, dava a minha vida pela da senhora.

If necessary, I would give my life for yours, ma'am.

— Vale Abraão (1993)

Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem a minha família.

I can't imagine what my life would be like without my family.

Eu quero mudar a minha vida.

I want to change my life.

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

I viewed my entire life as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Então, aposto a minha vida.

Then, I'll bet my life on it.

— Tempo de Viver (1994)

Desta vez, a minha vida foi tranquila.

This time, my life was peaceful.

É tudo o que eu tenho, pus a minha vida ali!

It's all I have, I've put my life into it!

— O Ódio (1995)

Tu és o desgraçado que arruinou a minha vida.

You’re the bastard who ruined my life.

— O Palhaço (2011)

Eu quero morar com Fernando, mas eu não quero largar a minha vida em São Paulo.

I want to live with Fernando, but I don't want to leave my life in São Paulo behind.

Não quero arriscar a minha vida.

I don't want to risk my life.

Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.

To a certain extent, I am satisfied with my life at university.

Eu mal consegui salvar a minha vida.

I barely managed to save my own life.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Nem a minha vida.

Not even my life.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Quero fazer algo com a minha vida.

I want to do something with my life.

Eu odeio a minha vida.

I hate my life.

Isso custará a minha vida.

This will cost me my life.

O que eles têm a ver com a minha vida?

What do they have to do with my life?

Quanto mais me conheço, mais claro se torna a minha vida.

The more I know myself, the clearer my life becomes.

Não se preocupe mais com a minha vida.

Don't worry about my life anymore.

Foi um atentado contra a minha vida.

It was an attempt on my life.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O meu país, o meu povo, vocês são a minha vida.

My country, my people, you are my life.

É assim que ganho a minha vida.

That's how I make a living.

— Tempo de Viver (1994)

Cada vez que subo as escadas, eu levo a minha vida nas mãos.

Every time I climb the stairs, I carry my life in my hands.

— Parasitas (2019)

Não quero isso para a minha vida.

I don't want that for my life.

Este medicamento está a arruinar a minha vida.

This medication is ruining my life.

O que sabe sobre a minha vida, afinal de contas?

What do you know about my life, anyway?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

É a minha vida, não a sua!

It's my life, not yours!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Esse trompete é a minha vida.

This trumpet is my life.

— A Lenda de 1900 (1998)

Com a minha vida.

With my life.

— Dune - Duna (2021)

Obrigado por salvar a minha vida.

Thank you for saving my life.

Espero que a minha vida ainda siga por muito tempo.

I hope my life continues for a long time to come.

— Senna (2010)