vou levar

I'm going to take

→ ir
phrase Common #6,331
I'm going to take Expresses an intention to take or carry something. Depending on context, levar can also mean “to bring.”
PO: Vou levar o guarda-chuva, porque vai chover.
EN: I'm going to take the umbrella because it's going to rain.

Ok, vou levar três.

Okay, I'll take three.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vou levar a Edith para casa.

I'm going to take Edith home.

— O Homem da Terra (2007)

Vou levar uns biscoitos também.

I’ll bring some cookies too.

— दिल से.. (1998)

Vou levar alguns.

I'll take some.

— Solaris (1972)

Eu não vou levar ninguém comigo.

I’m not taking anyone with me.

Vou levar para a sala.

I'll take it to the living room.

— Laurence para Sempre (2012)

Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.

I'll take one to Normandy, and have the other one laid on the ground by the doctor.

— Kajaki (2014)

Vou levar essa pasta.

I'll take this folder.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Vou levar um desses.

I'll take one of these.

— Juno (2007)

Primeira Senhora, vou levar a comida da Quarta Senhora.

First Lady, I'll take the food for the Fourth Lady.

— Esposas e Concubinas (1991)

Vou levar este aqui.

I'll take this one.

Vou levar todas.

I'll take them all.

— Adeus, Lenine! (2003)

Vou levar os dois.

I’ll take both.

Vou levar o café do Tomás e já volto.

I'll take Tomás's coffee and I'll be right back.

— Contratempo (2017)

Vou levar isso comigo.

I'll take this with me.

— Gangster Americano (2007)

Vou levar mais uma coisa.

I'll take one more thing.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vou levar Tom comigo para Boston.

I'm taking Tom with me to Boston.

Vou levar um prato.

I'll bring a dish.

— Nada a Esconder (2005)

Vou levar o Tom para casa.

I'm going to take Tom home.

Vou levar este.

I'll take this one.

— Assassination (2015)

Não vou levar nada.

I'm not taking anything.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vou levar a Fengxia comigo.

I'm going to take Fengxia with me.

— Tempo de Viver (1994)

Vou levar esta edição.

I'll take this edition.

— Ele está de Volta (2015)

Vou levar as coisas devagar.

I'll take things slowly.

— Chungking Express (1994)

Vou levar um melão, tudo bem?

I'll bring a melon, is that okay?

— Anjos Caídos (1995)

Vou levar isso em consideração.

I’ll take that into consideration.

Vou levar esta.

I’ll take this one.

— The Dead and the Damned (2011)

Vou levar este livro para eu ler no avião.

I’m going to take this book to read on the plane.

Vou levar um bife.

I'll have a steak.

Vou levar.

I'll take it.

— O Amor Acontece (2003)

Não vou levar.

I'm not taking it.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vou levar-vos a um lugar bem agradável.

I’m going to take you to a really lovely place.

Vou levar esta casa.

I'll take this house.

Vou levar chá também.

I'm going to take tea as well.

— Não (2012)

Vou levar Petra à escola.

I'm going to take Petra to school.

— TÁR (2022)

Vou levar alguma coisa?

Should I bring anything?

— Um Profeta (2009)

Não vou levar nada hoje, Baiano.

I won't take anything today, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)