na água

in the water

→ na
phrase Common #4,212
in the water A contraction of “em” (in) and “a” (the).
PO: O cão está na água.
EN: The dog is in the water.

«Vocês os dois estão na água do nascer ao pôr do Sol?», perguntou ele.

“Are you two in the water from sunrise to sunset?” he asked.

Tom colocou alguma coisa na água.

Tom put something in the water.

Contei até três e, em seguida, mergulhei na água.

I counted to three and then dove into the water.

O pássaro mergulhou a cabeça na água.

The bird plunged its head into the water.

Uma corda foi lançada na água.

A rope was thrown into the water.

Tente manter as mãos na água.

Try to keep your hands in the water.

— Pillion (2025)

Tom mergulhou na água e nadou até o outro lado.

Tom dove into the water and swam to the other side.

Colocar isso na água.

Put it in the water.

— State and Main (2000)

Tom caiu na água.

Tom fell into the water.

Peixes vivem na água.

Fish live in water.

O gelo na água derreteu.

The ice in the water melted.

Por que jogaram o hóspede na água?

Why did they throw the guest into the water?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eles ficaram na água.

They stayed in the water.

O gelo derrete na água.

Ice melts in water.

Pai, ela entrou na água e quase me matou!

Dad, she got into the water and almost killed me!

— A Canção do Mar (2014)

Entra na água!

Get in the water!

— One Mile: Chapter One (2026)

Veja, as penas na água, já se foram.

Look, the feathers in the water are gone.

— As Asas do Desejo (1987)

Nem na água.

Not even in water.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

«Botes na água e prontos.»

Boats in the water and ready.

Às vezes parece que existem vozes na água.

Sometimes it seems like there are voices in the water.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu quase caí na água.

I almost fell into the water.

— O Sacrifício (1986)

Talvez houvesse material genético no ar e na água.

Perhaps there was genetic material in the air and water.

— Akira (1988)

Coloque na água.

Place in water.

— Москва слезам не верит (1980)

Não precisava mesmo de as ter na água.

You really didn't need to put them in the water.

Eu sinto isso na água.

I can feel it in the water.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Só está à vontade na água.

He/She is only comfortable in the water.

— Andrei Rublev (1966)

Mas não na água.

But not in the water.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Joguem na água.

Throw them in the water.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu amo flutuar na água.

I love floating in the water.

Ele caiu na água!

He fell into the water!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sami caiu na água.

Sami fell into the water.

Diziam que havia algo na água que fazia as árvores crescerem.

They said there was something in the water that made the trees grow.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom mergulhou na água e tentou salvar Mary.

Tom dove into the water and tried to save Mary.

Vocês serão lentos na água.

You will be slow in the water.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

As trutas na água são na verdade torpedos.

The trout in the water are actually torpedoes.

— As Asas do Desejo (1987)

Ela estava na água, e a enguia estava atrás dela.

She was in the water, and the eel was behind her.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele saltou na água.

He jumped into the water.

Era muito tempo que podia passar na água a pescar.

I could spend a long time fishing in the water.

Eu e a Katrina tínhamos passado o dia todo na água a conversar sobre aquilo.

Katrina and I had spent the whole day in the water talking about it.

Quem colocar nos olhos não entra na água.

Anyone who puts it in their eyes shouldn't go in the water.

— A Vida de Adèle (2013)

Agora, entra na água de uma vez!

Now, get in the water already!

— The Dead and the Damned (2011)

«Nunca passaram tempo na água», disse Michael.

“They never spent any time in the water,” said Michael.

O que é aquilo na água?

What is that in the water?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Na água de novo?

In the water again?

— 倩女幽魂 (1987)

A criança estava com medo de entrar na água.

The child was afraid to go into the water.

Rostos mortos na água.

Dead faces in the water.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fomos passear no rio e eu caí na água.

We went for a walk along the river and I fell into the water.

— As Noites de Cabíria (1957)

Nem se pode nadar na água.

You can't even swim in the water.

— Um Dia de Raiva (1993)

O Tomás nada como um peixe na água.

Tomás swims like a fish in water.