nós termos

O fato é que, sem mesmo termos procurado, apareceu debaixo do nosso nariz.

The fact is that, without even looking for it, it appeared right under our noses.

— Akira (1988)

É ruim não termos um lugar para ficar, mas podemos dormir na praça.

It's too bad we don't have a place to stay, but we can sleep in the square.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nós não podemos parar até termos liberdade total da Grã-Bretanha!

We cannot stop until we have complete freedom from Great Britain!

— Ventos da Liberdade (2006)

Acham que moramos aqui por não termos casa.

They think we live here because we don't have a house.

— Dupla Perigosa (2026)

É bom ainda termos Tom trabalhando para nós.

It’s good that we still have Tom working for us.

Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.

I hope the weather clears up before we have to leave.

O que acha de não termos contato com a base nessa missão?

What do you think about us not having contact with the base on this mission?

— Bacurau (2019)

Que sorte termos a nascente.

How lucky we are to have the spring.

— Jean de Florette (1986)

Só para termos um pouco de sangue.

Just so we have a little blood.

— Lazzaro Felice (2018)

Existe a possibilidade de não termos de fechar a fábrica.

There’s a possibility that we won’t have to close the factory.

Explicar algo significa descrever o desconhecido em termos do conhecido.

To explain something means to describe the unknown in terms of the known.

Ei, sabe o quais são os termos de admissão, não?

Hey, you know what the admission requirements are, right?

— A Onda (2008)

A diferença entre os dois termos não é clara.

The difference between the two terms is not clear.

E se assim for, herdará tudo, nos termos do testamento.

If that's the case, he will inherit everything, according to the terms of the will.

— Guerra e Paz (1968)

Ele chegou a termos quanto a seu problema.

He came to an agreement regarding his problem.

Talvez seja apenas uma questão de termos mas as palavras são importantes.

Maybe it's just a matter of terminology, but words matter.

— O Último Imperador (1987)

Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.

She agreed to the terms and said she would start paying soon after.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou aprendendo os termos locais!

I'm learning the local terms!

— Podres de Ricos (2018)

Os franceses querem nos enfiar goela abaixo seus termos de merda.

The French want to force their bullshit terms down our throats.

— Nada de Novo no Front (2022)

Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.

Toki Pona teaches us that it is difficult to speak in simple terms.

Pelo dinheiro e por termos feito a nossa parte.

For the money and for having done our part.

— Desejo e Perigo (2007)

Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.

I'm glad we didn't go there, because there was heavy rain.

Tem sorte por termos nos conhecido.

You're lucky we met.

— Alerta Lobo (2019)

Foi em San Bernabé, um mês depois de nos termos ido embora.

It was in San Bernabé, a month after we left.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ficamos contentes por termos tido um ao outro.

We were glad we had each other.

Eu não sei o que aconteceu depois de termos saído.

I don’t know what happened after we left.

Nenhum tesouro pode substituir nós termos nos conhecido.

No treasure can replace the fact that we met.

— Os Visitantes (1993)

Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.

Yes, everything's great, but it's a shame we didn't record directly onto the disc.

— TÁR (2022)

Que pena não termos nos encontrado ontem.

What a shame we didn't meet yesterday.

— O Conformista (1971)

Por termos cuidado de você, você nos deve.

Since we took care of you, you owe us.

— O que o Coração Deseja (2001)