Yap.Town

eu ficarei

I will be

→ eu
phrase Uncommon #11,990
I will be Future tense of ficar. In context it can mean 'I will stay' or 'I will remain,' depending on the sentence.
PO: Eu ficarei em casa amanhã.
EN: I will stay home tomorrow.

Eu ficarei bem!

I'll be fine!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Eu ficarei aqui até a semana que vem.

I’ll stay here until next week.

Eu ficarei com os produtos por agora.

I'll keep the products for now.

— O Grande Mestre (2008)

Eu ficarei surpreso se o Tom não fizer aquilo.

I’ll be surprised if Tom doesn’t do that.

Se vocês insistem, eu ficarei aqui.

If you insist, I'll stay here.

Eu ficarei com isso, se você não se importar.

I’ll keep it, if you don’t mind.

Eu ficarei o necessário.

I will stay as long as necessary.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu ficarei bem, eu acho.

I'll be fine, I think.

— O Castelo Animado (2004)

Eu ficarei em Boston por três dias.

I will be in Boston for three days.

E lá eu ficarei.

And there I will stay.

— O Capitão (2018)

Se você insiste, eu ficarei aqui.

If you insist, I'll stay here.

Eu ficarei aqui por alguns dias.

I will be staying here for a few days.

Eu ficarei com uma cicatriz?

Will I have a scar?

Eu ficarei hoje em casa.

I'll be staying home today.

Eu ficarei, se conseguir não engordar até mês que vem.

I'll stay, if I manage not to gain weight until next month.

— TÁR (2022)

Eu ficarei com meu tio em Boston.

I will stay with my uncle in Boston.

Eu ficarei para trás.

I'll stay behind.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu ficarei bem.

I'll be fine.

— Salyut 7 (2017)

Eu ficarei em casa amanhã.

I will stay home tomorrow.

Eu ficarei na sala de fumantes.

I’ll stay in the smoking room.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando eu te vir, eu ficarei muito feliz.

When I see you, I will be very happy.

Eu ficarei aqui.

I will stay here.

— Vítima do Passado (1996)

Eu ficarei com você até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Amanhã eu ficarei em casa.

Tomorrow I will stay home.

Assim que ele assinar contrato com minha empresa, eu ficarei poderoso!

As soon as he signs a contract with my company, I'll be powerful!

— 3 Idiotas (2009)

Eu ficarei com o bebê se você quiser ir.

I'll stay with the baby if you want to go.

Eu ficarei responsável pelas armas.

I will be responsible for the weapons.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu ficarei com ele.

I’ll keep it.

Eu ficarei no Hotel Portside.

I will be staying at the Portside Hotel.