eu ficarei

I will stay

→ eu
phrase Uncommon #11,542
I will stay Depending on what follows, ficar can also mean “to be” or “to become.”
PO: Eu ficarei em casa hoje.
EN: I will stay at home today.

Quando eu te vir, eu ficarei muito feliz.

When I see you, I will be very happy.

Eu ficarei, se conseguir não engordar até mês que vem.

I'll stay, if I manage not to gain weight until next month.

— TÁR (2022)

Eu ficarei com uma cicatriz?

Will I have a scar?

Eu ficarei bem.

I'll be fine.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Eu ficarei aqui por alguns dias.

I will be staying here for a few days.

Se você insiste, eu ficarei aqui.

If you insist, I'll stay here.

Eu ficarei aqui.

I will stay here.

— Mother Night (1996)

Eu ficarei com ele.

I’ll keep it.

Eu ficarei responsável pelas armas.

I will be responsible for the weapons.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

E lá eu ficarei.

And there I will stay.

— O Capitão (2018)

Eu ficarei para trás.

I'll stay behind.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu ficarei surpreso se o Tom não fizer aquilo.

I’ll be surprised if Tom doesn’t do that.

Eu ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Se vocês insistem, eu ficarei aqui.

If you insist, I'll stay here.

Eu ficarei no Hotel Portside.

I will be staying at the Portside Hotel.

Eu ficarei o necessário.

I will stay as long as necessary.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu ficarei hoje em casa.

I'll be staying home today.

Eu ficarei bem!

I'll be fine!

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Eu ficarei com os produtos por agora.

I'll keep the products for now.

— Ip Man (2008)

Eu ficarei bem, eu acho.

I'll be fine, I think.

— O Castelo Andante (2004)