ninguém pode

no one can; nobody is able to, no one is allowed to; nobody may

→ ninguém
phrase Common #3,154
no one can; nobody is able to Expresses that nobody has the ability or circumstances needed to do something.
PO: Com este temporal, ninguém pode sair de casa.
EN: With this storm, no one can leave the house.

Ninguém pode prever o futuro.

No one can predict the future.

Ninguém pode substituir Tom.

No one can replace Tom.

Agora ninguém pode impedir Michelle de seguir adiante.

Now no one can stop Michelle from moving forward.

Ninguém pode resistir a duas garrafas de vinho.

No one can resist two bottles of wine.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas ninguém pode negar o seu espírito de sacrifício e patriotismo.

But no one can deny their spirit of sacrifice and patriotism.

Ninguém pode escapar.

No one can escape.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ninguém pode fugir de mim.

No one can run away from me.

Ninguém pode explicar-lhe o que fazer com a vida atual?

Can no one explain to him what to do with his current life?

— O Sacrifício (1986)

Acho que ninguém pode afirmar seguramente.

I think no one can say for sure.

— Malcolm X (1992)

Ninguém pode impedir Grandchamp.

No one can stop Grandchamp.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Ninguém pode vê-lo.

No one can see it.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas com Francesca, ninguém pode apontar o dedo.

But with Francesca, no one can point the finger.

— TÁR (2022)

Ninguém pode viver até os duzentos anos de idade.

No one can live to be two hundred years old.

Ninguém pode prepará-lo para o amor e para o medo.

No one can prepare you for love and fear.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ninguém pode substituí-lo Ele é o Führer.

No one can replace him. He is the Führer.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ninguém pode vê-lo, Sr. Quincampoix.

No one can see you, Mr. Quincampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ninguém pode negar isso.

No one can deny that.

Ninguém pode reclamar do esforço dele.

No one can complain about his effort.

Isso é uma loucura, ninguém pode trabalhar nessas condições.

This is crazy; no one can work under these conditions.

— Oppenheimer (2023)

Ninguém pode culpá-lo por ter cometido um engano.

No one can blame him for making a mistake.

— Rebeca (1940)

Nada e ninguém pode estragar esse amor!

Nothing and no one can ruin this love!

— Laurence para Sempre (2012)

Ninguém pode fugir de si mesmo.

No one can escape themselves.

É onde ninguém pode alcançar.

It's somewhere no one can reach.

Ninguém pode adivinhar o futuro.

No one can predict the future.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mas ninguém pode respirar por ele.

But no one can breathe for him.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ninguém pode detê-lo.

No one can stop him.

Ninguém pode escapar do próprio fracasso, e ninguém sai desta cidade.

No one can escape their own failure, and no one leaves this city.

— A mão de Deus (2021)

Ninguém pode comprar felicidade.

No one can buy happiness.

Ninguém pode prepará-lo para quando tiver um filho.

No one can prepare you for when you have a child.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ninguém pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.

No one can do two things at the same time.

Ninguém pode escolher os próprios pais.

No one can choose their own parents.

Ninguém pode deter-me.

No one can stop me.

Ninguém pode detê-la.

No one can stop her.

Ninguém pode prever o que acontecerá.

No one can predict what will happen.

Isso ninguém pode negar.

No one can deny that.

— O Capitão (2018)

phrase Rare #29,733
no one is allowed to; nobody may Use it to say that something is forbidden to everyone.
PO: Ninguém pode estacionar aqui.
EN: No one is allowed to park here.

Ninguém pode culpar Tom.

No one can blame Tom.

Sabe que ninguém pode entrar aqui.

You know that no one is allowed in here.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ninguém pode viajar sem passaporte.

No one can travel without a passport.

Com essa autorização, ninguém pode fazer nada comigo.

With this authorization, no one can do anything to me.

— O Último Azul (2025)

E ninguém pode falar com ele diretamente.

And nobody can speak to him directly.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)