no one can; nobody is able to, no one is allowed to; nobody may
No one can predict the future.
Ninguém pode substituir Tom.
No one can replace Tom.
Agora ninguém pode impedir Michelle de seguir adiante.
Now no one can stop Michelle from moving forward.
Ninguém pode resistir a duas garrafas de vinho.
No one can resist two bottles of wine.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas ninguém pode negar o seu espírito de sacrifício e patriotismo.
But no one can deny their spirit of sacrifice and patriotism.
No one can run away from me.
Ninguém pode explicar-lhe o que fazer com a vida atual?
Can no one explain to him what to do with his current life?
— O Sacrifício (1986)
Ninguém pode impedir Grandchamp.
No one can stop Grandchamp.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Ninguém pode culpar Tom.
No one can blame Tom.
Sabe que ninguém pode entrar aqui.
You know that no one is allowed in here.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ninguém pode viajar sem passaporte.
No one can travel without a passport.
Com essa autorização, ninguém pode fazer nada comigo.
With this authorization, no one can do anything to me.
— O Último Azul (2025)
E ninguém pode falar com ele diretamente.
And nobody can speak to him directly.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)