to become; to get, to stay
Várias dezenas de pessoas ficaram feridas.
Several dozen people were injured.
Há quanto tempo vocês ficaram noivos?
How long have you been engaged?
O sono dela ignorou como heróis do trabalho ficaram desempregados.
Her sleep ignored how working-class heroes became unemployed.
— Adeus, Lenine! (2003)
Lá eles já ficaram completamente loucos.
They've already gone completely crazy there.
— Москва слезам не верит (1980)
E os homens, literalmente ficaram sem ar.
And the men literally ran out of air.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Ficaram surpresos como esgotou rápido.
They were surprised how quickly it sold out.
— Amor de Improviso (2017)
Há quanto tempo vocês dois ficaram noivos?
How long have you two been engaged?
Three people were injured.
Por quanto tempo vocês ficaram em Boston?
How long did you stay in Boston?
Jamais esqueceremos os que ficaram nos campos de batalha.
We will never forget those who fell on the battlefields.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Ficaram três oficiais no fim da primeira fase.
There were three officers left at the end of the first phase.
— Tropa de Elite (2007)
And they stayed at her house.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)