eles ficaram

Dizem que os deuses ficaram com ciúmes de Atlântida.

They say the gods were jealous of Atlantis.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Muitos civis ficaram feridos.

Many civilians were injured.

E os homens, literalmente ficaram sem ar.

And the men literally ran out of air.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quanto tempo vocês ficaram?

How long did you stay?

Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.

All the leaves on the tree turned yellow.

O Tom e a Mary ficaram de vir, mas ainda não apareceram.

Tom and Mary said they’d come, but they still haven’t shown up.

As visitas ficaram o suficiente.

The visits were enough.

— Adeus, Meninos (1987)

Centenas ficaram feridas.

Hundreds were injured.

— Conclave (2024)

Ficaram três oficiais no fim da primeira fase.

There were three officers left at the end of the first phase.

— Tropa de Elite (2007)

Como ficaram os outros?

How did the others fare?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, ficaram com a Val.

Yes, they stayed with Val.

— Dupla Perigosa (2026)

Pegamos alguns que ficaram para trás.

We caught some who had fallen behind.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ficaram como cachorros raivosos.

They became like rabid dogs.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom e Mary ficaram muito bravos comigo.

Tom and Mary were very angry with me.

E aí, como ficaram os lugares?

So, how did the places turn out?

— Marty Supreme (2025)

Meus pais ficaram orgulhosos de mim.

My parents were proud of me.

Ficaram surpresos como esgotou rápido.

They were surprised how quickly it sold out.

— Doentes de Amor (2017)

Vocês ficaram em casa sozinhos?

Were you home alone?

Ambos ficaram ricos.

They both became rich.

Os mergulhadores ficaram presos na caverna.

The divers were trapped in the cave.

Vocês já ficaram presos num elevador?

Have you ever been stuck in an elevator?

As ruas ficaram vazias à noite.

The streets were empty at night.

Ficaram com a minha bolsa com meu nome e endereço.

They kept my bag with my name and address on it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom e Mary ficaram de pé.

Tom and Mary stood up.

Eles não ficaram satisfeitos.

They were not satisfied.

Ficaram para sempre na minha cabeça.

They've stayed in my mind forever.

— O Homem da Terra (2007)

As folhas das árvores ficaram vermelhas.

The leaves on the trees turned red.

Algumas pessoas ficaram aqui.

Some people stayed here.

— Do Coração (1998)

O Tom e a Mary ficaram impressionados?

Were Tom and Mary impressed?

Não sei como é que as coisas ficaram assim.

I don't know how things got this way.

Seus pais ficaram muito orgulhosos de você.

Your parents were very proud of you.

Ficaram impressionados com ele na audição.

They were impressed with him at the audition.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas o Senhor Goebbels e a sua mulher ficaram.

But Mr. Goebbels and his wife stayed behind.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ficaram tão longe.

They ended up so far away.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sim, ficaram fora da geladeira um tempo, mas devem estar bons.

Yes, they were out of the refrigerator for a while, but they should be fine.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não ficaram contentes.

They were not happy.

— Oh Boy (2012)

Muitos trabalhadores ficaram presos na mina de carvão.

Many workers were trapped in the coal mine.

Por quê as coisas ficaram assim?

Why did things turn out this way?

— Oito e Meio (1963)

As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.

People stood up and began to sing.

Há quanto tempo vocês dois ficaram noivos?

How long have you two been engaged?

Ficaram decepcionados, porque queriam que fosse médico.

They were disappointed because they wanted him to be a doctor.

— Doentes de Amor (2017)

Alguns alunos ficaram para trás.

Some students fell behind.

Há algumas referências que te ficaram na cabeça?

Are there any references that stuck in your mind?

— O Homem da Terra (2007)

Ficaram todos até tarde hoje.

They all stayed up late today.

— Vidas ao Vento (2013)

Essas laranjas ficaram podres.

These oranges have rotted.

Nossos sentimentos um pelo outro ficaram fortes.

Our feelings for each other grew stronger.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quando mandamos o Povo do Céu de volta para Terra, alguns ficaram.

When we sent the Sky People back to Earth, some stayed behind.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É verdade que você e o Tom ficaram no mesmo hotel?

Is it true that you and Tom stayed at the same hotel?

Ficaram com ele até a manhã, em algum lugar, e aí trouxeram-no aqui.

They kept him somewhere until morning, and then they brought him here.

— Sem Amor (2017)

Tom e Mary ficaram feridos.

Tom and Mary were injured.

Ficaram sabendo?

Did you hear?

— Eu Vi o Diabo (2010)

E ficaram na casa dela.

And they stayed at her house.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Jamais esqueceremos os que ficaram nos campos de batalha.

We will never forget those who fell on the battlefields.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os meninos ficaram quietos.

The boys were quiet.

Meus pais vieram fazer faculdade aqui e ficaram.

My parents came here to study at university and ended up staying.

— Doentes de Amor (2017)

Esses dias ficaram pra trás, eu não bebo mais.

Those days are behind me, I don't drink anymore.

— O Lamento (2016)

Três outros soldados ficaram feridos.

Three other soldiers were injured.

Dezenas de pessoas ficaram gravemente feridas durante o ataque.

Dozens of people were seriously injured during the attack.

Os hambúrgueres ficaram mais caros esta semana.

Hamburgers got more expensive this week.

Ficaram ainda mais interessados na mulher dele.

They became even more interested in his wife.

Por que não ficaram lá?

Why didn't they stay there?

— Pecadores (2025)

Ficaram loucas?!

Have you guys gone crazy?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mamãe e papai ficaram tão orgulhosos no dia em que ela recebeu a carta!

Mom and Dad were so proud the day she received the letter!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso porque todos daqui ficaram ricos ou morreram.

That's because everyone here either got rich or died.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não ficaram mesmo.

They didn't stay at all.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Três pessoas ficaram levemente feridas.

Three people were slightly injured.

Não, pois ficaram com medo de te ofender.

No, because they were afraid of offending you.

— Pinóquio (2019)

Na semana passada, as crianças comeram tantas cenouras que ficaram amarelas.

Last week, the children ate so many carrots that they turned yellow.

Centenas de civis ficaram feridos.

Hundreds of civilians were injured.

Por quanto tempo vocês ficaram em Boston?

How long did you stay in Boston?

O sono dela ignorou como heróis do trabalho ficaram desempregados.

Her sleep ignored how working-class heroes became unemployed.

— Adeus, Lênin! (2003)

Três policiais ficaram feridos no tiroteio.

Three police officers were injured in the shootout.

As pessoas presentes ficaram surpresas.

Those present were surprised.

Nenhuma das crianças ficaram feridas.

None of the children were injured.

Lá eles já ficaram completamente loucos.

They've already gone completely crazy there.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ficaram em êxtase.

They were ecstatic.

— O Homem da Terra (2007)

Os nossos companheiros ficaram lá.

Our companions stayed there.

— Брат 2 (2000)

Tom e Mary não ficaram na tarefa.

Tom and Mary didn't stay on the task.

Ficaram todos loucos?

Have you all gone crazy?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas alguns de nós ficaram nas cavernas, em corpos de animais.

But some of us remained in the caves, in the bodies of animals.

— Jojo Rabbit (2019)

Muitas pessoas ficaram gravemente feridas, e algumas até morreram.

Many people were seriously injured, and some even died.

— O Menino e a Garça (2023)

Esses dois ficaram rindo.

Those two were laughing.

— Oh Boy (2012)

Todas ficaram.

They all stayed.

Tom e Mary ficaram presos em uma nevasca.

Tom and Mary got caught in a blizzard.

Meus pais ficaram satisfeitos com as minhas notas deste ano.

My parents were pleased with my grades this year.

Como ficaram altas!

How tall they got!

Vocês ficaram malucos, porra?

Have you guys gone fucking crazy?

— Tropa de Elite (2007)

As orelhas do pai ficaram vermelhas.

The father's ears turned red.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vocês já ficaram sabendo que ele voltou finalmente para casa?

Have you heard that he's finally come home?

Os pais do Tom ficaram totalmente apavorados.

Tom's parents were absolutely terrified.

Até os professores ficaram confusos com a questão.

Even the teachers were confused by the issue.

O problema é que os caras ficaram sabendo e agora estão atrás de mim.

The problem is, the guys found out and now they’re after me.

— Carandiru (2003)

Tu chegou aqui ficaram te explicando essas coisas?

When you arrived here, were they explaining these things to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Muitas pessoas inocentes ficaram feridas.

Many innocent people were injured.

— No (2012)

Muitas das crianças ficaram feridas.

Many of the children were injured.

Eles ficaram cantando até uma equipe de resgate chegar.

They kept singing until a rescue team arrived.

Depois eles ficaram se olhando de binóculos.

Then they stared at each other through binoculars.

— देवदास (2002)

Tom e Maria não ficaram impressionados.

Tom and Maria weren't impressed.

É um ritual muito perigoso e muitas pessoas ficaram loucas devido a ele.

It’s a very dangerous ritual, and many people have gone insane because of it.

— O Lamento (2016)

Como ficaram altos!

How tall they’ve grown!

Vocês ficaram todos loucos?

Have you all gone crazy?

— Маленькая Вера (1988)