esta noite

tonight

→ este
phrase Very common #534
tonight Can refer to the night of the current day, including later this evening.
PO: Vamos jantar fora esta noite.
EN: We're going out for dinner tonight.

Vamos jantar juntos esta noite.

Let's have dinner together tonight.

Não vou conseguir acabar esta noite.

I won't be able to finish tonight.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não será esta noite.

It won't be tonight.

— Os Sete Samurais (1954)

Vou dormir na casa do meu amigo esta noite.

I'm sleeping at my friend's house tonight.

— Anjo ou Demónio (2000)

Vou ter que ajudar Tom esta noite.

I'm going to have to help Tom tonight.

Esta noite, terei de fazer uma entrevista.

Tonight, I'll have to conduct an interview.

Algo terrível vai acontecer esta noite.

Something terrible is going to happen tonight.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É esta noite.

It's tonight.

— O Teu Nome (2016)

Vê-las-emos esta noite.

We’ll see them tonight.

Venho saber por que senhor não apareceu em casa esta noite.

I've come to find out why you didn't come home tonight, sir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Virão com tudo esta noite.

They'll come out swinging tonight.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

O senhor está de folga esta noite?

Are you off work tonight?

E esta noite é de vocês.

And tonight is yours.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Esta noite, há uma lua cheia enorme.

Tonight, there's a huge full moon.

— Contratempo (2017)

Vocês foram de grande ajuda esta noite.

You were a great help tonight.

Vai sair esta noite?

Are you going out tonight?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.

This long battle may finally end tonight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

If you had one wish tonight, what would it be?

— Paddington 2 (2017)

Tom vai ficar aqui esta noite.

Tom will stay here tonight.

Nada de especial esta noite.

Nothing special tonight.

— Nada a Esconder (2005)

Vamos detê-lo por esta noite.

We'll detain him for tonight.

— Piquenique (1955)

Podem-se ver muitas estrelas esta noite.

You can see many stars tonight.

Mas prefiro dar esta noite.

But I prefer to give it tonight.

— Titanic (1997)

Eles podem ficar lá esta noite?

Can they stay there tonight?

— Des vents contraires (2011)

Vamos comer fora esta noite.

Let’s eat out tonight.

É um grande privilégio estar com vocês esta noite.

It’s a great privilege to be with you all tonight.

Eu vou dormir aqui esta noite.

I'm going to sleep here tonight.

Talvez um pouco sim, mas não esta noite.

Maybe a little, but not tonight.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O que eu poderia jantar esta noite?

What could I have for dinner tonight?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nova regra esta noite.

New rule tonight.

— Piquenique (1955)

Tire-me da rua esta noite.

Get me off the street tonight.

— The Running Man (2025)

É que Paco vem esta noite em casa.

It's just that Paco is coming home tonight.

— Voltar (2006)

Não estou com vontade de sair esta noite.

I don't feel like going out tonight.

Não consegui pregar olho esta noite.

I couldn't sleep a wink last night.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Esta noite não dá para mim.

Tonight doesn't work for me.

— Amor de Improviso (2017)

"O que vai fazer esta noite?" "Não tenho certeza."

“What are you going to do tonight?” “I’m not sure.”

Construiu algo aqui esta noite e foi lindo.

He built something here tonight and it was beautiful.

— Pecadores (2025)

Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.

He promised to return home early tonight.

Saibam que esta noite pode mudar tudo.

Know that tonight could change everything.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tom não pode ir ao cinema esta noite.

Tom can't go to the movies tonight.

Começaremos a queima esta noite.

We'll start the burning tonight.

— Andrei Rublev (1966)

Todos os vizinhos jantam fora esta noite.

All the neighbors are eating out tonight.

— Disponível Para Amar (2000)

Esta noite podemos falar.

We can talk tonight.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ao menos, esta noite.

At least, tonight.

— Anaconda (2025)

Vou estudar francês com Tom esta noite.

I'm going to study French with Tom tonight.

Sei que vou morrer esta noite.

I know I'm going to die tonight.

— Manon das Nascentes (1986)

Onde vamos comer esta noite?

Where are we going to eat tonight?

Estarei contigo esta noite.

I’ll be with you tonight.

Ninguém vai dormir esta noite.

Nobody will sleep tonight.

Ela vai cuidar de tudo que precisar esta noite.

She will take care of everything you need tonight.

— Anora (2024)

A princesa de Gales, Lady Di morreu esta noite, em Paris.

The Princess of Wales, Lady Di, died tonight in Paris.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Sinto não poder vê-lo esta noite.

I'm sorry I can't see him tonight.

Esta noite em Harfleur seremos vossos hóspedes.

Tonight in Harfleur we will be your guests.

— Henrique V (1989)

Os senhores estão de folga esta noite?

Are you all off tonight?

Quanto dinheiro vivo podemos conseguir esta noite?

How much cash can we get tonight?

— También la lluvia (2011)

Já sabe o que gostaria esta noite, senhor?

Do you know what you would like tonight, sir?

— Ratatui (2007)

Vamos ter convidados esta noite?

Are we having guests tonight?

Vamos sair esta noite.

Let's go out tonight.

— Viagem a Tóquio (1953)

Pode ficar na casa esta noite, mas terá que sair de lá pela manhã.

You can stay at the house tonight, but you'll have to leave in the morning.

— Anora (2024)

Esta noite será a última do meu velho número.

Tonight will be the last night of my old act.

— As Asas do Desejo (1987)

Onde jantamos esta noite?

Where are we having dinner tonight?

Pode chover esta noite.

It might rain tonight.

Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir esta noite.

I'll have to go see her, or she won't let me sleep tonight.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tom não pode ir ao concerto contigo esta noite.

Tom can't go to the concert with you tonight.

Está muito frio esta noite.

It’s very cold tonight.

Os seu pais estarão em casa esta noite?

Will your parents be home tonight?

Três amigos meus vão chegar esta noite.

Three friends of mine are arriving tonight.

Não quero ir para casa esta noite.

I don't want to go home tonight.

— Disponível Para Amar (2000)

Adivinhe quem vem para o jantar esta noite.

Guess who's coming to dinner tonight.

Quer que ligue para ela esta noite.

Do you want me to call her tonight?

— Campo de Sonhos (1989)

Tom tem muito trabalho de casa para fazer esta noite.

Tom has a lot of homework to do tonight.

Quero ficar com ela no quarto rosa esta noite.

I want to stay with her in the pink room tonight.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Esta noite o cometa vai cair sobre Itomori.

Tonight, the comet will fall on Itomori.

— O Teu Nome (2016)

Como acontecerá esta noite?

How will it happen tonight?

— दिल से.. (1998)

Vejamos o que trará esta noite.

Let's see what tonight will bring.

Pode ser esta noite.

It could be tonight.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Gostaria de vir à minha festa de praia, esta noite?

Would you like to come to my beach party tonight?

Tom fará um discurso esta noite.

Tom will be giving a speech tonight.

Estou com vontade de ir para a cama cedo esta noite.

I feel like going to bed early tonight.

Vocês estão de folga esta noite?

Are you guys off tonight?

Não vai ficar esta noite?

You're not staying tonight?

— A Grande Beleza (2013)

Vai ficar na cama esta noite?

Are you going to stay in bed tonight?

— Felizes Juntos (1997)

Pode dormir aqui esta noite?

Can I sleep here tonight?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Podemos dormir esta noite com os corações leves, Caroline!

We can sleep lightly tonight, Caroline!

Vão jogar aqui esta noite?

Are they going to play here tonight?

— Disponível Para Amar (2000)

Quer sair comigo esta noite?

Do you want to go out with me tonight?

Durmo aqui esta noite.

I'm sleeping here tonight.

— Os Sete Samurais (1954)

Esta noite?

Tonight?

— Pagos a Dobrar (1944)

Vamos sair mais tarde esta noite?

Shall we go out later tonight?

— Dangal (2016)

O novo chefe de Estado dirigiu-se à população da RFA esta noite.

The new head of state addressed the population of the Federal Republic of Germany tonight.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tenho que lhe ver, esta noite.

I have to see you tonight.

— Pagos a Dobrar (1944)

O supermercado está aberto esta noite?

Is the supermarket open tonight?

Temos que acabar um trabalho esta noite.

We have to finish a job tonight.

— O Leopardo (1963)

Ela virá esta noite.

She will come tonight.

Seria errado se fizéssemos algo esta noite.

It would be wrong if we did something tonight.

— Preso na Escuridão (1997)

Dormi bem esta noite.

I slept well last night.

Não vou sair esta noite.

I'm not going out tonight.

— Control (2007)

Nevou esta noite?

Did it snow last night?

Haverá baile esta noite.

There will be a dance tonight.

— Piquenique (1955)

Sami decidiu falar com Layla esta noite.

Sami decided to talk to Layla tonight.

Gostaríamos de ficar aqui esta noite.

We would like to stay here tonight.

Estou especialmente faminto esta noite, então talvez eu coma a sua comida.

I'm especially hungry tonight, so I might eat your food.

— Jojo Rabbit (2019)

Como dormiu esta noite?

How did you sleep last night?

— Leviatã (2014)

Não quero assistir à TV esta noite.

I don't want to watch TV tonight.

Algum homem parou por aí esta noite?

Did any men stop by tonight?

— Psico (1960)

Esta noite, então?

So, tonight?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Partirei esta noite!

I'm leaving tonight!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Onde devemos jantar esta noite?

Where should we have dinner tonight?

Acho que é melhor não ficarmos aqui esta noite.

I think it’s better if we don’t stay here tonight.

Fomos apresentados esta noite.

We were introduced tonight.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Esta noite é por minha conta.

Tonight is on me.

— Ikiru - Viver (1952)

Não irei conseguir esta noite.

I won't be able to make it tonight.

— As Asas do Desejo (1987)

Só por esta noite.

Just for tonight.

— Call Girl (2007)

Posso ir ao cinema esta noite?

Can I go to the movies tonight?

Até esta noite.

See you tonight.

— A Doce Vida (1960)

Tive um esta noite.

I had one tonight.

— Dune - Duna (2021)

Se possível, gostaria de te encontrar esta noite.

If possible, I'd like to meet you tonight.

Eu e o Tom estamos ocupados esta noite.

Tom and I are busy tonight.

Esta noite choverá.

It will rain tonight.

Não tenho lugar para dormir esta noite.

I have nowhere to sleep tonight.

Vão precisar esta noite.

They'll need it tonight.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

A Lua está muito bonita esta noite.

The moon is very beautiful tonight.

Aliás, ele está na TV esta noite.

By the way, he’s on TV tonight.

— Delicatessen (1991)

Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.

Alright, let's take the night off.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu tenho um compromisso esta noite.

I have an appointment tonight.

O que faço, como posso dizer, como esta noite termina.

What do I do? How can I tell how this night will end?

— दिल से.. (1998)

Pergunto-me se ele virá esta noite.

I wonder if he will come tonight.

Esta noite não.

Not tonight.

— Disponível Para Amar (2000)

Quem quer estudar Trigonometria esta noite?

Who wants to study Trigonometry tonight?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Posso ficar esta noite.

I can stay tonight.

— O Paciente Inglês (1996)

Quer comer fora esta noite?

Do you want to eat out tonight?

Virei novamente esta noite.

I'll be back again tonight.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Teremos uma reunião na casa dele esta noite.

We'll have a meeting at his house tonight.

Pode ficar aqui esta noite, se quiser.

You can stay here tonight if you want.

— Dois é Uma Família (2016)

Esta noite volto cedo.

Tonight I’ll be home early.

— Disponível Para Amar (2000)

Tom não parecia cansado esta noite.

Tom didn't seem tired tonight.

Fico aqui esta noite.

I'm staying here tonight.

— Rebeca (1940)

Só ficará esta noite.

They'll only be staying tonight.

— Ninguém Sabe (2004)

Esta noite estaremos a sós.

We'll be alone tonight.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Esta noite pode-se ver a Lua cheia.

Tonight you can see the full moon.

Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.

Everyone of my kind must leave tonight.

— A Canção do Mar (2014)

Vamos sobreviver esta noite.

We will survive tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Teria gostado de falar com ela esta noite.

I would have liked to speak with her tonight.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vê-los-emos esta noite.

We’ll see them tonight.

Eu não quero fazer nada esta noite.

I don't want to do anything tonight.

Você realmente me fez pensar esta noite.

You really made me think tonight.

— Ikiru - Viver (1952)

Volto esta noite.

I'll be back tonight.

— O Teu Nome (2016)

Esta noite, vamos todos dançar.

Tonight, we're all going dancing.

E por que escolheu esta noite para nos apresentar a ela?

And why did you choose tonight to introduce her to us?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Esta noite, eu tive um sonho.

Last night, I had a dream.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não quer voltar esta noite?

Don't you want to come back tonight?

— Um Profeta (2009)

É para ser entregue esta noite.

It’s supposed to be delivered tonight.

— Assassination (2015)

Olhe, Amália, esta noite já cá tem o Carlos.

Look, Amália, Carlos is already here tonight.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que tal comermos fora esta noite?

How about we eat out tonight?

Esta noite, vai ficar e dormir aqui.

Tonight, you will stay and sleep here.

— Voltar (2006)

Que tal jantarmos fora esta noite?

How about we go out for dinner tonight?

Sangue foi derramado esta noite.

Blood was spilled tonight.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu parto esta noite.

I'm leaving tonight.

Saiu tudo bem esta noite?

Did everything go well tonight?

— O Leopardo (1963)

Esta noite a gente vai embora.

We’re leaving tonight.

— O Pagador de Promessas (1962)

Será esta noite!

It will be tonight!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

E esta noite, não exagere.

And tonight, don't overdo it.

— Dois é Uma Família (2016)

Partirei esta noite.

I will leave tonight.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Podemos entregá-lo esta noite.

We can deliver it tonight.

Por favor, ligue para mim esta noite.

Please call me tonight.

Vão cumprir a detenção com o Hagrid esta noite.

They will serve their detention with Hagrid tonight.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu fui terrível esta noite, não?

I was terrible last night, wasn't I?

— Piquenique (1955)

Não estarei em casa esta noite.

I won't be home tonight.

Esta noite é a vez de vocês.

Tonight it’s your turn.

Pode não ser esta noite.

It might not be tonight.

— Os Sete Samurais (1954)

Aposto que vão anunciar esta noite que ela será a rainha de Neewollah!

I bet they'll announce tonight that she'll be the queen of Newowollah!

— Piquenique (1955)

A Giulia estará linda esta noite.

Giulia will look beautiful tonight.

— O Conformista (1971)

Começaremos o turno da meia-noite esta noite.

We'll begin the midnight shift tonight.

— Anora (2024)

Por que esta noite?

Why tonight?

— Pecadores (2025)

Escolha alguém especial esta noite.

Choose someone special tonight.

— Clube de Combate (1999)

Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.

Ask for another blanket if it gets cold tonight.

O que nos traz a esta noite.

Which brings us to tonight.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Esta noite, depois do jantar.

Tonight, after dinner.

— A Noite Americana (1973)

Ela raramente canta, mas eu acho que vai cantar esta noite.

She rarely sings, but I think she will sing tonight.

Desculpe, estou mal esta noite.

Sorry, I'm feeling unwell tonight.

— Paddington 2 (2017)

O que vai fazer esta noite?

What are you going to do tonight?

— Blow Out - Explosão (1981)

Esta noite não!

Not tonight!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Eu tenho planos para esta noite.

I have plans for tonight.

O que vamos comer esta noite?

What are we going to eat tonight?

Eu acho que pode chover esta noite.

I think it might rain tonight.

Não quero ir a lugar nenhum esta noite.

I don’t want to go anywhere tonight.

Fomos convidados para jantar esta noite.

We were invited to dinner tonight.

Partiremos esta noite.

We will leave tonight.

— Moulin Rouge! (2001)

Tom aprendeu muito esta noite.

Tom learned a lot tonight.

Vou encontrar-me com ele esta noite.

I'm going to meet him tonight.

— Sedução, Conspiração (2007)

Se eu não a vir esta noite, vou embora!

If I don't see her tonight, I'm leaving!

— Moulin Rouge! (2001)

Ele tinha reserva em um voo para Buenos Aires esta noite.

He had a reservation on a flight to Buenos Aires tonight.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Duas coisas que estimo desapareceram esta noite.

Two things I cherish disappeared tonight.

— Titanic (1997)

Poderá sair esta noite?

Will you be able to go out tonight?

— Moulin Rouge! (2001)

Será esta noite.

It will be tonight.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tom diz que tem muito trabalho de casa esta noite.

Tom says he has a lot of homework to do tonight.

Vai ser bonito, esta noite!

It's going to be beautiful tonight!

— A Grande Paródia (1966)

Temos bastante tempo esta noite.

We have plenty of time tonight.

O que vão querer esta noite?

What would you like tonight?

— Ratatui (2007)

Diga à Terceira Senhora que não quero vê-la esta noite!

Tell the Third Lady that I don't want to see her tonight!

— Esposas e Concubinas (1991)