Yap.Town

para vir

to come

→ para
phrase Common #7,856
to come Used after verbs like pedir to express purpose or requested action.
PO: Vou para casa para vir descansar um pouco.
EN: I'm going home to come rest a little.

Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.

To come to that school, you need to have a lot of money.

Eu nunca pedi para vir atrás de mim!

I never asked you to come after me!

— Suzume (2022)

Tenho certeza de que o Tom estava muito ocupado para vir.

I'm sure Tom was too busy to come.

Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.

Give it to the captain and tell him to come talk to me.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela pediu a ele para vir até ela.

She asked him to come to her.

Estava muito ocupado para vir.

I was too busy to come.

— O Mundo (2004)

Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.

Finally, I dropped out of college after two years to come here.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não se ofereceram para vir consigo?

Didn't they offer to come with you?

— Caché (2005)

Diga para vir já, ande.

Tell them to come right away, hurry up.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu peguei a Dan Ryan para vir para cá.

I got Dan Ryan to come here.

— Doentes de Amor (2017)

A razão pela qual Tom e eu estamos aqui é porque nos pediram para vir.

The reason Tom and I are here is because we were asked to come.

Você disse para eles quando era para vir?

Did you tell them when they were coming?

Peço-lhe para vir.

I’m asking you to come.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você contou para elas quando era para vir?

Did you tell them when you were supposed to come?

Na loja da esquina me disseram para vir vê-la.

At the corner store, they told me to come see it.

— Incêndios (2010)

Milkha Singh escuta-o por isso eu pedi a ele para vir também.

Milkha Singh is listening to him, so I asked him to come as well.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Diga a ele para vir amanhã.

Tell him to come tomorrow.

— Leviatã (2014)

Peça a ela para vir junto.

Ask her to come along.

— Victoria (2015)

Eu disse a ele para vir.

I told him to come.

Eu não te disse para vir.

I didn't tell you to come.

Convença ela para vir.

Convince her to come.

— Swades: We, the People (2004)

Peça a teu pai para vir tomar café.

Ask your father to come over for coffee.

— O Sacrifício (1986)

Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.

It takes courage to come all the way here and face Nick's family.

— Podres de Ricos (2018)

O Sami pediu à sua mãe para vir morar com ele.

Sami asked his mother to come live with him.

Quem lhe disse para vir no último minuto.

Who told you to come at the last minute?

— Piku (2015)

Pedirei ao Lambert para vir depois da clínica para limpar a jaula.

I’ll ask Lambert to come after the clinic to clean the cage.

— O Primata (2026)