para vir

to come

→ para
phrase Uncommon #8,498
to come Used after verbs such as pedir (to ask) and dizer (to tell) to introduce an action someone is asked or told to do.
PO: Pedi-lhe para vir amanhã.
EN: I asked him to come tomorrow.

Eu disse a ele para vir.

I told him to come.

Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.

It takes courage to come all the way here and face Nick's family.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Fique à vontade para vir se quiser.

Feel free to come if you like.

— Roma (2018)

Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.

Give it to the captain and tell him to come talk to me.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.

To come to that school, you need to have a lot of money.

Padre, andei sete léguas para vir até aqui.

Father, I walked seven leagues to get here.

— O Pagador de Promessas (1962)

O Sami pediu à sua mãe para vir morar com ele.

Sami asked his mother to come live with him.

Eu nunca pedi para vir atrás de mim!

I never asked you to come after me!

— Suzume (2022)

Diga para vir já, ande.

Tell them to come right away, hurry up.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Milkha Singh escuta-o por isso eu pedi a ele para vir também.

Milkha Singh is listening to him, so I asked him to come as well.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Ela pediu a ele para vir até ela.

She asked him to come to her.

Eu não te disse para vir.

I didn't tell you to come.

Peço-lhe para vir.

I’m asking you to come.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Estava muito ocupado para vir.

I was too busy to come.

— O Mundo (2004)

Pedirei ao Lambert para vir depois da clínica para limpar a jaula.

I’ll ask Lambert to come after the clinic to clean the cage.

— Primata (2026)

Disseram-me para vir qualquer dia em abril.

They told me to come sometime in April.

— As Asas do Vento (2013)

Quem lhe disse para vir no último minuto.

Who told you to come at the last minute?

— पीकू (2015)

Não se ofereceram para vir consigo?

Didn't they offer to come with you?

— Nada a Esconder (2005)