Yap.Town

o veneno

poison

→ o
phrase Uncommon #17,566
poison Can also mean venom in some contexts. Used figuratively for something harmful or bitter.
PO: O veneno da cobra pode ser fatal.
EN: Snake venom can be fatal.

Tom cuspiu o veneno.

Tom spat out the poison.

É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?

Is he the kind of man who puts poison in his own cup or his enemy’s?

— A Princesa Prometida (1987)

Parece que o veneno fez efeito.

It looks like the poison has taken effect.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Chani, ele está lutando contra o veneno e precisa da sua ajuda.

Chani, he's fighting the poison and needs your help.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você é o veneno.

You are the poison.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nem os ingleses têm antídoto para o veneno.

Not even the English have an antidote to the poison.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Parece que ele não inalou o veneno porque ele estava inconsciente.

It appears he didn't inhale the poison because he was unconscious.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não existe antídoto para o veneno desta cobra.

There is no antidote for this snake's venom.

A gente sobrevive e o veneno vaza, não é?

We survive and the poison leaks out, right?

— O Paciente Inglês (1996)

Alguém terá que chupar o veneno.

Someone will have to suck up the poison.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu só como o veneno que eles me dão.

I only eat the poison they give me.

— Bugonia (2025)

Eu mesma não sabia, até tomar o veneno do verme.

I didn't know myself until I took the worm's poison.

— Duna: Parte Dois (2024)

A suspeita é o veneno da amizade.

Suspicion is the poison of friendship.

A guerra é o veneno do mundo.

War is the poison of the world.

Esfaquear pode não te matar, mas e o veneno?

Stabbing might not kill you, but what about the poison?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Usou o veneno da cobra Boomslang.

He used the venom of the Boomslang snake.

— Trem-Bala (2022)

Você tem poder contra o veneno.

You have power against the poison.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Já funcionou, já denunciou tudo, eu sei onde o veneno está.

It's already worked, everything's already been exposed, I know where the poison is.

— A Princesa Prometida (1987)

O álcool cura o veneno, mas não o meu ódio.

Alcohol cures the poison, but not my hatred.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)