o senhor

sir, Mr, man; gentleman, sir; you (formal)

s ɨ ɲ o ɾ
noun Extremely common #199
sir A respectful form of address to a man, used especially in polite or formal situations.
PO: Com licença, senhor, pode ajudar-me?
EN: Excuse me, sir, can you help me?
Declension of senhor
senhorsrsenhores

Senhor, acalme-se!

Sir, calm down!

— O Motorista De Táxi (2017)

Como posso ajudá-lo hoje, senhor?

How can I help you today, sir?

Eu não, senhor!

Not me, sir!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Senhor, açúcar?

Sir, sugar?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

O que pretende fazer, senhor?

What do you intend to do, sir?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Alto, senhor.

Halt, sir.

— También la lluvia (2011)

Certamente, senhor doutor.

Certainly, sir.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas três minutos, senhor?

But three minutes, sir?

— Fellini 8½ (1963)

Não, ele está bem quieto, senhor.

No, he's very quiet, sir.

— Ventos da Liberdade (2006)

Senhor, em breve voltaremos.

Sir, we will return shortly.

— O Motorista De Táxi (2017)

Como queira, senhor.

As you wish, sir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Enormes desculpas, senhor.

My sincerest apologies, sir.

— Dois é Uma Família (2016)

Albert Kropp, senhor.

Albert Kropp, sir.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Bem ali, senhor.

Right there, sir.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Procurando por algo em especial, senhor?

Looking for something in particular, sir?

— O Amor Acontece (2003)

Não respondem, senhor.

They don't answer, sir.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não senhor, ele é um menino inteligente.

No, sir, he is an intelligent boy.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ele é um agricultor, senhor.

He is a farmer, sir.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não tente nada, senhor, só porque é Natal.

Don't try anything, sir, just because it's Christmas.

— O Amor Acontece (2003)

Senhor, posso falar?

Sir, may I speak?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Senhor, com licença.

Excuse me, sir.

— 3 Idiots (2009)

Essa manhã, senhor!

This morning, sir!

— Memórias de Um Assassino (2003)

Não fui eu, senhor!

It wasn't me, sir!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Até amanhã, senhor.

See you tomorrow, sir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Foi ele, senhor.

It was him, sir.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Senhor, por favor, pare!

Sir, please stop!

— Barfi! (2012)

Senhor, estamos sozinhos no campo de batalha.

Lord, we are alone on the battlefield.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O prazer é meu, senhor.

The pleasure is mine, sir.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não senhor, não precisamos disso.

No, sir, we don't need that.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Você está certo, senhor.

You're right, sir.

— Zootrópolis 2 (2025)

Senhor, tende piedade de nós.

Lord, have mercy on us.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele tem muitos nomes, senhor.

He has many names, sir.

Senhor, está tudo bem.

Sir, everything is fine.

— पीकू (2015)

Senhor, correrei como se a minha vida dependesse disso.

Lord, I will run as if my life depended on it.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Senhor, eu sou Mahavir Singh Phogat.

Sir, I am Mahavir Singh Phogat.

— Dangal (2016)

Assim como não desejo ser escravo, tampouco pretendo ser senhor.

Just as I do not wish to be a slave, neither do I intend to be a master.

Senhor, por que eles estão tão mal-vestidos?

Sir, why are they so poorly dressed?

— A Arca Russa (2002)

Senhor, é a sala de máquinas na quatro.

Sir, it's the engine room on number four.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Com licença, senhor, poderia assinar aqui?

Excuse me, sir, could I sign here?

— Quase Famosos (2000)

Atrás daquela outra porta, senhor.

Behind that other door, sir.

— Rebeca (1940)

É varíola, senhor.

It's smallpox, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Esquerda, senhor.

Left, sir.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Senhor, na verdade, essas palavras não existem.

Sir, in fact, these words do not exist.

— 3 Idiots (2009)

Um momento, senhor!

One moment, sir!

— Os Sete Samurais (1954)

Nada, senhor.

Nothing, sir.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bem dito, senhor.

Well said, sir.

— A Princesa Prometida (1987)

Posso ajudá-lo senhor?

Can I help you, sir?

— Брат 2 (2000)

Senhor, é meu.

Sir, it's mine.

— Tempo de Viver (1994)

Muito obrigado, meu bom senhor.

Thank you very much, my good sir.

— As Bodas de Deus (1999)

Quero dizer, senhor.

I mean, sir.

— O Amor Acontece (2003)

Para correr, senhor.

To run, sir.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Aonde quer ir, senhor?

Where would you like to go, sir?

— Assassinato às Cegas (2018)

Cólicas na barriga, senhor.

Stomach cramps, sir.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Relaxe, senhor.

Relax, sir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhor, eles escaparam.

Sir, they escaped.

— दिल से.. (1998)

Senhor, o que é isto?

Sir, what is this?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Estou transtornado, senhor.

I'm distraught, sir.

— Uma Questão de Honra (1992)

Sou um estudante universitário, senhor.

I’m a university student, sir.

— Masaan (2015)

Presente, senhor!

Present, sir!

— 3 Idiots (2009)

Eu falei, senhor.

I spoke, sir.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Olha, senhor.

Look, sir.

— Cabras da Peste (2021)

Por favor, apenas um, senhor.

Just one, sir, please.

— As Diabólicas (1955)

O porto de origem, senhor.

The port of origin, sir.

— The Bluff (2026)

Fiz e não fiz, senhor!

I did and I didn't, sir!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Senhor?!

Sir?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.

Master Huo, my lord wants you to keep this.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ok, senhor!

Okay, sir!

— Swades (2004)

Unidade, tropa, Deus pátria, senhor!

Unit, troop, God, country, Sir!

— Uma Questão de Honra (1992)

Perdão, senhor!

Excuse me, sir!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Senhor, estou com medo.

Sir, I am afraid.

— Léon, o Profissional (1994)

Dormirei, senhor!

I will sleep, sir!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Senhor, senhor.

Sir, sir.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Senhor, aqui!

Sir, here!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Senhor, levante-se.

Sir, get up.

— Vingança Planeada (2005)

Senhor, não pare!

Sir, don't stop!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Senhor, tem visitas.

Sir, you have visitors.

— Família de Aluguer (2025)

Compreendo, senhor.

I understand, sir.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Boa viagem de volta, senhor.

Have a safe trip back, sir.

— O Motorista De Táxi (2017)

Aqui está o seu recibo, senhor.

Here is your receipt, sir.

É sobre Robert, senhor.

It's about Robert, sir.

— Rebeca (1940)

Qual é o seu nome, senhor?

What is your name, sir?

— Amor de Improviso (2017)

Senhor, por favor, ajude.

Lord, please help.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Sem cabelos, senhor!

No hair, sir!

— Memórias de Um Assassino (2003)

Não sei, senhor.

I don't know, sir.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Estamos, senhor!

We are, sir!

— მონანიება (1987)

Senhor, viu que aquele passarinho riu.

Sir, did you see that the little bird laughed?

— Pecadores (2025)

Você tem razão, senhor.

You’re right, sir.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Senhor, qual é o preço?

Sir, what is the price?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não senhor, não!

No sir, no!

— Swades (2004)

Vamos ajudá-lo a montar, senhor.

We'll help you set it up, sir.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu sou um menino, senhor.

I am a boy, sir.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Saber o que, senhor?

Know what, sir?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não, obrigado senhor.

No, thank you, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Já sabe o que gostaria esta noite, senhor?

Do you know what you would like tonight, sir?

— Ratatui (2007)

Senhor, quando o dedo mostra o céu, o imbecil olha o dedo.

Sir, when the finger points to the sky, the fool looks at the finger.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Senhor, verificamos a história dele.

Sir, we checked his background.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ordens da Sra. Danvers, senhor.

Mrs. Danvers’s orders, sir.

— Rebeca (1940)

Aqui é o Burke, senhor.

This is Burke, sir.

— Blow Out - Explosão (1981)

Juro, senhor!

I swear, sir!

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhor, espere, venha aqui.

Sir, wait, come here.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Senhor salve-me.

Sir, save me.

— PK (2014)

Qual número, senhor?

Which number, sir?

— O Amor Acontece (2003)

Os meus cumprimentos, senhor.

My compliments, sir.

— Os Coristas (2004)

Senhor, não há emergência.

Sir, there is no emergency.

— Titanic (1997)

Nós vamos cair, senhor!

We're going to fall, sir!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Senhor de Moria.

Lord of Moria.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Permita-me, senhor.

Allow me, sir.

— O Salário do Medo (1953)

Obrigado senhor!

Thank you, sir!

— Matou (1931)

Senhor, quero saber de qualquer modo.

Sir, I want to know anyway.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Senhor, qual foi o custo por pessoa?

Sir, what was the cost per person?

— 3 Idiots (2009)

O que procura, senhor?

What are you looking for, sir?

— Os Sete Samurais (1954)

Tempo esgotado, senhor.

Time's up, sir.

— 3 Idiots (2009)

Senhor, é a minha mãe.

Sir, this is my mother.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Que quer beber, senhor?

What would you like to drink, sir?

— Tampopo (1985)

Senhor, precisamos de ajuda.

Sir, we need help.

— Violeta (2019)

Algo para beber, senhor?

Anything to drink, sir?

— Tampopo (1985)

Aconteceu alguma coisa, senhor?

Did something happen, sir?

— Os Sete Samurais (1954)

Dawson, senhor!

Dawson, sir!

— Uma Questão de Honra (1992)

Senhor, saia daí!

Sir, get out of there!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu confio nele, senhor.

I trust him, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Senhor, elas só cometeram um erro.

Sir, they only made one mistake.

— Dangal (2016)

Porque eu faria isso, senhor?

Why would I do that, sir?

— Nada a Esconder (2005)

Senhor, eu sou Imram.

Sir, I am Imram.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Bilhete, senhor.

Ticket, sir.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Senhor, faça uma coisa.

Sir, do something.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por favor, senhor, experimente isso!

Please, sir, try this!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Rota nova, senhor?

New route, sir?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Bem aqui, senhor!

Right here, sir!

— O Amor Acontece (2003)

Bom dia, senhor doutor.

Good morning, doctor.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas vai ser difícil, senhor.

But it will be difficult, sir.

— Swades (2004)

Treiná-lo senhor.

To train him, sir.

— Uma Questão de Honra (1992)

É claro, senhor.

Of course, sir.

— Tampopo (1985)

Eu durmo melhor, senhor.

I sleep better, sir.

Desculpe, estou chocado, senhor.

I'm sorry, I'm shocked, sir.

— Clube de Combate (1999)

A caminho, senhor.

On my way, sir.

O que aconteceu, senhor?

What happened, sir?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Este cavalheiro aqui quer boa comida, senhor.

This gentleman here wants good food, sir.

Nós vamos bem ali, senhor.

We’re going right there, sir.

— Dangal (2016)

Sente-se, senhor!

Please sit down, sir!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Para beber, senhor?

Would you like a drink, sir?

— Tampopo (1985)

Verificamos tudo, senhor.

We checked everything, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

A cinquenta graus, senhor!

Fifty degrees, sir!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não está bem, senhor?

Are you not well, sir?

— Os Coristas (2004)

Senhor, Jassi vai acabar com ela!

Sir, Jassi is going to finish her off!

— Dangal (2016)

Senhor, elas vieram reclamar sobre um canal de esgoto.

Sir, they came to complain about a sewer canal.

— Ikiru - Viver (1952)

Por favor não me mate, senhor.

Please don't kill me, sir.

— Vingança Planeada (2005)

Boa sorte, senhor!

Good luck, sir!

— Swades (2004)

Terminei, senhor.

I'm finished, sir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas senhor, do que tudo isso se trata?

But sir, what is all this about?

— Assassination (2015)

Senhor, não posso fazê-lo.

Sir, I cannot do it.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Olá, senhor.

Hello, sir.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Senhor, o FBI está aqui.

Sir, the FBI is here.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não vai acontecer mais, senhor.

It won't happen again, sir.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu posso, senhor!

I can, sir!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Senhor, eu assumo a responsabilidade.

Sir, I take responsibility.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Senhor, ele está limpo.

Sir, he is clean.

— Ferro 3 (2004)

Um momento, senhor.

One moment, sir.

— Swades (2004)

Como vai, senhor?

How are you, sir?

— Anora (2024)

Cuide-se, senhor.

Take care, sir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isso é bom senhor.

That's good, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não precisa disso, senhor.

You don't need that, sir.

— Feliz como Lázaro (2018)

Rápido, senhor.

Quickly, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Totalmente aberta, senhor.

Fully open, sir.

— Swades (2004)

Senhor, queria agradecer pela oportunidade.

Sir, I would like to thank you for the opportunity.

— Os Falsificadores (2007)

Obrigado, senhor.

Thank you, sir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Com certeza, senhor.

Certainly, sir.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Nós pagaremos, senhor.

We will pay, sir.

— 3 Idiots (2009)

Mudei de ideia, senhor.

I've changed my mind, sir.

— Mamã (2014)

Não, não senhor.

No, no sir.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não sabemos de nada, senhor.

We don't know anything, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Cheques verdadeiros, senhor.

Genuine checks, sir.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Andrew Neyman, senhor.

Andrew Neyman, sir.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

E em conhecê-lo, senhor.

And in getting to know him, sir.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Certamente, senhor.

Certainly, sir.

— O Amor Acontece (2003)

Senhor deles?

Their master?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu dou um jeito, senhor!

I'll figure something out, sir!

— 3 Idiots (2009)

É um pau de canela, senhor.

It's a cinnamon stick, sir.

— O Amor Acontece (2003)

Tivemos sorte, senhor.

We got lucky, sir.

— Assassination (2015)

Senhor deixe-me explicar-lhe, é uma fórmula muito simples!

Sir, let me explain it to you, it's a very simple formula!

— पीकू (2015)

Estamos lotados, senhor.

We're fully booked, sir.

— A Noite Americana (1973)

O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.

Money is a good servant, but a bad master.

Bem-vindo de volta, senhor.

Welcome back, sir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu, senhor.

Me, sir.

— Os Coristas (2004)

Posso pedir para ficarmos uma noite, senhor?

May I ask to stay one night, sir?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não há ninguém na varanda, senhor.

There's nobody on the balcony, sir.

— A Grande Paródia (1966)

Senhor, é uma coisa sem importância.

Sir, it is a matter of no importance.

— Ip Man (2008)

Sem problemas, senhor.

No problem, sir.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Senhor, o problema é seu.

Sir, that's your problem.

— Mamã (2014)

E com todo respeito, senhor, eram más políticas.

And with all due respect, sir, those were bad policies.

— O Amor Acontece (2003)

Senhor, então é esse o carro?

Sir, so this is the car?

— O Caçador (2008)

Mas esta é a terceira vez que o jornal fala, senhor.

But this is the third time the newspaper has spoken, sir.

É uma longa história, senhor.

It's a long story, sir.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não acredito, senhor.

I don't believe it, sir.

— Nada a Esconder (2005)

É um prazer, senhor.

It’s a pleasure, sir.

Como prefere o caviar, senhor?

How would you like your caviar, sir?

— Titanic (1997)

Senhor esse Deus não tem bateria?

Sir, doesn't this God have a battery?

— PK (2014)

Que curso, senhor?

Which course, sir?

— Tropa de Elite (2007)

Senhor, por que compra tantas coisas para ela?

Sir, why do you buy so many things for her?

— Em Nome da Vingança (2002)

Estava no deserto, senhor.

I was in the desert, sir.

— O Paciente Inglês (1996)

Velocidade de voo, senhor!

Flight speed, sir!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

noun Common #1,891
Mr Used before a man's name or surname as a respectful form of address.
PO: Bom dia, senhor Silva.
EN: Good morning, Mr Silva.
Declension of senhor
senhorsrsenhores

Faz muito calor, senhor Keyes?

Is it very hot, Mr. Keyes?

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Potter.

Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sou eu mesma, diga senhor Evaristo!

It's me, sir. Go ahead, Mr. Evaristo!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Perdão, senhor Lefort.

Excuse me, Mr. Lefort.

— A Grande Paródia (1966)

Que tal os seguros, senhor Neff?

How about the insurance, Mr. Neff?

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Caproni!

Mr. Caproni!

— As Asas do Vento (2013)

Obrigado senhor Pandit.

Thank you, Mr. Pandit.

— PK (2014)

Ah, senhor Bouvet!

Ah, Mr. Bouvet!

— A Grande Paródia (1966)

É um bom agente de seguros, não é, senhor Neff?

He's a good insurance agent, isn't he, Mr. Neff?

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Mallo, o que acha da interpretação de Alberto Crespo no filme?

Mr. Mallo, what do you think of Alberto Crespo's performance in the film?

— Dor e Glória (2019)

Entendo, senhor Neff.

I understand, Mr. Neff.

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor da Escuridão, por favor, deixe-nos ir.

Lord of Darkness, please let us go.

— 倩女幽魂 (1987)

Eu já estou pago, senhor Alberto de Magalhães.

I’ve already been paid, Mr. Alberto de Magalhães.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Curtis?

Mr. Curtis?

— Control (2007)

Senhor Park?

Mr. Park?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Senhor Alexander?

Mr. Alexander?

— O Sacrifício (1986)

Senhor Aragorn!

Lord Aragorn!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Senhor Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.

Mr. Okkoto, what I told you about Nago's death is true.

— A Princesa Mononoke (1997)

Senhor Rubens?

Mr. Rubens?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Senhor Renato Amoroso!

Mr. Renato Amoroso!

— Malèna (2000)

Entre, senhor Keyes.

Come in, Mr. Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Estou aqui senhor Marquês.

I'm here, Your Lordship.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Claro que não, senhor Keyes.

Of course not, Mr. Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Kurokawa, vamos.

Mr. Kurokawa, let's go.

— As Asas do Vento (2013)

Senhor Marquês, os seus amigos estão à sua espera.

My Lord, your friends are waiting for you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vamos, senhor Sasaki!

Come on, Mr. Sasaki!

— Despedidas (2008)

Senhor Paulo, Senhor Raul.

Mr. Paulo, Mr. Raul.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Satomi?

Mr. Satomi?

— As Asas do Vento (2013)

Senhor Governador Shri R.

Governor Shri R.

— 3 Idiots (2009)

Senhor Wilsonson, fico ao leme.

Mr Wilsonson, I'll take the helm.

É um covarde, senhor Alberto de Magalhães!

You're a coward, Mr. Alberto de Magalhães!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nenhum homem é uma ilha, senhor presidente.

No man is an island, Mr. President.

— Call Girl (2007)

Senhor Javed.

Mr. Javed.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Senhor Park!

Mr. Park!

— Em Nome da Vingança (2002)

Obrigado, senhor Barão.

Thank you, Baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Senhor Fischer, por favor.

Mr. Fischer, please.

— Oh Boy (2012)

Senhor e senhora Yee.

Mr. and Mrs. Yee.

— Sedução, Conspiração (2007)

A varinha escolhe o bruxo, senhor Potter.

The wand chooses the wizard, Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Oh, meu senhor Jesus Cristo.

Oh, my Lord Jesus Christ.

— Ventos da Liberdade (2006)

Lembro-me de cada varinha que já vendi, senhor Potter.

I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O senhor faz exatamente o que, senhor Schneider?

What exactly do you do, Mr. Schneider?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Viva, senhor Heitor!

Hello, Mr. Heitor!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Adeus, senhor Gorlopich.

Goodbye, Mr. Gorlopich.

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Suga?

Mr. Suga?

— O Tempo Contigo (2019)

Esteve no Oregon, senhor Neff?

Have you been to Oregon, Mr. Neff?

— Pagos a Dobrar (1944)

Que conte muitos, senhor João.

May you count many more, Mr. João.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Senhor David Mo!

Mr. David Mo!

— O Ódio (1995)

Senhor Barros?

Mr. Barros?

— O Amor Acontece (2003)

Senhor Norton, foi o primeiro que pensei.

Mr. Norton was the first person I thought of.

— Pagos a Dobrar (1944)

Entre, senhor Jackson.

Come in, Mr. Jackson.

— Pagos a Dobrar (1944)

Que tal senhor Gorlopich?

How about it, Mr. Gorlopich?

— Pagos a Dobrar (1944)

Magnífica venda, senhor Neff.

Excellent sale, Mr. Neff.

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Alberto de Magalhães!

Mr Alberto de Magalhães!

— Mistérios de Lisboa (2010)

A sua filha, senhor Marquês, não está muito para conversas.

Your daughter, Marquis, isn’t much in the mood for conversation.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Surpreende-me, senhor Keyes.

Surprise me, Mr. Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Hirayama, por favor.

Mr. Hirayama, please.

— As Asas do Vento (2013)

Senhor Zhang, que viva tanto como a Montanha Sul.

Mr. Zhang, may you live as long as the South Mountain.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Senhor Caproni?

Mr. Caproni?

— As Asas do Vento (2013)

Senhor Isak!

Mr. Isaac!

— Morangos Silvestres (1957)

Por favor, senhor Juiz, poupe-me.

Please, Your Honor, have mercy on me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Assine aqui, senhor Dietrison.

Sign here, Mr. Dietrison.

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Henrison, marque o ritmo a cada seis passos.

Mr. Henrison, set the pace every six steps.

Senhor Okkoto, acalme a tua fúria!

Mr. Okkoto, calm your rage!

— A Princesa Mononoke (1997)

Está marcado, senhor Mathers.

It's marked, Mr. Mathers.

— Control (2007)

Senhor professor!

Professor!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não me encontro bem, senhor Keyes.

I'm not feeling well, Mr. Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Um senhor Itoh quer vê-lo.

A Mr. Itoh would like to see you.

Olá, senhor Neff.

Hello, Mr. Neff.

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor conselheiro.

Mr. Counselor.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Senhor Joe Louis!

Mr. Joe Louis!

— Gangster Americano (2007)

Senhor e Senhora Kurokawa.

Mr. and Mrs. Kurokawa.

— As Asas do Vento (2013)

Parece-lhe bastante para uma só noite, senhor Neff?

Does that seem like a lot for just one night, Mr. Neff?

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Tsukasa.

Mr. Tsukasa.

— O Teu Nome (2016)

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.

Mr. Curtis, I am here to tell you that you can go home now.

— Control (2007)

Ó senhor Evaristo, ainda não são nove.

Oh, Mr. Evaristo, it’s not even nine yet.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Senhor Rana.

Mr. Rana.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Senhor Jackson, passe no caixa.

Mr. Jackson, please go to the checkout.

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Deus dos Ventos!

Lord God of the Winds!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Esse é o senhor Pedro.

This is Mr. Pedro.

Senhor Fischer.

Mr. Fischer.

— Oh Boy (2012)

Tome outro, senhor capataz.

Have another one, foreman.

— O Teu Nome (2016)

Senhor Ganske, ainda tem pepinos de Spreewood?

Mr. Ganske, do you still have any Spreewood cucumbers?

— Adeus, Lenine! (2003)

Obrigado, senhor Keyes.

Thank you, Mr. Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Lefort!

Mr. Lefort!

— A Grande Paródia (1966)

Senhor Kikuchiyo!

Mr. Kikuchiyo!

— Os Sete Samurais (1954)

Senhor Kurokawa.

Mr. Kurokawa.

— As Asas do Vento (2013)

Senhor Gao Phan.

Mr. Gao Phan.

— A Criada (2016)

Senhor Salcedo, atenda o telefone por favor.

Mr. Salcedo, please answer the phone.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não se incomode, senhor Norton.

Don't worry, Mr. Norton.

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Jhil estava doente!

Mr. Jhil was ill!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não se preocupe, senhor Barão.

Don't worry, Baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Senhor Neff, por que não vem amanhã por volta das oito e meia?

Mr. Neff, why don't you come tomorrow around 8:30?

— Pagos a Dobrar (1944)

Senhor Henrison, fica com o comando.

Mr Henrison, you're in command.

Senhor Kurokawa, vamos investigar a causa quando o tempo clarear.

Mr. Kurokawa, we will investigate the cause when the weather clears up.

— As Asas do Vento (2013)

Senhor Godefroy.

Mr. Godefroy.

— Os Visitantes (1993)

Um bocadinho melhor, senhor Barão.

A little better, Baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Senhor De Rossi, Senhor e Sra. Mcllhenney.

Mr. De Rossi, Mr. and Mrs. McIlhenney.

— Loucura em Veneza (1955)

Ok, ok, senhor NRI.

Okay, okay, Mr. NRI.

— Swades (2004)

Uma senhora trouxe isso para um senhor Horikoshi.

A lady brought this to a Mr. Horikoshi.

— As Asas do Vento (2013)

Senhor Kurokawa?

Mr. Kurokawa?

— As Asas do Vento (2013)

O senhor diria que isso está certo, senhor Curtis?

Would you say that's correct, Mr. Curtis?

— Control (2007)

Mudei assim tanto, senhor Sabino Cabra?

Have I changed that much, Mr. Sabino Cabra?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor de Rossi, não sou uma criança, mas não entendo.

Mr. de Rossi, I'm not a child, but I don't understand.

— Loucura em Veneza (1955)

Senhor Presidente, foi uma boa visita?

Mr. President, was it a good visit?

— O Amor Acontece (2003)

Senhor Shiva!

Lord Shiva!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

noun Uncommon #9,389
man; gentleman A polite way to refer to an adult man, often an older man.
PO: Aquele senhor trabalha aqui.
EN: That man works here.
Declension of senhor
senhorsrsenhores

Este velho senhor, ele fez.

This old gentleman, he did it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Conduza este senhor ao meu escritório.

Take this gentleman to my office.

O que é senhor?

What is it, sir?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mando um senhor chamado Jackson, com uma nota de gastos.

I'm sending a gentleman named Jackson with a receipt for expenses.

— Pagos a Dobrar (1944)

Contra este senhor aqui.

Against this gentleman here.

Pode repetir o nome desse senhor?

Could you repeat that gentleman's name?

— Feliz como Lázaro (2018)

Chegou um senhor de Roma, do ministério, e quer comer.

A gentleman from Rome, from the ministry, arrived and wants to eat.

— A Vida É Bela (1997)

Qual senhor?

Which gentleman?

— Juno (2007)

Mas Ciccio Tomeo é um senhor!

But Ciccio Tomeo is a gentleman!

— O Leopardo (1963)

Com um grande senhor americano?

With a big American gentleman?

— Loucura em Veneza (1955)

Tenho que encontrar este senhor.

I have to find this gentleman.

— Tabu (2012)

Quem é o "bondoso senhor"?

Who is the “kind gentleman”?

— A Arca Russa (2002)

Todo o mundo sabe o nome do senhor.

Everyone knows your name.

Vicenta, cuide do senhor.

Vicenta, take care of the gentleman.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Havia apenas uma cabana e um senhor.

There was only one cabin and one man.

— Rebeca (1940)

Foi, de facto, um senhor chinês que denunciou o meu espanhol.

It was, in fact, a Chinese gentleman who exposed my Spanish.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Está ali um senhor para te ver.

There is a gentleman over there to see you.

Pense nas crianças, já que este senhor nunca o faz.

Think of the children, since this gentleman never does.

— Os Coristas (2004)

Um senhor atirou-se na via e foi atropelado.

A man threw himself into the road and was run over.

— Tese (1996)

Eu, o Frenchy e este senhor.

Me, Frenchy, and this gentleman.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Agradece ao menos a gentileza deste senhor.

At least thank this gentleman for his kindness.

— Vale Abraão (1993)

Está ali um senhor com um ar estrangeiro.

There’s a man over there who looks foreign.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Este senhor parece tão decente.

This gentleman seems so decent.

— Adeus, Rapazes (1987)

Fala com aquele senhor de óculos que é da equipa da realização.

Talk to that man with glasses who’s on the production team.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O senhor da frente?

The gentleman in front?

— Um Dia Inesquecível (1977)

noun Uncommon #10,137
sir; you (formal) Used to address a man politely; it takes a third-person verb form.
PO: O senhor quer um café?
EN: Would you like a coffee, sir?
Declension of senhor
senhorsrsenhores

Venho saber por que senhor não apareceu em casa esta noite.

I've come to find out why you didn't come home tonight, sir.

— O Pagador de Promessas (1962)

E eu suspeito que o senhor tenha ajudado.

And I suspect that you helped.

— Durante la tormenta (2018)

Eu quero falar com a mãe do senhor.

I want to speak to your mother.

Não imagina o que aconteceu, estão todos atrás do senhor.

You have no idea what happened—they’re all after you.

— Feliz como Lázaro (2018)

E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?

What if they were afraid of what he might say to the Lord?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Diga-me qual o senhor quer.

Tell me which one you want.

Por que fui confiar no senhor?

Why did I trust you?

Isso depende do senhor.

That depends on you, sir.

— Solaris (1972)

Essa camisola cai bem no senhor.

That shirt suits you well, sir.

— As Asas do Vento (2013)

Quantas o senhor tem?

How many do you have?

Confio no senhor.

I trust you.

— Titanic (1997)

O senhor?

The Lord?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vim dizer ao senhor que não precisa de se preocupar.

I came to tell you that you don't need to worry.

"O senhor quer deixar algum recado?" "Não, obrigado."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

Também gosto do senhor.

I like you too, sir.

— Morangos Silvestres (1957)

Porque o carro que bateu no senhor era seu.

Because the car that hit you was yours.

— O Maquinista (2004)

Como está o estimado senhor?

How are you, esteemed sir?

— पीकू (2015)

Por que me chama de senhor?

Why do you call me sir?

— Cinema Paraíso (1988)

Quem pensa o senhor que faria uma coisa dessas?

Who do you think would do such a thing?

Eu disse ao senhor.

I told you, sir.

Tudo o que o senhor fizer, faça-o prontamente.

Whatever you do, do it promptly.

Tente o senhor mesmo!

Try it yourself!

Quanto ao senhor, Mathieu, está despedido.

As for you, Mathieu, you're fired.

— Os Coristas (2004)

interjection Rare #16,765
sir A polite or formal way to address a man.
PO: Senhor, pode ajudar-me?
EN: Sir, can you help me?

Senhor, não levará tanto tempo como pensa.

Sir, it won't take as long as you think.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Senhor, não, obrigado, senhor!

No, sir—thank you, sir!

— Uma Questão de Honra (1992)

Senhor, vou esperar o sol nascer.

Sir, I will wait for the sun to rise.

— Pecadores (2025)

Senhor, vou esperar até o sol nascer.

Sir, I will wait until the sun rises.

— Pecadores (2025)

Senhor, sim, senhor!

Sir, yes, sir!

— Uma Questão de Honra (1992)

Senhor, depressa!

Sir, hurry!

— O Motorista De Táxi (2017)

Senhor, aquele passarinho não riu.

Sir, that little bird didn't laugh.

— Pecadores (2025)

Senhor, já o vi antes.

Sir, I've seen you before.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhor, os soldados enlouqueceram!

Sir, the soldiers have gone mad!

— O Motorista De Táxi (2017)

Senhor, ele não pediu muito.

Sir, he didn't ask for much.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Senhor, eu desisto, senhor!

Sir, I give up, sir!

— Tropa de Elite (2007)

Senhor, nós não fizemos nada.

Sir, we did nothing.

— O Caçador (2008)

Sounds similar to