para mim

for me

→ para
phrase Extremely common #133
for me Used for something intended for or directed to the speaker. In European Portuguese, indirect-object forms such as «envia-me» or «liga-me» are often more natural than «envia para mim» or «liga para mim». «Para mim» is also common for giving an opinion, as in «Para mim, é fácil.»
PO: Podes guardar este lugar para mim?
EN: Can you save this seat for me?

O Sami estava a vir para mim.

Sami was coming towards me.

O Tom traduziu a carta para o francês para mim.

Tom translated the letter into French for me.

Mas não para mim.

But not for me.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Descreva o Tom para mim.

Describe Tom to me.

Ele nunca mente para mim.

He never lies to me.

Para mim está bem.

That's fine with me.

— Malèna (2000)

Dinheiro para mim.

Money for me.

— Um Profeta (2009)

Vocês podem traduzir esta canção para mim?

Can you translate this song for me?

Para mim, faz sentido.

To me, that makes sense.

— Cães Danados (1992)

Tem espaço no teu carro para mim?

Is there room for me in your car?

Tom comprou esse livro para mim.

Tom bought this book for me.

Filme o desgraçado para mim.

Film the bastard for me.

— También la lluvia (2011)

Isso para mim é grego.

This is Greek to me.

Todos mentem para mim.

Everyone lies to me.

Parece uma tempestade para mim.

It looks like a storm to me.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Por favor, abra a porta para mim.

Please open the door for me.

Para mim é morrer.

To me, it's like dying.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela seria para mim uma boa esposa.

She would be a good wife for me.

E isto é para mim.

And this is for me.

— A Grande Paródia (1966)

Nunca conte uma mentira para mim de novo.

Never lie to me again.

Não posso mandá-las para mim mesmo.

I can't send them to myself.

— Anjos Caídos (1995)

Acho que vou procurar outro grupo mais interessante para mim.

I think I’ll look for another group that’s more interesting to me.

Tocar música, para mim, é como ler um livro.

For me, playing music is like reading a book.

O som da chuva é música para mim.

The sound of rain is music to my ears.

Dance para mim.

Dance for me.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não faz diferença para mim.

It makes no difference to me.

— O Mundo (2004)

Mary é perfeita para mim, não é?

Mary is perfect for me, isn’t she?

Quando entrei, pararam de falar e olharam para mim.

When I walked in, they stopped talking and looked at me.

— Cães Danados (1992)

Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.

It became too difficult for me to walk a long distance.

Gostaria de ajudar uma pessoa muito especial para mim.

I would like to help someone who is very special to me.

Só cerveja para mim agora.

Just beer for me now.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O Sami estava a vir para mim e eu disse-lhe para parar.

Sami was coming towards me and I told him to stop.

Esta camisa é muito pequena para mim.

This shirt is too small for me.

Traz uma maçã para mim.

Bring me an apple.

— Loveless - Sem Amor (2017)

E nem para mim.

Not even for me.

— Não Dês Bronca (1989)

Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.

Go outside for me, come back, and collect a payment.

— Um Profeta (2009)

Cidade das estrelas brilha somente para mim?

Does the City of Stars shine only for me?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Fique um para mim.

Save one for me.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Um café para mim.

A coffee for me.

— Três Cores: Azul (1993)

Foram tempos bons para mim.

Those were good times for me.

— A Princesa Prometida (1987)

Judy sorriu para mim.

Judy smiled at me.

Uma delas é para mim.

One of them is for me.

— As Asas do Vento (2013)

Vá embora se não gosta de trabalhar para mim.

Leave if you don't like working for me.

— Esposas e Concubinas (1991)

É chinês para mim.

It's Chinese to me.

Eles não falaram para mim.

They didn't tell me.

Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.

Get me a lighter when you're there.

— Gangster Americano (2007)

E ele tem como conseguir uma boa oferta para mim.

And he can get a good offer for me.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Então dê para mim.

Then give it to me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ela morreu para mim.

She is dead to me.

Segunda divisão, de frente para mim.

Second division, facing me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para mim, família é o mais importante.

For me, family is the most important thing.

Agora fique calma e se precisar de qualquer coisa peça para mim, ok?

Now, stay calm, and if you need anything, just ask me, okay?

— A Viagem de Chihiro (2001)

A minha mãe ensinou para mim.

My mother taught me.

— A Canção do Mar (2014)

Diga para mim, de quem?

Tell me, whose?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mostre para mim.

Show me.

— Guardiões da Noite (2004)

Youqing, isso é chá para mim?

Youqing, is that tea for me?

— Tempo de Viver (1994)

Ele trabalhava para mim.

He used to work for me.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Raro tesouro para mim era a amizade dela.

Her friendship was a rare treasure to me.

Tu podes traduzir isso para mim?

Can you translate that for me?

Aqui está muito frio para mim.

It’s too cold for me here.

Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.

Even if it stayed, it would always be the last one for me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele é muito jovem para mim.

He's too young for me.

Nem pense em mentir para mim.

Don't even think about lying to me.

Bem, ela fala bem claramente para mim.

Well, she speaks very clearly to me.

— Quase Famosos (2000)

Traga-o para mim.

Bring it to me.

Estavam a fazer um excelente trabalho para mim, pelo qual lhes pagava muito bem.

They were doing an excellent job for me, and I was paying them very well.

Eles não têm, nenhum significado para mim!

They mean nothing to me!

— दिल से.. (1998)

Esta noite não dá para mim.

Tonight doesn't work for me.

— Amor de Improviso (2017)

Isso não funcionou para mim.

That didn't work for me.

Funcionou para mim.

It worked for me.

Perfeito para mim.

Perfect for me.

— Uma Questão de Honra (1992)

Esses sapatos são grandes o suficiente para mim.

These shoes are big enough for me.

Isso terminou para mim.

That's over for me.

— Sol Secreto (2007)

Abra este frasco para mim.

Open this jar for me.

Isto é muito difícil para mim.

This is very difficult for me.

— A Idade das Sombras (2016)

Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.

She waved to me before boarding the plane.

Destrua-os para mim.

Destroy them for me.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Por que não usa joias de casamento para mim?

Why don’t you wear wedding jewelry for me?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O dia será difícil para mim.

It will be a difficult day for me.

Nem para mim?

Not even for me?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Um amigo consegue para mim.

A friend can get it for me.

— Dor e Glória (2019)

Para mim, é óbvio que ele não tem a mínima vocação para a política.

To me, it's obvious that he has absolutely no aptitude for politics.

Mesmo para mim.

Same for me.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Traga-a para mim.

Bring it to me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não é apropriado para mim sequer reconhecer o que eu já disse.

It is not appropriate for me to even acknowledge what I have already said.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aprender Toki Pona é um grande desafio para mim.

Learning Toki Pona is a great challenge for me.

Tem certeza de que Tom piscou para mim?

Are you sure Tom winked at me?

Por favor, cozinha um ovo para mim.

Please cook an egg for me.

São todas para mim?

Are they all for me?

— Devdas (2002)

Dar para mim?

Give it to me?

— Diva (1981)

Você vai dá-la para mim.

You're going to give it to me.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.

She ran towards me, her hair flying in the wind.

Mary jamais mentiria para mim.

Mary would never lie to me.

Tom não mentiria para mim.

Tom wouldn't lie to me.

Poderia abrir isto para mim?

Could you open this for me?

Mostre-as para mim.

Show them to me.

Só desta vez, como um favor para mim.

Just this once, as a favor to me.

— Blow Out - Explosão (1981)

Elas mentiram para mim.

They lied to me.

Ele piscou para mim.

He winked at me.

— Campo de Sonhos (1989)

Esse livro é caro demais para mim.

This book is too expensive for me.

Se eu vou com eles ou com Zampano, é o mesmo para mim.

Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.

— A Estrada (1954)

Para mim, os meus alunos são simplesmente os melhores.

In my opinion, my students are simply the best.

Não, é para mim, querem um quarto.

No, it’s for me—they want a room.

— A Grande Paródia (1966)

Não minta para mim, Tom.

Don't lie to me, Tom.

Para mim, "liberdade sexual" significa ficar livre de ter de fazer sexo.

To me, “sexual freedom” means being free from having to have sex.

É muito para mim.

It's too much for me.

— O Castelo no Céu (1986)

Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?

Could you type this letter for me?

Quero motoristas profissionais e terão que provar para mim.

I want professional drivers, and they'll have to prove it to me.

— O Salário do Medo (1953)

A saia azul é muito grande para mim.

The blue skirt is too big for me.

Não gosta de perder dinheiro para mim também?

You don't like losing money to me either?

— Esposas e Concubinas (1991)

Aplausos para mim!

Applause for me!

— Os Mauzões (2022)

A minha mãe fez um vestido novo para mim.

My mother made a new dress for me.

O amor também não deu certo para mim.

Love didn't work out for me either.

— Chungking Express (1994)

Liberdade é a coisa mais importante para mim.

Freedom is the most important thing to me.

— A Estrada (1954)

Para mim parece ser interessante.

To me, it seems interesting.

Ele é para mim como um pai.

He is like a father to me.

Tem mais alguma tarefa para mim, meu senhor?

Do you have any more tasks for me, sir?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Para mim tudo bem.

Everything's fine with me.

— Amor Cão (2000)

Não diga isso, para mim é um prazer.

Don't say that; it's a pleasure for me.

— Sol Secreto (2007)

Para mim?

For me?

— Mother Night (1996)

Mostre-o para mim no mapa.

Show it to me on the map.

Ela não sorri mais para mim.

She doesn't smile at me anymore.

Pode assinar aqui para mim?

Could you sign here for me?

— Elefante (2003)

Corre para mim!

Run to me!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Para mim, de chocolate!

For me, chocolate!

— Kung Fu Zão (2004)

Para mim, o vale Romarins é mais acima.

For me, the Romarins valley is further up.

— Manon das Nascentes (1986)

Para mim, é difícil tocar piano.

For me, playing the piano is difficult.

Tom é como um filho para mim.

Tom is like a son to me.

Mas para mim disse que voltaria para jantar.

But you told me you’d come back for dinner.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Os meus amigos são muito importantes para mim.

My friends are very important to me.

Era uma tatuagem que ele fez para mim.

It was a tattoo he got for me.

— Devdas (2002)

Mas este papel é vital para mim.

But this role is vital to me.

— Dor e Glória (2019)

Esse trabalho é muito difícil para mim.

This job is very difficult for me.

Só que o Durval, para mim, era daqui uns dois, três anos, mas ele veio antes.

It's just that I thought Durval would be here in another two or three years, but he came sooner.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ontem vocês prometeram fazer isso para mim.

Yesterday you promised to do this for me.

Por favor, venha para mim.

Please come to me.

— दिल से.. (1998)

Espelho, espelho, mostre-a para mim.

Mirror, mirror, show her to me.

— Shrek (2001)

Para mim, ser gangster era melhor que ser presidente dos EUA.

For me, being a gangster was better than being president of the USA.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Falar francês é fácil para mim.

Speaking French is easy for me.

Este é muito caro para mim.

This is too expensive for me.

— Manon das Nascentes (1986)

Foi uma experiência nova para mim.

It was a new experience for me.

Acabou para mim.

It's over for me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom jogou a bola para mim.

Tom threw the ball to me.

Pensei que trabalhava para mim.

I thought he was working for me.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ela escreveu quatro cartas para mim.

She wrote four letters to me.

Mas para mim, sim.

But for me, yes.

— Cães Danados (1992)

Para mim, esta será sempre a casa do Sr. Jean.

To me, this will always be Mr. Jean's home.

— Jean de Florette (1986)

Guarde um pedaço de bolo para mim.

Save a piece of cake for me.

Dê para mim.

Give it to me.

— Um Profeta (2009)

Nada disso significa algo para mim.

None of this means anything to me.

Traga algo para mim.

Bring me something.

— दिल से.. (1998)

Este é um momento importante para mim.

This is an important moment for me.

— Queen (2014)

Trevor, conte para mim.

Trevor, tell me.

— O Maquinista (2004)

O sonho dela para mim?

Her dream for me?

Este ano foi uma reviravolta para mim.

This year has been a turning point for me.

Tom era uma grande inspiração para mim.

Tom was a great inspiration to me.

Não adianta explicar isso para mim.

There's no point in explaining this to me.

Traga aquele livro para mim.

Bring that book to me.

Tom fez isso para mim.

Tom did this for me.

Mas eu quero o Graal para mim.

But I want the Grail for myself.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Essa definição de fidelidade faz sentido para mim.

This definition of loyalty makes sense to me.

— TÁR (2022)

É para mim.

It's for me.

— Call Girl (2007)

O Tom parecia muito confortável para mim.

Tom seemed very comfortable to me.

Mande-o para mim.

Send it to me.

Pelo contrário, que significa para mim perder os meus bens?

On the contrary, what does it mean to me to lose my possessions?

— As Bodas de Deus (1999)

Tom comprou rosas para mim.

Tom bought roses for me.

Tom trabalhou para mim por três anos.

Tom worked for me for three years.

Não guardo nenhuma para mim mesmo.

I don't keep any for myself.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Para mim, o Árabe sempre foi parte da minha vida.

For me, Arabic has always been a part of my life.

Para mim não faz diferença.

It makes no difference to me.

— Брат (1997)

O dinheiro está curto para mim este mês.

Money is tight for me this month.

Eu trouxe esse livro para mim.

I brought this book for myself.

Foi uma grande perda para mim.

It was a great loss for me.

E ele há de preencher esse sonho para mim.

And he will fulfill that dream for me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom costumava escrever músicas para mim.

Tom used to write songs for me.

Para mim é melhor, duas pelo preço de uma.

For me, it's better, two for the price of one.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Quero que você olhe uma coisa para mim.

I want you to look at something for me.

Física para mim é grego.

Physics is Greek to me.

Aquela época foi muito difícil para mim.

That time was very difficult for me.

Traga-os para mim.

Bring them to me.

Para mim não é baboseira.

To me, it's not nonsense.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Para mim está bom.

That's fine with me.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu não sabia que ele tinha mesmo mentido para mim.

I didn’t know that he had actually lied to me.

A menina sorriu para mim.

The girl smiled at me.

Para mim, isto é felicidade.

To me, this is happiness.

— Preso na Escuridão (1997)

E não consigo casar com alguém que acharem para mim.

And I can't marry just anyone they find for me.

— Amor de Improviso (2017)

Para mim, é uma surpresa.

For me, it's a surprise.

— Solaris (1972)

Alguma novidade para mim?

Any news for me?

— A Idade das Sombras (2016)

E existe para mim.

And it exists for me.

— O Amor Acontece (2003)

Isso não é bom o suficiente para mim.

That’s not good enough for me.

Para mim, este é o meu lar.

For me, this is my home.

Guarda um pedaço de bolo para mim.

Save a piece of cake for me.

Para mim.

For me.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Para mim não importa.

It doesn't matter to me.

— Mamã (2014)

Este bolo é muito doce para mim.

This cake is too sweet for me.

Isto era para mim?

Was this meant for me?

Isso significa muito para mim.

This means a lot to me.

Vinte anos atrás, eu encontrei um lugar para mim.

Twenty years ago, I found a place for myself.

— Nas Costas do Diabo (2001)

É um pouco estranho para mim.

It's a little strange for me.

É simplesmente mais fácil para mim.

It’s simply easier for me.