para mim

E essa é uma grande lembrança para mim.

And that's a great memory for me.

— Senna (2010)

Você e seu filho só para mim.

You and your son, just for me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Seu cachorro latiu para mim.

Your dog barked at me.

Tom comprou rosas para mim.

Tom bought roses for me.

Ela fez chá para mim.

She made tea for me.

Você poderia carregar minhas malas para mim?

Could you carry my bags for me?

Queria que Tom fizesse isso para mim.

I wish Tom would do that for me.

Olhe para mim, fique olhando para mim.

Look at me, keep looking at me.

— Titanic (1997)

Essa é uma camisa para mim.

This shirt is for me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Bem, sendo assim, está bom para mim!

Well, in that case, it's fine by me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você poderia por favor preencher este formulário para mim?

Could you please fill out this form for me?

Esta noite não dá para mim.

Tonight doesn't work for me.

— Doentes de Amor (2017)

Tom era como um irmão para mim.

Tom was like a brother to me.

Você não tem que fazer isso para mim.

You don't have to do that for me.

Para mim, é difícil traduzir meus pensamentos em palavras.

For me, it's difficult to translate my thoughts into words.

Não minta para mim, Tom.

Don't lie to me, Tom.

Nâo faz diferença para mim.

It makes no difference to me.

— O Mundo (2004)

A família é mais importante do que o trabalho para mim.

Family is more important to me than work.

Você tem algum uniforme de reserva para mim?

Do you have a spare uniform for me?

— Ele Está de Volta (2015)

Então, dê para mim.

Then give it to me.

— Dor e Glória (2019)

Zezé, traz um cobertor para mim.

Zezé, bring me a blanket.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É difícil para mim ler o livro.

It's difficult for me to read the book.

Será que você poderia traduzir para mim este documento para o francês?

Could you translate this document into French for me?

Me disseram que no Nepal cantam um mantra para mim.

I was told that they chant a mantra for me in Nepal.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Era muito difícil para mim.

It was very difficult for me.

Você é como um irmão para mim.

You are like a brother to me.

Para mim, família é o mais importante.

For me, family is the most important thing.

Tom escreve para mim, ao menos, uma vez por semana.

Tom writes to me at least once a week.

Foi um momento muito difícil para mim.

It was a very difficult time for me.

— Swades: We, the People (2004)

Você pode traduzir isso para mim?

Can you translate this for me?

Acho que vou procurar outro grupo mais interessante para mim.

I think I’ll look for another group that’s more interesting to me.

Pode fazer uma ligação para mim?

Can you make a call for me?

— Suzume (2022)

Te deixo a casa que preparei para Alicia e para mim.

I'm leaving you the house I prepared for Alicia and myself.

— Fale com Ela (2002)

Você pode fazer umas compras para mim?

Can you do some shopping for me?

Às vezes para você, às vezes para mim, ele pede palavras para se libertar.

Sometimes for you, sometimes for me, he asks for words to set himself free.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Para mim são dez.

For me, it's ten.

— Andrei Rublev (1966)

Você poderia ler isto para mim?

Could you read this to me?

Tenho a cidade inteira só para mim.

I have the whole city to myself.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Será que o senhor poderia levar este livro para mim?

Could you bring this book to me?

Esse livro é caro demais para mim.

This book is too expensive for me.

Preciso que você compre isso para mim.

I need you to buy this for me.

Jogar tênis é fácil para mim.

Playing tennis is easy for me.

Nada para mim, só o vinho.

Nothing for me, just the wine.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você acha que trabalha para mim?

Do you think you work for me?

Mas agora trabalharei para mim.

But now I’ll work for myself.

— Andrei Rublev (1966)

Na verdade, para mim qualquer lugar serve.

Actually, any place works for me.

— O Grande Mestre (2008)

É difícil, mas foi isso que eu escolhi para mim.

It's difficult, but this is what I chose for myself.

— Perfect Blue (1998)

Quando a morte chegar para mim, eu não serei encontrada.

When death comes for me, I will not be found.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não precisa mentir para mim.

You don't need to lie to me.

— Wicked: Parte II (2025)

Liga para mim amanhã à tarde.

Call me tomorrow afternoon.

Tom me deu algumas moedas antigas para mim.

Tom gave me some old coins.

Já tinha preparado para mim.

They had already prepared it for me.

— Psicose (1960)

O que você está fazendo é muito assustador para mim.

What you’re doing is very frightening to me.

— Adeus, Lênin! (2003)

Física para mim é grego.

Physics is Greek to me.

Para mim, não é música se não se pode dançar.

For me, it's not music if you can't dance to it.

— Intocáveis (2011)

A manhã é um objeto desconhecido para mim.

The morning is an unknown object to me.

— A Grande Beleza (2013)

Latagona vai ter para mim.

Latagona will have some for me.

— Uma Mulher Alta (2019)

Essa camisa é muito pequena para mim.

This shirt is too small for me.

Todos estes são para mim?

Are all of these for me?

— Titanic (1997)

Vinte anos atrás, eu encontrei um lugar para mim.

Twenty years ago, I found a place for myself.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não olhe assim para mim.

Don’t look at me like that.

Guarde para mim.

Save it for me.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não suponho que tenha um herói dando boas vindas para mim em qualquer lugar.

I don't suppose there's a hero waiting to welcome me anywhere.

— Vítima do Passado (1996)

Você vai ter que fazer isso para mim.

You're going to have to do this for me.

Para mim você parece mais playboy.

To me, you look more like a playboy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

São todos filhos para mim.

They are all like children to me.

— Guardiões da Noite (2004)

Meu tio comprou esse livro para mim.

My uncle bought this book for me.

Era impossível para mim te telefonar.

It was impossible for me to call you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Para mim a morte mais doce foi aquela de Felix Faure.

For me, the sweetest death was that of Felix Faure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Esse livro é para mim o que a Bíblia é para você.

This book is to me what the Bible is to you.

Mas eu quero o Graal para mim.

But I want the Grail for myself.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu preciso comprar uma casa para mim e minha esposa.

I need to buy a house for myself and my wife.

Explique para mim por que você não quer mais ir?

Explain to me why you don't want to go anymore?

E não olhe assim para mim, você pode se apaixonar de novo.

And don't look at me like that, you might fall in love again.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu caminho não está claro para mim.

My path is not clear to me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Para mim, o Árabe sempre foi parte da minha vida.

For me, Arabic has always been a part of my life.

Algo para mim?

Anything for me?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Está mentindo para mim?

Are you lying to me?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tudo bem para mim.

That's fine with me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não significa nada para mim nem para ninguém.

It means nothing to me or to anyone else.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É bem visível que você não quer fazer isto para mim.

It's pretty obvious that you don't want to do this for me.

O problema era demais para mim.

The problem was too much for me.

Você, algum dia escreveu uma peça para mim?

Did you ever write a play for me?

— Vítima do Passado (1996)

Kátia, pegue o sabão para mim.

Kátia, get the soap for me.

— Uma Mulher Alta (2019)

Para mim é mais fácil, Benja, eu não estou apaixonado.

It's easier for me, Benja, I'm not in love.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para mim está bom.

That's fine with me.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas é para mim.

But it's for me.

— O Profeta (2009)

Guarda ela para mim?

Can you save it for me?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso é muito complicado para mim.

This is very complicated for me.

Faça como eu disse, e depois deixe uma mensagem para mim.

Do as I said, and then leave a message for me.

— O Profeta (2009)

Essa tarefa é difícil demais para mim.

This task is too difficult for me.

Mas você tem que fazer algo para mim.

But you have to do something for me.

Isso é para mim.

This is for me.

Por favor, segure isso para mim.

Please hold this for me.

Não é isso que queria para mim?

Isn't that what I wanted for myself?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E para mim, não vê nada?

And for me, don't you see anything?

— O Profeta (2009)

Foram tempos bons para mim.

Those were good times for me.

— A Princesa Prometida (1987)

Pode assinar aqui para mim?

Could you sign here for me?

— Elefante (2003)

Não diga isso, para mim é um prazer.

Don't say that; it's a pleasure for me.

— Sol Secreto (2007)

Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação.

For me, being a doctor isn’t a profession; it’s a calling.

Façam isso para mim.

Do this for me.

Isso vai acabar sobrando para mim!

This is going to end up being my problem!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pegue água para mim.

Get me some water.

— Assassinato (2015)

Traga-o para mim.

Bring it to me.

Você é o único espelho para mim.

You are the only mirror for me.

Para mim, ela é uma completa estranha.

To me, she's a complete stranger.

Frite um ovo para mim.

Fry an egg for me.

E você pode, por favor, dar um banho em Soo-kyung para mim?

And could you please give Soo-kyung a bath for me?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você vai abrir isso para mim?

Are you going to open this for me?

Olha só para mim.

Just look at me.

— O Espelho (1975)

Trabalho para mim mesmo.

I work for myself.

— O Profeta (2009)

E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.

And that's precisely why today is going to be hard for me.

— O Profissional (1994)

Só escrevo para mim mesma.

I only write for myself.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Para mim não faz diferença se você é rico ou pobre.

It makes no difference to me whether you are rich or poor.

É estranho para mim.

It's strange to me.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nada tem qualquer significado para mim, exceto a luta pela liberdade.

Nothing has any meaning for me, except the struggle for freedom.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Guarda um pedaço de bolo para mim.

Save a piece of cake for me.

Todos mentem para mim.

Everyone lies to me.

Minha mãe comprou uma saia nova para mim.

My mother bought me a new skirt.

Dá elas para mim.

Give them to me.

Você é tão importante para mim, que eu me lembrava de você a cada hora!

You are so important to me that I thought of you every hour!

— देवदास (2002)

Ele é um adversário de bom nível para mim no tênis.

He is a good-level opponent for me in tennis.

Aquilo foi muito assustador para mim.

That was very frightening for me.

Para mim, vocês estão todos loucos!

To me, you're all crazy!

Por favor, devolva para mim.

Please give it back to me.

— Os Incompreendidos (1959)

E ele há de preencher esse sonho para mim.

And he will fulfill that dream for me.

— O Segredo de Aman (2003)

Descreva o Tom para mim.

Describe Tom to me.

Traga-os vivos para mim.

Bring them to me alive.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Minha casa não é muito grande, mas é grande o suficiente para mim.

My house isn't very big, but it's big enough for me.

Para mim, está bom.

For me, it's fine.

A polícia nunca fez nada para mim.

The police never did anything for me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Abra este frasco para mim.

Open this jar for me.

Os senhores prometeram ontem que fariam isso para mim.

You promised yesterday that you would do that for me.

O cachorro de Tom não latiu para mim.

Tom's dog didn't bark at me.

Faça isso para mim.

Do this for me.

Para mim ou para você?

For me or for you?

— Ventos da Liberdade (2006)

A mamãe deu para mim, não para você!

Mommy gave it to me, not to you!

— A Canção do Mar (2014)

Queria que olhasse algo para mim.

I wanted you to look at something for me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?

Could you type this letter for me?

O domingo não é um dia comum para mim.

Sunday is not an ordinary day for me.

Enquanto você está no supermercado, você poderia comprar alguns ovos para mim?

While you're at the supermarket, could you buy me some eggs?

Querida, atenda para mim.

Honey, answer it for me.

— Decisão de Partir (2022)

Seria antiético para mim falar sobre os problemas médicos do Tom.

It would be unethical for me to talk about Tom’s medical problems.

Suas idéias não são para mim.

Your ideas are not for me.

Meu pai mandou fazer para mim.

My father had it made for me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas hoje é um dia muito especial para mim.

But today is a very special day for me.

— Black (2005)

O que você trouxe para mim?

What did you bring for me?

É um pouco estranho para mim.

It's a little strange for me.

Jean-Dominique, teve a cortesia de ceder para mim seu lugar no avião.

Jean-Dominique had the courtesy to give up his seat on the plane to me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É para mim.

It's for me.

Se reúna de coragem, e venha para mim.

Gather your courage and come to me.

— Do Coração (1998)

Mostre para mim o que você comprou.

Show me what you bought.

Ele escrevia para mim de tempos em tempos.

He would write to me from time to time.

Uma vida excitante e curta para mim!

An exciting, short life for me!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu quero ter você para mim, só um pouco.

I want to have you to myself, just for a little while.

— Podres de Ricos (2018)

Fi-lo escrever a carta para mim.

I made him write the letter for me.

Para mim, é óbvio que ele não tem a mínima vocação para a política.

To me, it's obvious that he has absolutely no aptitude for politics.

Mande-o para mim.

Send it to me.

São para mim?

Are they for me?

— A Voz do Silêncio (2016)

E nem para mim.

Not even for me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai comprar algo para mim?

Are you going to buy something for me?

— Simplesmente Amor (2003)

Para mim, isto parece comercial de Coca-cola.

To me, this looks like a Coca-Cola commercial.

— No (2012)

Metade para você, e metade para mim.

Half for you, and half for me.

— O Som ao Redor (2012)

Comprei este livro para mim, não para minha mulher.

I bought this book for myself, not for my wife.

Você fez isso para mim?

Did you do this for me?

Para mim tu não deve nada.

You don't owe me anything.

— Carandiru (2003)

Traga-a para mim.

Bring it to me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Uma perda de tempo para mim.

A waste of time for me.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela vai reportar diretamente para mim.

She will report directly to me.

Não para mim!

Not for me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

É muito para mim.

It's too much for me.

— O Castelo no Céu (1986)

Já deu para mim!

I've had enough!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Esse livro é muito importante para mim.

This book is very important to me.

Tom disse bom dia para mim.

Tom said good morning to me.

Quando eu era criança, meus pais costumavam comprar brinquedos para mim.

When I was a child, my parents used to buy toys for me.

Vai deixar tudo para mim.

He's going to leave everything to me.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu pedi a Lyuda para deixá-lo para mim, e ela deixou.

I asked Lyuda to leave it to me, and she did.

— Такси-блюз (1990)

A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.

School was important to me and I learned many things.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Seria uma honra para mim.

It would be an honor for me.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vai dar isso para mim?

Are you going to give that to me?

Traz para mim.

Bring it to me.

Tom não é muito velho para mim.

Tom isn't too old for me.

Um café para mim.

A coffee for me.

— A Liberdade é Azul (1993)

Está dando para mim?

Is it working for me?

— A Viagem de Chihiro (2001)

O meu coração é seu, cuide bem dele e volte para devolvê-lo para mim.

My heart is yours, take good care of it and come back to return it to me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que trabalha para mim.

Who works for me.

— Piku (2015)

Para mim, o que importa?

What does it matter to me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Este bolo é muito doce para mim.

This cake is too sweet for me.

Ele explicou o problema para mim.

He explained the problem to me.

Os habitantes da cidade olharam para mim com curiosidade.

The townspeople looked at me with curiosity.