perdão

Perdão, senhor?

Pardon me, sir?

— Moonrise Kingdom (2012)

Perdão que eu interrompa.

Excuse me for interrupting.

— Relatos Selvagens (2014)

Perdão, motorista.

Sorry, driver.

— O Motorista de Táxi (2017)

Perdão, senhor Lefort.

Excuse me, Mr. Lefort.

— A Grande Escapada (1966)

Perdão por chegar tarde.

Sorry for being late.

Perdão, Maddalena.

Sorry, Maddalena.

— A Doce Vida (1960)

Perdão, como?

Forgiveness, how?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Perdão, perdão.

I'm sorry, I'm sorry.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Perdão, todos nós estivemos esperando aqui por horas.

Sorry, we've all been waiting here for hours.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Perdão, General Gan.

My apologies, General Gan.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Perdão, amigo.

Sorry, my friend.

— Cães de Aluguel (1992)

Claro, perdão.

Sure, sorry.

— Uma Família de Dois (2016)

Desculpe-me, perdão, é importante.

I'm sorry, forgive me, it's important.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, sim, perdão, perdão.

Yes, yes, sorry, sorry.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Perdão, não vou acompanhá-la até a porta.

I'm sorry, I won't walk you to the door.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Perdão, senhora.

Excuse me, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Perdão!

Forgiveness!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Perdão, Thomas.

I'm sorry, Thomas.

— Conclave (2024)

Perdão, madame.

Sorry, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por nome conheço, perdão.

I know the name, sorry.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Perdão, não consigo ouvi-la.

I'm sorry, I can't hear you.

— Fale com Ela (2002)

Perdão, senhor!

Excuse me, sir!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Perdão, Pavel Nikolayevich.

My apologies, Pavel Nikolayevich.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ah não, perdão.

Oh no, sorry.

— Aquarius (2016)

Perdão, estamos lotados.

I'm sorry, we're fully booked.

— O Tempo com Você (2019)

Perdão, meu nome não é Jacque-Asse, e sim Jacquart.

Excuse me, my name is not Jacque-Asse, it's Jacquart.

— Os Visitantes (1993)

Azad, perdão.

Azad, I'm sorry.

— Pinte de Açafrão (2006)

Oh, perdão.

Oh, pardon me.

— Henrique V (1989)

Perdão, por um momento.

Excuse me, for a moment.

Perdão interromper.

Excuse me for interrupting.

— Conclave (2024)

Perdão.

Forgiveness.

— Anora (2024)

Perdão, Irmã!

I'm sorry, Sister!

— A Grande Escapada (1966)

Perdão, com quem falo?

Sorry, who am I speaking with?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu sinto muito, perdão.

I'm sorry, I apologize.

— Trem-Bala (2022)

Perdão, nós nos conhecemos?

Excuse me, do we know each other?

— Adeus, Lênin! (2003)

Perdão, senhorita.

Forgive me, miss.

— Conflito das Águas (2011)

Perdão, Baiocco, escute.

Sorry, Baiocco, listen.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Perdão, a posição final.

Sorry, the final position.

— No (2012)

Perdão, não deveria dizer?

Excuse me, shouldn't I say that?

— Conclave (2024)

Perdão, senhor.

Excuse me, sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Perdão, eu fiz o melhor que me foi possível.

I'm sorry, I did the best I could.

Perdão, Socialismo.

Forgive me, Socialism.

— No (2012)

A crueldade não merece perdão.

Cruelty deserves no forgiveness.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Perdão, irmã.

Forgive me, sister.

— Sol Secreto (2007)

Linda, em prantos, implorou perdão a Dan.

Linda, in tears, begged Dan for forgiveness.

Nem sequer me deste uma chance para pedir teu perdão.

You didn't even give me a chance to ask for your forgiveness.

— Black (2005)

É verdade que voltou para pedir a ela perdão?

Is it true that he went back to ask her for forgiveness?

— Volver (2006)

Por favor faça Woojin se curvar perante Daesu e faça-o implorar por perdão.

Please make Woojin bow before Daesu and beg for forgiveness.

— Oldboy (2003)

Não têm perdão!

They’re unforgivable!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Perdão foi feito pra gente pedir.

Forgiveness is meant to be asked for.

— Central do Brasil (1998)

Além disso, ele pedirá perdão.

Furthermore, he will ask for forgiveness.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O ciclo interminável de vingança só pode ser quebrado pelo perdão.

The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.

Ah, perdão.

Oh, I apologize.

— Ele Está de Volta (2015)

Viverá entre o perdão, e o seu próprio tormento.

He will live between forgiveness and his own torment.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não pedi perdão.

I didn't ask for forgiveness.

— Quase Famosos (2000)

Não preciso do teu perdão!

I don't need your forgiveness!

— Andrei Rublev (1966)

O mal que ele fez não tem perdão.

The evil he did is unforgivable.

Perdão por incomodá-lo.

Sorry for bothering you.

Ao ódio respondo com o perdão.

To hatred I respond with forgiveness.

Sua irmã não tem perdão.

Your sister is unforgivable.

— Volver (2006)

O perdão cura ressentimentos.

Forgiveness heals resentment.

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

I was so close to Him, in tears, certain that my sins had been forgiven.

— A Bruxa (2016)

Eu imploro o teu perdão, poderia repetir o que você acabou de dizer?

I beg your forgiveness. Could you repeat what you just said?

Peça desculpas e implore por perdão!

Apologize and beg for forgiveness!

— Medo (2003)

Este é o meu sangue derramado por vós para o perdão dos pecados.

This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.

— Sede de Sangue (2009)

Sim, perdão.

Yes, I apologize.

— Alerta Lobo (2019)

Tem de implorar perdão ao oficial branco.

You have to beg the white officer for forgiveness.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pedi perdão por ter cometido um erro.

I asked for forgiveness for having made a mistake.

Perdão por ser desconfiado.

I apologize for being suspicious.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A princesa implorou perdão ao imperador.

The princess begged the emperor for forgiveness.

Perdão, Senhor, e o corpo que caiu lá de cima?

Excuse me, sir—what about the body that fell from up there?

— Duro de Matar (1988)