perdão

sorry, excuse me, pardon, forgiveness

p ɨ ɾ d ɐ̃ w̃
interjection Common #4,194
sorry, excuse me, pardon A polite way to apologise, interrupt someone or get their attention.
PO: Perdão, pode repetir?
EN: Excuse me, could you repeat that?

Perdão, não deveria dizer?

Excuse me, shouldn't I say that?

— Conclave (2024)

Perdão, senhor Lefort.

Excuse me, Mr. Lefort.

— A Grande Paródia (1966)

Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.

Excuse me, I have to speak to the U.S. Secretary of State.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Perdão, Thomas.

I'm sorry, Thomas.

— Conclave (2024)

Perdão?

Forgiveness?

— Oppenheimer (2023)

Perdão!

Forgiveness!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Claro, perdão.

Sure, sorry.

— Dois é Uma Família (2016)

Oh, perdão.

Oh, pardon me.

— Henrique V (1989)

Perdão, senhor!

Excuse me, sir!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Perdão, amigo.

Sorry, my friend.

— Cães Danados (1992)

Perdão, Maddalena.

Sorry, Maddalena.

— A Doce Vida (1960)

Ah não, perdão.

Oh no, sorry.

— Aquarius (2016)

Perdão, eu fiz o melhor que me foi possível.

I'm sorry, I did the best I could.

Perdão, Capitão!

Sorry, Captain!

— O Capitão (2018)

Eu sinto muito, perdão.

I'm sorry, I apologize.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Perdão, mas até de madrugada?

Excuse me, but until the early hours of the morning?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Perdão, estamos lotados.

I'm sorry, we're fully booked.

— O Tempo Contigo (2019)

Perdão, nós nos conhecemos?

Excuse me, do we know each other?

— Adeus, Lenine! (2003)

Perdão, Maria, não é nada contigo não.

Sorry, Maria, it’s nothing to do with you.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Perdão, perdão.

I'm sorry, I'm sorry.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Perdão, a posição final.

Sorry, the final position.

— Não (2012)

Perdão, a senhora afirma que ele está vivo?

Excuse me, are you saying he's alive?

— მონანიება (1987)

Perdão que eu interrompa.

Excuse me for interrupting.

— Relatos Selvagens (2014)

Perdão por chegar tarde.

Sorry for being late.

Perdão, motorista.

Sorry, driver.

— O Motorista De Táxi (2017)

Perdão, não entendi.

Sorry, I didn't understand.

— Paddington 2 (2017)

Perdão, D.

Sorry, D.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Perdão, mas o que é um Gravitsapa?

Sorry, but what is a Gravitsapa?

— Кин-дза-дза! (1986)

Perdão, com quem falo?

Sorry, who am I speaking with?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Perdão, madame.

Sorry, ma'am.

— Rebeca (1940)

Perdão.

Forgiveness.

— Anora (2024)

Perdão, José.

I'm sorry, José.

— Relatos Selvagens (2014)

Perdão, senhora.

Excuse me, ma'am.

— Rebeca (1940)

Perdão, mas são os conflitos desse casal importam.

Excuse me, but it's this couple's conflicts that matter.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Perdão, não consigo ouvi-la.

I'm sorry, I can't hear you.

— Fala com Ela (2002)

Não, perdão eu.

No, I’m the one who should apologize.

— Paraíso Perdido (2018)

Perdão, como?

Forgiveness, how?

— Paddington 2 (2017)

Perdão, General Gan.

My apologies, General Gan.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Perdão, Pavel Nikolayevich.

My apologies, Pavel Nikolayevich.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Perdão, presidente.

Excuse me, Mr. President.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Perdão, senhor?

Pardon me, sir?

— Moonrise Kingdom (2012)

Azad, perdão.

Azad, I'm sorry.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Perdão, senhor.

Excuse me, sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por nome conheço, perdão.

I know the name, sorry.

— A Vida de Adèle (2013)

Perdão, como se chama?

Excuse me, what is your name?

— Não (2012)

Perdão, por um momento.

Excuse me, for a moment.

Desculpe-me, perdão, é importante.

I'm sorry, forgive me, it's important.

— A Princesa Prometida (1987)

Perdão, minha querida.

I'm sorry, my dear.

— Dois é Uma Família (2016)

Perdão, onde fica o ponto de táxis?

Excuse me, where is the taxi rank?

Sim, sim, perdão, perdão.

Yes, yes, sorry, sorry.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Perdão interromper.

Excuse me for interrupting.

— Conclave (2024)

Perdão, Baiocco, escute.

Sorry, Baiocco, listen.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Perdão, não vou acompanhá-la até a porta.

I'm sorry, I won't walk you to the door.

— Esposas e Concubinas (1991)

Perdão, Irmã!

I'm sorry, Sister!

— A Grande Paródia (1966)

noun · masculine Common #5,945
forgiveness
PO: Ela pediu perdão pelo que fez.
EN: She asked for forgiveness for what she did.
sorry, excuse me Used as a brief, polite apology or to get someone’s attention.
PO: Perdão, pode repetir?
EN: Sorry, could you repeat that?

Fico muito grata pelo seu perdão.

I am very grateful for your forgiveness.

— Anora (2024)

É verdade que voltou para pedir a ela perdão?

Is it true that he went back to ask her for forgiveness?

— Voltar (2006)

Peço perdão!

I apologize!

— Os Sete Samurais (1954)

A crueldade não merece perdão.

Cruelty deserves no forgiveness.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Perdão, Socialismo.

Forgive me, Socialism.

— Não (2012)

Pedi perdão por ter cometido um erro.

I asked for forgiveness for having made a mistake.

Este é o meu sangue derramado por vós para o perdão dos pecados.

This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Quem é homem vira mulher, quem é mulher pede perdão.

Men become women; women ask for forgiveness.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Linda, em prantos, implorou perdão a Dan.

Linda, in tears, begged Dan for forgiveness.

Eu não pedi perdão.

I didn't ask for forgiveness.

— Quase Famosos (2000)

Peço perdão, mas eu disse a verdade.

I apologize, but I told the truth.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Peço perdão.

I apologize.

— Solaris (1972)

O perdão cura ressentimentos.

Forgiveness heals resentment.

Fica de joelhos e pede perdão como eu fiz ontem à noite!

Get down on your knees and ask for forgiveness, just like I did last night!

— E A Tua Mãe Também (2001)

O mal que ele fez não tem perdão.

The evil he did is unforgivable.

Ah, perdão.

Oh, I apologize.

— Ele está de Volta (2015)

A princesa implorou perdão ao imperador.

The princess begged the emperor for forgiveness.

Nós pedimos perdão pelo erro e prometemos que isso não irá ocorrer novamente.

We apologize for the mistake and promise it won’t happen again.

Thomas, eu vim para pedir o seu perdão.

Thomas, I came to ask for your forgiveness.

— Conclave (2024)

Não preciso do seu perdão.

I don't need your forgiveness.

— A Infância de Ivan (1962)

Viverá entre o perdão, e o seu próprio tormento.

He will live between forgiveness and his own torment.

— Andrei Rublev (1966)

Não espero o seu perdão, Dale.

I don't expect your forgiveness, Dale.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pepa, meu amor, perdão.

Pepa, my love, forgive me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sim, perdão.

Yes, I apologize.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Pedi perdão.

I asked for forgiveness.

Tem de implorar perdão ao oficial branco.

You have to beg the white officer for forgiveness.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Perdão, Senhor, e o corpo que caiu lá de cima?

Excuse me, sir—what about the body that fell from up there?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Ela pediu perdão a ele por estar atrasada.

She apologized to him for being late.

Peça desculpas e implore por perdão!

Apologize and beg for forgiveness!

— História de Duas Irmãs (2003)

Não há perdão para mim.

There is no forgiveness for me.

— Morangos Silvestres (1957)

O ciclo interminável de vingança só pode ser quebrado pelo perdão.

The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.

Peço perdão a todos.

I apologize to everyone.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não têm perdão!

They’re unforgivable!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ao ódio respondo com o perdão.

To hatred I respond with forgiveness.

Perdão por incomodá-lo.

Sorry for bothering you.

Não preciso do teu perdão!

I don't need your forgiveness!

— Andrei Rublev (1966)

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

I was so close to Him, in tears, certain that my sins had been forgiven.

— A Bruxa (2016)

Perdão, irmã.

Forgive me, sister.

— Sol Secreto (2007)