Yap.Town

para ver

to see

→ para
phrase Common #2,079
to see Often used to say why someone is going somewhere or doing something.
PO: Vou ao centro para ver um amigo.
EN: I'm going downtown to see a friend.

Espere para ver o que eu vou fazer.

Wait and see what I’m going to do.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.

I stayed quiet to see what they were up to.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu vim até aqui só para ver o sorriso por trás da máscara.

I came all this way just to see the smile behind the mask.

— Baahubali: O Início (2015)

Vamos esperar para ver o que acontece.

Let's wait and see what happens.

Por que não sobe para ver seus irmãos?

Why don't you go up to see your brothers?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E não vou esperar para ver.

And I’m not going to wait around to find out.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E não quero estar aqui para ver.

And I don't want to be here to see it.

— Conflito das Águas (2011)

Tente você, para ver.

Try it yourself, and see.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não preciso checar sua agenda para ver quando você tem outros planos.

I don't need to check your calendar to see when you have other plans.

— A Garota Ideal (2007)

O Professor Yuan veio esta noite especialmente para ver sua atuação.

Professor Yuan came tonight especially to see your performance.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Hoje, ela pediu para ver você.

Today, she asked to see you.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não vim para ver Amesterdã.

I didn't come to see Amsterdam.

— Queen (2014)

Para ver meu filho.

To see my son.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ele estava apressado para ver seu pai.

He was in a hurry to see his father.

Esperemos para ver.

Let's wait and see.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu coloquei meus óculos para ver o quadro.

I put on my glasses to see the painting.

Em seguida, fomos a Belém para ver as estátuas.

Next, we went to Bethlehem to see the statues.

Por que você não se ajeita para ver este carinha em ação?

Why don't you get ready to watch this little guy in action?

— Ne Zha (2019)

Inclusive ir a Santa Mónica para ver uns clientes muito importantes.

Including going to Santa Monica to see some very important clients.

— Pacto de Sangue (1944)

Para ver as flores de cerejeira!

To see the cherry blossoms!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando você melhorar, vou te levar ao salão para ver as garotas mais bonitas.

When you get better, I'll take you to the salon to see the prettiest girls.

— Flores do Oriente (2011)

Foi ao cinema para ver seus filmes favoritos.

He went to the cinema to see his favorite films.

— Paris, Te Amo (2006)

Estou pensando em te levar para ver o Sr. Jenkins.

I'm thinking of taking you to see Mr. Jenkins.

Sim, mas eu tentarei vir para ver você.

Yes, but I will try to come and see you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Passado pelo bosque para ver o riacho.

We walked through the woods to see the stream.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu vou para Chicago para ver meu irmão.

I'm going to Chicago to see my brother.

— Брат 2 (2000)

Vou jogar para ver onde chegamos.

I'll play to see how far we get.

— Caché (2005)

Espere para ver quando eu estiver arrumada.

Wait until you see me when I'm all dressed up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu o testei para ver o que ele sabia.

I tested him to see what he knew.

— Drive (2011)

Fomos para casa para ver nossos amigos.

We went home to see our friends.

Vamos esperar para ver o que o médico diz.

Let's wait and see what the doctor says.

— Oito e Meio (1963)

Nós levantamos certo para ver o nascer do sol.

We got up just in time to see the sunrise.

Quer descer para ver?

Do you want to go down and take a look?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom está indo à Austrália para ver Mary.

Tom is going to Australia to see Mary.

Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?

Did he get out of the car to see what happened or did he keep driving?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu só queria estar lá para ver você acabar com isso.

I just wanted to be there to see you finish this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Para ver o mundo com os teus próprios olhos?

To see the world with your own eyes?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom está ansioso para chegar em casa para ver Mary.

Tom is eager to get home to see Mary.

Meteu-me nesta fria, só para ver a filha do Guignol.

He got me into this mess, just to see Guignol's daughter.

— A Grande Escapada (1966)

Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.

Tom and Maria woke up early to see the first sunrise of the year.

Ei, vamos descer para ver mais atentamente.

Hey, let's go downstairs to take a closer look.

— As Memórias de Marnie (2014)

Só quero voltar para casa para ver minha filha.

I just want to go back home to see my daughter.

— Alerta Apocalipse (2026)

Jogue o seu relógio pela janela para ver como o tempo voa.

Throw your watch out the window and see how time flies.

Vou me sentar desse lado, para ver o filme.

I'm going to sit on this side to watch the movie.

— Swades: We, the People (2004)

Bem, eu vou descer o rio, para ver o que está acontecendo.

Well, I’m going to go down the river to see what’s happening.

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos ter que esperar para ver.

We'll have to wait and see.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Posso conhecê-los para ver como você saiu tão perfeito?

Can I meet them to see how you turned out so perfect?

— O Peso de um Passado (1988)

Convide-o para ver um filme.

Invite him to see a movie.

A Kate foi para a festa para ver suas amigas.

Kate went to the party to see her friends.

Para ver como as pessoas vivem.

To see how people live.

— Брат 2 (2000)

Arraste para a esquerda ou para a direita para ver outro animal.

Swipe left or right to see another animal.

Adoro viajar, e vou bastante na Cinemateca para ver filmes.

I love to travel, and I go to the Cinematheque quite often to watch movies.

— Fale com Ela (2002)

Para ver, se vamos dizer sim ou não.

To see whether we're going to say yes or no.

— Do Coração (1998)

Eu também, só para ver.

Me too, just to see.

— Mommy (2014)

Saí correndo para ver o que estava acontecendo.

I ran out to see what was happening.

Eu vim de longe para ver você.

I came from far away to see you.

— Queen (2014)

Ei, foi você que pediu minha ajuda com o vestido para ver a família dele.

Hey, you were the one who asked me for help with the dress to see his family.

— Podres de Ricos (2018)

Volte amanhã para ver minha colega.

Come back tomorrow to see my colleague.

— Alerta Lobo (2019)

Convide-a para ver um filme.

Invite her to see a movie.

Precisamos ir lá para ver.

We need to go there to see.

— Salyut 7 (2017)

Ela disse que esperaria para ver.

She said she would wait and see.

Levaremos ele para ver os caminhões.

We'll take him to see the trucks.

— Titane (2021)

Precisaremos esperar para ver.

We'll have to wait and see.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu fui até a porta da frente para ver quem estava lá.

I went to the front door to see who was there.

Por que você sai furtivamente para ver que aquele homem?

Why do you sneak out to see that man?

— Barfi! (2012)

Tom desceu para o porão para ver o que tinha de errado com o forno.

Tom went down to the basement to see what was wrong with the oven.

Vamos esperar para ver o que outras pessoas pensam.

Let’s wait and see what other people think.

Só para ver o que o teu pai rouba.

Just to see what your father steals.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu conheço você o bastante para ver que você não queria muito sair com Tom.

I know you well enough to see that you didn't really want to go out with Tom.

Eu vim de tão longe para ver minha filha.

I came from so far away to see my daughter.

— Em Busca da Vida (2006)

Por isso pedi para ver você.

That's why I asked to see you.

— Em Chamas (2018)

Estava muito nublado para ver o avião.

It was too cloudy to see the plane.

Chegamos todos à janela para ver o que estava acontecendo.

We all went to the window to see what was happening.

Ela correu para fora para ver o que tinha acontecido.

She ran outside to see what had happened.

Eu a trouxe para ver você.

I brought her to see you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Talvez eu vá só para ver o que acontece.

Maybe I'll go just to see what happens.

— Noites de Cabíria (1957)

Olhe para ver.

Have a look.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Depois, fomos a Belém para ver as estátuas.

Then we went to Bethlehem to see the statues.

Vim até aqui para ver você.

I came all the way here to see you.

— Your name. (2016)

Por isso usei aspirina como experiência para ver como ele reagiria.

That's why I used aspirin as an experiment to see how he would react.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles chegaram, para ver o apartamento.

They arrived to see the apartment.

— Sem Amor (2017)

Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.

Tom intends to stay here to see what happens.

Para ver como limpar o gelo com o nariz?

To see how to clear the ice with your nose?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou descer o rio para ver o que está acontecendo.

I'm going down the river to see what's happening.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu mesmo fechei, paguei para ver.

I closed the deal myself, I paid to see.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Já te disse para ver a verdade por detrás das palavras.

I already told you to look for the truth behind the words.

— Malcolm X (1992)

Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.

Then the Lord came down to see the city and the tower.

A maioria das garotas daria os olhos para ver Monte carlo.

Most girls would give their eyes to see Monte Carlo.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu estou aqui para ver o gerente.

I’m here to see the manager.

Você viverá para ver a volta dos tempos de glória.

You will live to see the return of the glory days.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu vim para ver o Dr. King o ano passado.

I came to see Dr. King last year.

Tom viu alguma coisa no chão e se abaixou para ver o que era.

Tom saw something on the ground and bent down to see what it was.

Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.

Thousands of people went to the beach to see the dolphin.

Já fiz planos para ver um filme esta noite.

I've already made plans to see a movie tonight.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eles veem o que lhes foi dito para ver.

They see what they were told to see.

— Duna (2021)

Veio uma ambulância então corri para ver.

An ambulance arrived, so I ran to see what it was like.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não vim aqui para ver você, mas para ver Tom.

I didn’t come here to see you, but to see Tom.

Vamos esperar para ver.

Let's wait and see.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu gostaria de voltar no tempo para ver que aparência tinham os dinossauros.

I wish I could go back in time to see what dinosaurs looked like.

Se um novo navio fosse lançado, todos estavam lá para ver.

If a new ship were launched, everyone would be there to see it.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não vim para ver você, mas para ver Tom.

I didn't come to see you, but to see Tom.

Grande número de pessoas se reuniu para ver o desfile.

A large number of people gathered to watch the parade.

Assim que terminar, vamos chamá-lo para ver.

As soon as it's finished, we'll call him to see it.

— Leviatã (2014)

Tom foi a Boston para ver Maria.

Tom went to Boston to see Maria.

Eu saí correndo para ver o que estava acontecendo.

I ran out to see what was happening.

Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.

Perhaps he came here to see Layla.

Tom e Maria saíram para ver a queima de fogos.

Tom and Maria went out to watch the fireworks.

Queremos viver para ver o resto de nossas vidas.

We want to live to see the rest of our lives.

— Elefante (2003)

Tom ouviu tiros e olhou através da janela para ver o que estava acontecendo.

Tom heard gunshots and looked out the window to see what was happening.

Você está indo para ver o amado Agenor.

You’re going to see dear Agenor.

— O Som ao Redor (2012)

phrase Common #4,493
to see Often used to say why someone is doing something: “to see,” “to visit,” or “to check.”
PO: Vou ao centro para ver uma exposição nova.
EN: I'm going downtown to see a new exhibit.

Para ver os jogos.

To watch the games.

— Campo dos Sonhos (1989)

O Tom levou os seus filhos para ver a cachoeira.

Tom took his children to see the waterfall.

Vou levá-la para ver o Mágico.

I'm going to take her to see the Magician.

— Wicked: Parte II (2025)

Deve dar para ver.

You should be able to see it.

— Titanic (1997)

Eu vim para ver sua casa nova.

I came to see your new house.

— Em Busca da Vida (2006)

Gerta está lá em baixo, ainda temos coisas importantes para ver.

Gerta is downstairs; we still have important things to see.

— Juno (2007)

Todos estão ansiosos para ver o jogo.

Everyone is eager to see the game.

Tem mais coisas para ver?

Is there anything else to see?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A primeira coisa que quero fazer, é levá-los para ver sua avó, algum dia destes.

The first thing I want to do is take them to see their grandmother one of these days.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vim para ver Kaveriamma.

I came to see Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Há muitos animais para ver lá.

There are many animals to see there.

Viemos falar consigo, não foi para ver o jogo estúpido deles.

We came to talk to you, not to watch their stupid game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos, não temos mais nada para ver aqui.

Come on, we have nothing else to see here.

— Mr. Vingança (2002)

Seria ainda mais burra usando-as para ver os japoneses.

I would be even more foolish to use them to see the Japanese.

— Flores do Oriente (2011)

As pessoas só veem aquilo que estão preparadas para ver.

People only see what they are prepared to see.

É melhor para ver os predadores entre as matas altas, querida.

It's better to spot the predators among the tall bushes, my dear.

— O Homem da Terra (2007)

Olhos abertos para ver o terror nos olhos dele, e peguem ele!

Keep your eyes open to see the terror in his eyes, and grab him!

— O Sobrevivente (2025)

Já deu para ver.

It's already clear.

— A Noite Americana (1973)

Então me leva para ver.

Then take me to see it.

— Em Busca da Vida (2006)

Estamos todos ansiosos para ver o filme.

We are all eager to see the film.

Presumo que tenha ficado para ver minha avaliação de seus cadetes.

I assume you stayed to see my evaluation of your cadets.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você pode levá-la para ver Yubaba?

Can you take her to see Yubaba?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não tem absolutamente nada para ver aqui.

There’s absolutely nothing to see here.

Qual filme você escolheu para ver?

Which movie did you choose to watch?

Nossa, eu não sabia que daqui dava para ver o parque de diversões.

Wow, I didn't know you could see the amusement park from here.

— Suzume (2022)

Tom está esperando para ver o que vai acontecer.

Tom is waiting to see what will happen.

Esta é a moça que você pediu para ver.

This is the girl you asked to see.

Para ver o que vai ser ao crescer.

To see what it will be like when it grows up.

— Amores Brutos (2000)

Mal posso esperar para ver essa apresentação.

I can't wait to see this presentation.

— Doentes de Amor (2017)

Ele estava impaciente para ver a filha.

He was impatient to see his daughter.

Vamos, vou levá-la para ver um monstro marinho.

Come on, I'll take you to see a sea monster.

— A Grande Beleza (2013)

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

How dare you send that hick to see the Wizard, as if he could possibly help?

— Wicked: Parte II (2025)

E sim de crer para ver.

And yes, you have to believe it to see it.

— O Orfanato (2007)

Há muitas coisas para ver aqui em Boston.

There are many things to see here in Boston.

Não fica para ver?

Aren't you going to stay and watch?

— Solaris (1972)

Para ver Missy.

To see Missy.

— Em Busca da Vida (2006)

O que há para ver!?

What is there to see?!

— O Grande Mestre (2008)

Finalmente teremos alguma coisa para ver.

Finally, we'll have something to see.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O que tem para ver aqui?

What is there to see here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Assim como todos que vivem para ver tempos assim.

Just like everyone who lives to see times like these.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nada para ver aqui, policial.

Nothing to see here, officer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)