para ver

to see; to look at, to check; to find out, to see someone; to visit

→ para
phrase Common #4,078
to see; to look at Used to say that someone does something in order to see or watch something.
PO: Abre a janela para ver o mar.
EN: Open the window to see the sea.

Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.

Tom and Maria woke up early to see the first sunrise of the year.

Eu mesmo fechei, paguei para ver.

I closed the deal myself, I paid to see.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Em seguida, fomos a Belém para ver as estátuas.

Next, we went to Bethlehem to see the statues.

Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.

Thousands of people went to the beach to see the dolphin.

Quer descer para ver?

Do you want to go down and take a look?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Para ver como as pessoas vivem.

To see how people live.

— Брат 2 (2000)

Que será necessário pagar para ver tudo?

Will you have to pay to see everything?

— As Bodas de Deus (1999)

Olhe para ver.

Have a look.

— A Vida de Adèle (2013)

Se um novo navio fosse lançado, todos estavam lá para ver.

If a new ship were launched, everyone would be there to see it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Parei para ver os tecidos.

I stopped to look at the fabrics.

Eu também, só para ver.

Me too, just to see.

— Mamã (2014)

Eu vim até aqui só para ver o sorriso por trás da máscara.

I came all this way just to see the smile behind the mask.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Para ver o mundo com os teus próprios olhos?

To see the world with your own eyes?

— A Lenda de 1900 (1998)

Passado pelo bosque para ver o riacho.

We walked through the woods to see the stream.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Ei, vamos descer para ver mais atentamente.

Hey, let's go downstairs to take a closer look.

— Memórias de Marnie (2014)

Depois, fomos a Belém para ver as estátuas.

Then we went to Bethlehem to see the statues.

Assim que terminar, vamos chamá-lo para ver.

As soon as it's finished, we'll call him to see it.

— Leviatã (2014)

Convide-o para ver um filme.

Invite him to see a movie.

Espere para ver quando eu estiver arrumada.

Wait until you see me when I'm all dressed up.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Estava muito nublado para ver o avião.

It was too cloudy to see the plane.

E não quero estar aqui para ver.

And I don't want to be here to see it.

— También la lluvia (2011)

Eles veem o que lhes foi dito para ver.

They see what they were told to see.

— Dune - Duna (2021)

Veio uma ambulância então corri para ver.

An ambulance arrived, so I ran to see what it was like.

— Eu Vi o Diabo (2010)

phrase Uncommon #10,525
to check; to find out Used to say that you are checking or finding something out.
PO: Vou ligar para o hotel para ver se há quartos livres.
EN: I’ll call the hotel to see if there are any rooms available.

Vamos ter que esperar para ver.

We'll have to wait and see.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Só para ver o que o teu pai rouba.

Just to see what your father steals.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Vamos esperar para ver.

Let's wait and see.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos esperar para ver o que acontece.

Let's wait and see what happens.

Vou jogar para ver onde chegamos.

I'll play to see how far we get.

— Nada a Esconder (2005)

Para ver como limpar o gelo com o nariz?

To see how to clear the ice with your nose?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eles chegaram, para ver o apartamento.

They arrived to see the apartment.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu fui até a porta da frente para ver quem estava lá.

I went to the front door to see who was there.

Ela correu para fora para ver o que tinha acontecido.

She ran outside to see what had happened.

Ela disse que esperaria para ver.

She said she would wait and see.

Vamos esperar para ver o que o médico diz.

Let's wait and see what the doctor says.

— Fellini 8½ (1963)

Jogue o seu relógio pela janela para ver como o tempo voa.

Throw your watch out the window and see how time flies.

Para ver, se vamos dizer sim ou não.

To see whether we're going to say yes or no.

— दिल से.. (1998)

Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.

Then the Lord came down to see the city and the tower.

Precisaremos esperar para ver.

We'll have to wait and see.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.

Tom intends to stay here to see what happens.

Vamos esperar para ver o que outras pessoas pensam.

Let’s wait and see what other people think.

E não vou esperar para ver.

And I’m not going to wait around to find out.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?

Did he get out of the car to see what happened or did he keep driving?

— Relatos Selvagens (2014)

Talvez eu vá só para ver o que acontece.

Maybe I'll go just to see what happens.

— As Noites de Cabíria (1957)

Espere para ver o que eu vou fazer.

Wait and see what I’m going to do.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esperemos para ver.

Let's wait and see.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

phrase Rare #28,231
to see someone; to visit Used to say that visiting someone is the purpose of going somewhere.
PO: Vou a casa da minha irmã para ver os meus sobrinhos.
EN: I'm going to my sister's to see my nephews.

Inclusive ir a Santa Mónica para ver uns clientes muito importantes.

Including going to Santa Monica to see some very important clients.

— Pagos a Dobrar (1944)

Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.

Perhaps he came here to see Layla.

Eu estou aqui para ver o gerente.

I’m here to see the manager.

Tom levou os filhos para o hospital para ver a mãe deles.

Tom took his children to the hospital to see their mother.

Tom foi a Boston para ver Maria.

Tom went to Boston to see Maria.

Está ali o senhor padre para ver Sua Excelência.

The priest is over there to see Your Excellency.

— Mistérios de Lisboa (2010)