nós tínhamos

we had, had, we had to, we had; we had to

t i ɲ ɐ m u ʃ → ter
tính have + amos we-form imperfect past
verb · 1st-person plural, imperfect tense Common #6,070
we had Used for something we possessed or had available in the past.
PO: Tínhamos um carro pequeno.
EN: We had a small car.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham

Tínhamos um refúgio, era inverno, e fazia muito frio.

We had a shelter; it was winter, and it was very cold.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tudo bem, tínhamos lugar.

It's okay, we had a place.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tínhamos muito em comum.

We had a lot in common.

— A Idade das Sombras (2016)

Tínhamos duas maçãs.

We had two apples.

Tínhamos um encontro.

We had a date.

— State and Main (2000)

Tom parecia estar interessado no que tínhamos a dizer.

Tom seemed interested in what we had to say.

Tínhamos dinheiro suficiente para comprar as coisas de que precisávamos.

We had enough money to buy the things we needed.

Tínhamos janelas de vidro na Inglaterra.

We had glass windows in England.

— A Bruxa (2016)

Já tínhamos uma distância razoável do cais.

We were already a fair distance from the dock.

Quando vi, já tínhamos quatro.

When I looked, we already had four.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tínhamos um conceito prático.

We had a practical concept.

— O Homem da Terra (2007)

Tínhamos muitos móveis.

We had a lot of furniture.

Tínhamos um alerta vermelho para Bosco Leroy.

We had a red alert for Bosco Leroy.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

É, tínhamos.

Yes, we did.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tínhamos a igreja.

We had the church.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tínhamos sim.

Yes, we did.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

«Só tínhamos um cavalo, e a maioria dos homens nem sequer sabe montar.»

“We only had one horse, and most of the men don’t even know how to ride.”

Tínhamos um acordo.

We had an agreement.

— Systemsprenger (2019)

Nós até tínhamos uma prova.

We even had proof.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Tínhamos dinheiro suficiente para comprar o que precisávamos.

We had enough money to buy what we needed.

Achei que tínhamos um bom ritmo.

I thought we had a good rhythm.

— Marty Supreme (2025)

Tínhamos um joguinho.

We had a little game.

— A Experiência (2001)

No fim, conseguimos tudo e nem tínhamos os ministros.

In the end, we got everything, and we didn't even have the ministers.

— Capitães de Abril (2000)

O curioso é que tínhamos informações sobre ela.

The curious thing is that we had information about her.

— Diva (1981)

Todos tínhamos filhos antes.

We all had children before.

— O Ladrão (1997)

Tínhamos uma vida normal.

We had a normal life.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tínhamos um acordo implícito de que nos iríamos apoiar mutuamente.

We had an implicit agreement that we would support each other.

Só nós cinco da La Ciénaga tínhamos informação sobre esse nome.

Only the five of us from La Ciénaga had information about that name.

— Agent Zeta (2026)

Tínhamos pouca água.

We had very little water.

Vendemos todas as maçãs que tínhamos.

We sold all the apples we had.

Nem mapa tínhamos, tínhamos esquecido.

We didn't even have a map; we'd forgotten about it.

— O Sacrifício (1986)

Este irmão e eu tínhamos mentalidade de escravos.

This brother and I had a slave mentality.

— Malcolm X (1992)

Tínhamos dinheiro o bastante para comprar as coisas de que precisávamos.

We had enough money to buy the things we needed.

Tínhamos coisas a dizer um ao outro.

We had things to say to each other.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Pensei que tínhamos o seu apoio.

I thought we had your support.

— Conclave (2024)

Tínhamos razão.

We were right.

Mas tínhamos um trato.

But we had a deal.

— As Flores da Guerra (2011)

Podíamos ter publicado mais anúncios do que aqueles que tínhamos.

We could have published more ads than we had.

auxiliary · 1st-person plural, imperfect tense Uncommon #12,412
had Used as an auxiliary with a past participle to form the pluperfect, meaning that something had already happened.
PO: Quando chegaste, já tínhamos saído.
EN: When you arrived, we had already left.
Conjugation of ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First — tínhamos
Second tinhas —
Third — tinham

Pensei que tínhamos esmagado isso.

I thought we had crushed it.

— Kajaki (2014)

Vamos, pensei que já tínhamos acabado.

Come on, I thought we were finished.

— O Homem da Terra (2007)

Com tantos amigos a ajudar, tínhamos mudado tudo numa só viagem.

With so many friends helping, we would have moved everything in one trip.

Havia no concerto uma multidão de pessoas maior do que tínhamos previsto.

The concert was more crowded than we had anticipated.

David Robertson e eu tínhamos sido demasiado espertos para o nosso próprio bem.

David Robertson and I had been too clever for our own good.

A verdade é que a conhecia, mas nunca tínhamos conversado muito.

The truth is, I knew her, but we’d never really talked much.

O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.

The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.

Em seis meses, tínhamos vencido, e já nada restava de Parlevano nem do seu povo.

In six months, we had won, and nothing remained of Parlevano or its people.

Continuemos do ponto onde tínhamos parado.

Let's continue from where we left off.

Achei que tínhamos perdido todas as cópias!

I thought we had lost all the copies!

— Anaconda (2025)

Será que era porque tínhamos ficado próximos?

Could it have been because we’d grown close?

— Felizes Juntos (1997)

Não a tínhamos deixado dormir!

We hadn't let her sleep!

Eu e a Katrina tínhamos passado o dia todo na água a conversar sobre aquilo.

Katrina and I had spent the whole day in the water talking about it.

Nem mapa tínhamos, tínhamos esquecido.

We didn't even have a map; we'd forgotten about it.

— O Sacrifício (1986)

Olhei para o que tínhamos comprado até àquele momento.

I looked at what we had bought up to that point.

Tínhamos chegado a um acordo.

We had reached an agreement.

— Relatos Selvagens (2014)

Achei que tínhamos ido bem.

I thought we had done well.

verb · 1st-person plural, imperfect tense Rare #24,881
we had to Ter de + infinitive expresses obligation or necessity.
PO: Tínhamos de sair cedo para apanhar o comboio.
EN: We had to leave early to catch the train.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham

Toda vez que chovia, tínhamos de cortar a energia.

Every time it rained, we had to cut the power.

— Clube de Combate (1999)

Fizemos o que tínhamos de fazer.

We did what we had to do.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

De todo modo, tínhamos de estar preparados.

In any case, we had to be prepared.

— TÁR (2022)

Já dissemos o que tínhamos a dizer.

We've already said what we had to say.

— Solaris (1972)

Agora eu não entendo por que tínhamos de vir aqui.

Now I don't understand why we had to come here.

— Campo de Sonhos (1989)

phrase Rare #31,308
we had; we had to The imperfect form of ter. With que, it expresses obligation: tínhamos que means “we had to.”
PO: Tínhamos um cão quando éramos crianças.
EN: We had a dog when we were children.

Tínhamos um Gravitsapa.

We had a Gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Tínhamos que abortar.

We had to abort.

— Agent Zeta (2026)

Tínhamos uma estimativa razoável de quanto peixe o Folly poderia trazer.

We had a reasonable estimate of how much fish the Folly could bring in.

Tínhamos duas cartas pedindo resgate.

We had two letters asking for rescue.

— Barfi! (2012)

Tínhamos que ser muito cuidadosos.

We had to be very careful.

— Pagos a Dobrar (1944)

Sounds similar to