Yap.Town

de lado

aside

→ de
phrase Uncommon #9,904
aside Used for something placed or moved to the side; can also describe lying or looking sideways. In expressions like deixar de lado, it can mean to set aside or ignore.
PO: Ela colocou o copo de lado e foi atender o telefone.
EN: She set the glass aside and went to answer the phone.

Apesar de você não ter deixado as antigas de lado.

Even though you haven't completely abandoned the old ones.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.

I decided to put that idea aside for now.

— Vidas ao Vento (2013)

Você deveria deixar seu orgulho de lado e vá vê-lo.

You should put your pride aside and go see him.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas terá que cavalgar como um caubói de verdade, nada de cavalgar de lado.

But you'll have to ride like a real cowboy, no riding sideways.

— Titanic (1997)

E você Nivaaranji, parece que você já mudou de lado!

And you, Nivaaranji, it seems you've already switched sides!

— Swades: We, the People (2004)

Deixa esta gente de lado e faça o filme sobre mim!

Leave these people aside and make the movie about me!

— Conflito das Águas (2011)

Tom pôs de lado a taça de vinho.

Tom put the glass of wine aside.

Irmão, deixe isso de lado por enquanto!

Brother, put that aside for now!

— 斷腸劍 (1967)

Você é tão magro que se ficasse de lado de língua para fora, pareceria um zíper.

You’re so thin that if you stood sideways with your tongue sticking out, you’d look like a zipper.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fiquem todos aqui de lado.

Everyone stay over here to the side.

— O Grande Mestre (2008)

Sami e Layla deixaram suas diferenças de lado.

Sami and Layla put their differences aside.

Vamos deixar o Vaticano de lado.

Let's leave the Vatican aside.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixem de lado o seu futuro.

Put your future aside.

— Caminhos do Crime (2026)

Não deixe de lado um detalhe tão importante.

Don't overlook such an important detail.

Ela pôs o seu tricô de lado e se levantou.

She put her knitting aside and stood up.

Vou trocar de lado.

I'm going to switch sides.

— [REC] (2007)

O negão e eu ficamos de lado.

The black guy and I stood to the side.

— O Ódio (1995)

Aperte e vire de lado.

Squeeze and turn it sideways.

— Agente Zeta (2026)

Eu fico de lado, olhando surpresa.

I stand aside, looking surprised.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por que não deixamos isso de lado?

Why don't we leave this aside?

— देवदास (2002)

Vamos deixar os sentimentos de lado, só por um minuto.

Let's put our feelings aside, just for a minute.

— Marty Supreme (2025)

Deixei o orgulho de lado, fui respeitoso.

I put my pride aside and was respectful.

— O Sobrevivente (2025)

Eu durmo de lado.

I sleep on my side.

Tom foi deixado de lado e esquecido.

Tom was left aside and forgotten.

Fiquem aí de lado!

Stay off to the side!

— O Grande Mestre (2008)

Fique de lado, por favor.

Please step aside.

Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.

When I said I was an atheist, she gave me a sideways glance.

De lado!

To the side!

— Guerra e Paz (1968)

Como senta nele, de lado ou de frente?

How do you sit in it, sideways or facing forward?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Palito, do lado de lado, hein, cara?

Palito, side by side, huh, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Está sempre me deixando de lado ou de fora.

He's always leaving me out or leaving me on the sidelines.

— Shrek (2001)

Vamos deixar de lado a cerimônia, por hora.

Let's set the ceremony aside for now.

— Os Falsários (2007)

Você pode deixar de lado os detalhes.

You can leave out the details.

Achamos que ele mudou de lado.

We think he's switched sides.

— Missão Refúgio (2026)

Era para eu ser sua melhor amiga, e você me deixou de lado.

I was supposed to be your best friend, and you left me aside.

— Elefante (2003)

Eu virei ela de lado e enfiei na bunda.

I turned her onto her side and stuck it in her ass.

— Titane (2021)

Fique de lado.

Step aside.

— [REC] (2007)