de lado

sideways; aside

→ de
phrase Uncommon #10,173
sideways; aside For physical position, it means lying or facing on one side. With verbs such as deixar, it means to set something aside or leave it out of consideration.
PO: Pus o telemóvel de lado para poder ler.
EN: I put my phone aside so I could read.

Aperte e vire de lado.

Squeeze and turn it sideways.

— Agent Zeta (2026)

Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.

I decided to put that idea aside for now.

— As Asas do Vento (2013)

Eu simplesmente não consigo sentar de lado com os braços cruzados!

I simply can't sit sideways with my arms crossed!

— 斷腸劍 (1967)

Mas as palavras dos livros não vinham de lado nenhum.

But the words in the books didn’t come from anywhere.

Deixem de lado o seu futuro.

Put your future aside.

— Crime 101 (2026)

Levas uma que até andas de lado.

You’ll take such a hit you’ll be walking sideways.

Não deixe de lado um detalhe tão importante.

Don't overlook such an important detail.

Eu fico de lado, olhando surpresa.

I stand aside, looking surprised.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Vamos deixar de lado o tipo de homicídio que cometi.

Let's put aside the kind of homicide I committed.

Fiquem todos aqui de lado.

Everyone stay over here to the side.

— Ip Man (2008)

Como senta nele, de lado ou de frente?

How do you sit on it, sideways or facing forward?

— Rebeca (1940)

Vou trocar de lado.

I'm going to switch sides.

— [REC] (2007)

Fiquem aí de lado!

Stay off to the side!

— Ip Man (2008)

Vamos deixar os sentimentos de lado, só por um minuto.

Let's put our feelings aside, just for a minute.

— Marty Supreme (2025)

Fique de lado, por favor.

Please step aside.

Fique de lado.

Step aside.

— [REC] (2007)

Por que não deixamos isso de lado?

Why don't we leave this aside?

— Devdas (2002)

Tom pôs de lado a taça de vinho.

Tom put the glass of wine aside.

Achamos que ele mudou de lado.

We think he's switched sides.

— Shelter - Sem Limites (2026)

De lado!

To the side!

— Guerra e Paz (1968)

Tom foi deixado de lado e esquecido.

Tom was left aside and forgotten.

Eu durmo de lado.

I sleep on my side.