vou pôr

I'm going to put

→ ir
phrase Uncommon #10,289
I'm going to put Expresses an intention to put or place something somewhere. “Vou” means “I’m going to” here, and “pôr” means “put” or “place.”
PO: Vou pôr o livro na mesa.
EN: I'm going to put the book on the table.

Vou pôr ordem nesta casa de novo.

I'm going to put this house in order again.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vou pôr isso na mesa.

I'll put that on the table.

— A Criada (2025)

Vou pôr na caixa de Natal.

I'll put it in the Christmas box.

— O Amor Acontece (2003)

Vou pôr as mãos à obra.

I'll get to work.

— Contratempo (2017)

Vou pôr o nome de uma menina que eu detesto.

I'm going to name it after a girl I hate.

— Léon, o Profissional (1994)

Vou pôr isso de volta.

I'm going to put this back.

— Wicked (2024)

Eu vou pôr essa máquina à prova hoje.

I'm going to put this machine to the test today.

Acho que vou pôr no seu bolso.

I think I'll put it in your pocket.

— [REC] (2007)

Vou pôr as coisas do Nathan na mochila, separadas.

I'll put Nathan's things in his backpack, separately.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não vou pôr isso na boca até estar casada!

I'm not putting that in my mouth until I'm married!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vou pôr os legumes.

I’ll add the vegetables.

— Mamã (2014)

Vou pôr tudo nele.

I’m going to put everything in it.

— Fellini 8½ (1963)

Vou pôr no meu quarto.

I'm going to put it in my room.

— PERFECT BLUE (1998)