obedecer

O estudante recusou-se a obedecer ao seu professor.

The student refused to obey his teacher.

É necessário obedecer a uma lei.

A law must be obeyed.

E eu tenho mais que obedecer D.

And I have no choice but to obey D.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deveríamos sempre obedecer às leis.

We should always obey the laws.

Eu vou obedecer.

I will obey.

Bruxas também devem obedecer às leis de trânsito.

Witches must also obey traffic laws.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tenho que obedecer.

I have to obey.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só sabe obedecer ordens, é?

All you know how to do is obey orders, right?

— O Ódio (1995)

Até os soldados devem obedecer a lei da sobrevivência.

Even soldiers must obey the law of survival.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É só obedecer às regras e tudo correrá bem.

Just follow the rules and everything will be fine.

— Violência Gratuita (1997)

Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.

Before giving orders, you must learn to obey.

Você só poderá vir comigo, se obedecer as minhas ordens.

You may only come with me if you obey my orders.

— A Canção do Mar (2014)

Eu irei obedecer.

I will obey.

Soldados se recusam a obedecer ordens.

Soldiers refuse to obey orders.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você não precisa obedecer tal lei.

You don't have to obey such a law.

Mas devem haver também dias em que a chefe é Vera e todos tem que obedecer Vera.

But there must also be days when Vera is the boss and everyone has to obey her.

— Маленькая Вера (1988)

Sua mãe mandou me obedecer.

Your mother told me to obey you.

— Duna (2021)

Devo obedecer-lhe.

I must obey him.

Estejam preparados para ouvir e obedecer o veredicto de nosso Imperador!

Be prepared to hear and obey the verdict of our Emperor!

— Alexandria (2009)

É nosso dever sempre obedecer a lei.

It is our duty to always obey the law.

Não quer obedecer!

He doesn't want to obey!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele teve que obedecer a decisão deles.

He had to obey their decision.

Sempre temos que obedecer às regras.

We always have to obey the rules.

Vamos obedecer estas pessoas.

Let's obey these people.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós devemos obedecer à lei.

We must obey the law.

Eu tenho de obedecer a Tom.

I have to obey Tom.

As crianças devem obedecer aos seus pais.

Children should obey their parents.

Não completamente, se me obedecer.

Not completely, if you obey me.

— Um Contratempo (2017)

Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.

But they will only obey if it is for a good cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não quero obedecer.

I don't want to obey.

— Pinóquio (2019)

Tom não vai te obedecer.

Tom will not obey you.

Aprender a ser unidos, a obedecer e ser bons bixos.

Learning to be united, to obey, and to be good animals.

— Grave (2017)

Nem que seja no inferno, tenho que obedecer as ordens do capitão!

Even if it's in hell, I have to obey the captain's orders!

— O Auto da Compadecida (2000)

Obedecer a mim, seu filho.

Obey me, your son.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Dá pra obedecer a sua mãe, que ela tá falando com você?

Can you obey your mother when she's talking to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não havia opção senão obedecer.

There was no option but to obey.

Pai, nós o ouvimos e iremos obedecer.

Father, we have heard you and we will obey.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por que eu deveria te obedecer?

Why should I obey you?

— Ne Zha (2019)

Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.

Players must obey the rules of the game.

Promete me obedecer?

Promise to obey me?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos obedecer todas as suas ordens, mãe.

We'll obey all your orders, Mom.

— Dangal (2016)

Eu tenho de obedecer aos meus superiores.

I have to obey my superiors.

Eu tenho mais é que lhe obedecer, meu pai!

I have no choice but to obey you, father!

— O Auto da Compadecida (2000)

Crianças deveriam obedecer a seus pais.

Children should obey their parents.

Sami foi treinado a obedecer.

Sami was trained to obey.

Tom vai obedecer.

Tom will obey.

Você vai obedecer.

You will obey.

Se obedecer e andar rápido.

If you obey and walk fast.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não há nada que você possa fazer a não ser obedecer às regras.

There is nothing you can do but obey the rules.