from here, away from here
Nós temos que tirar o Tom daqui.
We have to get Tom out of here.
O quatro-olhos, a gorda e todos os moradores daqui.
The four-eyes, the fat woman, and all the residents here.
— Kung Fu Zão (2004)
Daqui, eu acho que é uma longa e duas curtas.
From here, I think it's one long and two short ones.
— Tropa de Elite 2 (2010)
A que distância fica a biblioteca daqui?
How far is the library from here?
Toda a gente daqui sabe a resposta.
Everyone here knows the answer.
Saiam todos rápido daqui, por favor.
Everyone leave here quickly, please.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Algeme e tire essa pessoa daqui.
Handcuff this person and take them away from here.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
You're not from around here, are you?
— Still Life - Natureza Morta (2006)
É possível telefonar para Londres daqui?
Is it possible to call London from here?
Vocês vão seguir viagem daqui?
Are you going to continue your journey from here?
— Loucura em Veneza (1955)
O Tom tinha treze anos quando ele se mudou daqui para Boston.
Tom was thirteen years old when he moved from here to Boston.
As noites daqui são diferentes das da cidade.
The nights here are different from those in the city.
— O Labirinto do Fauno (2006)
O mundo parece muito diferente visto daqui.
The world looks very different from here.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Quero que Tom fique longe daqui.
I want Tom to stay away from here.
De acordo com o guia, este é o melhor restaurante daqui.
According to the guide, this is the best restaurant around here.
Vamos tirar essas armas daqui antes que haja um crime.
Let's get these weapons out of here before a crime occurs.
— Leviatã (2014)
Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?
How long does it take to walk from here to your house?
Mas há um cheiro fraco vindo daqui.
But there’s a faint smell coming from here.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eu nem conheço metade das pessoas daqui.
I don't even know half the people here.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.
This German speaks better Portuguese than many people here.
Todos os homens saíram daqui em busca de serviço.
All the men left here in search of work.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Oakland fica a três horas e meia de carro daqui.
Oakland is a three-and-a-half-hour drive from here.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Eu disse a Tom que ele não ia gostar daqui.
I told Tom he wouldn't like it here.
Do you like it here?
Por mim, eu não saía daqui, mas mãe só quer saber da capital.
If it were up to me, I wouldn’t leave here, but Mum only cares about the capital.
— O Auto da Compadecida (2000)
O Tom mora cerca de trinta minutos daqui.
Tom lives about thirty minutes from here.
Eu sabia que Tom iria gostar daqui.
I knew Tom would like it here.
Stay away from here.
E eu cobro dez por cabeça, daqui até lá.
And I charge ten per person from here to there.
— Central do Brasil (1998)
Por que vocês não gostam daqui?
Why don’t you like it here?
Logo, quando me for daqui, vou levá-las comigo.
So, when I leave here, I’m going to take them with me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Portanto, ninguém nos chamou esta tarde daqui.
Therefore, no one called us from here this afternoon.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Não será fácil partir daqui com Rhianna ferida.
It won't be easy to leave here with Rhianna injured.
— The Dead and the Damned (2011)
Só que o Durval, para mim, era daqui uns dois, três anos, mas ele veio antes.
It's just that I thought Durval would be here in another two or three years, but he came sooner.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Totó, o filme é bom, mas ninguém daqui entende.
Toto, the movie is good, but no one here understands it.
— Cinema Paraíso (1988)
I don't think they're from around here.
A Islândia não é o lugar mais próximo daqui?
Isn't Iceland the closest place to here?
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
É fácil de entender por que o Tom e a Mary não gostam daqui.
It's easy to understand why Tom and Mary don't like it here.
Tom espera que Mary goste daqui.
Tom hopes Mary will like it here.
Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.
She and the smell of this place are now one and the same in my memory.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Daqui por diante, vocês devem ficar bem umas com as outras.
From now on, you should get along well with each other.
— Esposas e Concubinas (1991)
You can't see anything from here.
Eu vou pra cabine do condutor pra tirar a gente daqui.
I'm going to the driver's cabin to get us out of here.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Desliga essa merda e vão embora daqui!
Turn that damn thing off and get out of here!
— Não Dês Bronca (1989)
Do you want to leave here?
I can't stand the cold here.
Tom acha que é a pessoa mais alta daqui.
Tom thinks he’s the tallest person here.
Sugiro que saiamos daqui agora mesmo.
I suggest we leave here right now.
Uma vez vimos fogos de artifício daqui, não foi?
We once saw fireworks from here, didn't we?
— Viagem a Tóquio (1953)
Não me resta alternativa, as máquinas daqui são velhas demais.
I have no choice, the machines here are too old.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.
But there’s a white lady from around here teaching them the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
A que distância fica a estação daqui?
How far is the station from here?
Nem pense em fugir daqui, irmãozinho.
Don't even think about running away from here, little brother.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.
Officer Lee, help get this crazy woman out of here.
— 곡성 (2016)
Muito pode acontecer daqui para a frente.
A lot can happen from now on.
— Blow Out - Explosão (1981)
Por favor, retire o seu carro daqui.
Please move your car from here.
Ele nunca chamava a mim ou ao Daniel daqui de cima.
He never called me or Daniel from up here.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Por que nós não vamos embora daqui?
Why don't we get out of here?
Desculpe, mas nem todos daqui são amigos.
Sorry, but not everyone here is a friend.
— Um Profeta (2009)
Pensei em vermos um filme depois daqui.
I was thinking we could watch a movie after this.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Eu achei a comida daqui um pouco apimentada.
I found the food here a little spicy.
Daqui, vejo a igreja e uma cruz no topo da torre.
From here, I can see the church and a cross on top of the tower.
— Manon das Nascentes (1986)
Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.
I don’t know if it’s because of the water here, but even the rice tastes better.
— Despedidas (2008)
They’re on their way here.
Os meus vizinhos, a uma rua daqui, tratam desse negócio em toda a cidade.
My neighbors, one street away, handle that business all over the city.
Gosto daqui, mas não gosto do nome.
I like it here, but I don't like the name.
— Moonrise Kingdom (2012)
Leve-o daqui, antes que eu o mate.
Take him out of here, before I kill him.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Eu acho que Tom não gosta daqui.
I don't think Tom likes it here.
A que distância está o museu daqui?
How far is the museum from here?
Levem as mulheres e as crianças daqui!
Take the women and children away from here!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Mas alguém levou o elevador a algumas milhas daqui.
But someone took the elevator a few miles from here.
— Pagos a Dobrar (1944)
Quantas horas são daqui até à Austrália?
How many hours is it from here to Australia?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.
It would be sad to take everything away from here, so I left it as it was.
— Memórias de Marnie (2014)
Vou estar, se não me tirar daqui rápido!
I'll be there, unless you get me out of here quickly!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tirem esses vegetais daqui, isto não é uma horta!
Get those vegetables out of here, this isn't a garden!
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Acho que ela gosta daqui, mas, como sempre, preciso do seu consentimento.
I think she likes it here, but, as always, I need your consent.
— Systemsprenger (2019)
Os pêssegos daqui são deliciosos.
The peaches from here are delicious.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)