from here
O pão francês daqui é diferente do de lá.
The French bread here is different from the one there.
Everyone likes it here.
Ah, já ouvi falar daqui já, né.
Ah, I've heard of this place before, you know.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ela disse que ainda estou grávida e que voltasse daqui dois dias.
She said I'm still pregnant and to come back in two days.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Vamos tirar essas armas daqui antes que haja um crime.
Let's get these weapons out of here before a crime occurs.
— Leviatã (2014)
Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.
There are many who come here who aren't from Berlin, but we are from here.
— Victoria (2015)
O que podemos encontrar é um caminhão saindo daqui.
What we can expect to see is a truck leaving from here.
— Zootopia 2 (2025)
Eu vou pra cabine do condutor pra tirar a gente daqui.
I'm going to the driver's cabin to get us out of here.
— Trem-Bala (2022)
Do you like it here?
Nós nunca sairemos daqui vivos.
We will never get out of here alive.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Com todo respeito, que quando ela saiu daqui era uma menina.
With all due respect, she was just a girl when she left here.
— O Auto da Compadecida (2000)
And you're not going to kick me out of here?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Portanto, ninguém nos chamou esta tarde daqui.
Therefore, no one called us from here this afternoon.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você sabe como chegar à casa do Tom daqui?
Do you know how to get to Tom's house from here?
Não será fácil partir daqui com Rhianna ferida.
It won't be easy to leave here with Rhianna injured.
— The Dead and the Damned (2011)
Qualquer um, diga para o pássaro se mandar daqui!
Anyone, tell the bird to get out of here!
— Em Campo Minado (2014)
Do you want to leave here?
Qual é a distância daqui até Salamanca?
How far is it from here to Salamanca?
Quantos quilômetros são daqui à estação ferroviária?
How many kilometers is it from here to the train station?
Douzi, nos iremos daqui há dois dias.
Douzi, we're leaving in two days.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Eu pensava que você gostava daqui.
I thought you liked it here.
I need to get out of here.
Daqui há alguns dias, ele já será um de nós.
In a few days, he will be one of us.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vá embora daqui agora, seu babaca!
Get out of here now, you idiot!
Há uma milha daqui, vimos a cabeça dele numa estaca.
A mile from here, we saw his head on a stake.
— The Dead and the Damned (2011)
Daqui podemos ver toda a cidade.
From here we can see the whole city.
Tom não conhece ninguém daqui.
Tom doesn't know anyone around here.
Por que nós não vamos embora daqui?
Why don't we get out of here?
O clima daqui não concorda comigo.
The weather here doesn't agree with me.
Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.
But there’s a white lady from around here teaching them the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O mundo parece muito diferente visto daqui.
The world looks very different from here.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A Islândia não é o lugar mais próximo daqui?
Isn't Iceland the closest place to here?
— Destruição Final 2 (2026)
Most of them are from here.
As mulheres daqui vivem mais que os homens.
The women here live longer than the men.
— Volver (2006)
Get Agatsuma out of here!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.
Officer Lee, help get this crazy woman out of here.
— O Lamento (2016)
Você acha que se importa, com o que você vai fazer com ele se sair vivo daqui?
Do you think you care about what you're going to do with him if you make it out of here alive?
— Duro de Matar (1988)
Daqui saiu vivo, tem sete meses.
He walked out of here alive seven months ago.
— Cidade dos Homens (2007)
Tire os seus brinquedos daqui.
Take your toys away from here.
Todos os homens saíram daqui em busca de serviço.
All the men left here in search of work.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
I don't think they're from around here.
Vou ficar e não saio daqui até você voltar.
I'm staying here and I'm not leaving until you come back.
— O Paciente Inglês (1996)
Gosto daqui, mas não gosto do nome.
I like it here, but I don't like the name.
— Moonrise Kingdom (2012)
They’re on their way here.
Daqui, eu acho que é uma longa e duas curtas.
From here, I think it's one long and two short ones.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom é mais velho que qualquer um daqui.
Tom is older than anyone here.
Vamos embora daqui agora mesmo.
Let's get out of here right now.
Eu acredito que ela é de algum lugar daqui.
I believe she's from somewhere around here.
— Irmão Bajrangi (2015)
Estou esperando que suma logo daqui, porra.
I'm hoping you'll disappear from here soon, damn it.
— Anora (2024)
Não me resta alternativa, as máquinas daqui são velhas demais.
I have no choice, the machines here are too old.
— As Invasões Bárbaras (2003)
De acordo com o guia, este é o melhor restaurante daqui.
According to the guide, this is the best restaurant around here.
Por favor, vá e retire o meu pai daqui.
Please go and take my father away from here.
— Alexandria (2009)
Estou de saco cheio deste lugar, tenho que ir embora daqui.
I'm fed up with this place, I have to leave.
— O Ódio (1995)
Assim que economizar o suficiente, eu me mando daqui.
As soon as I save enough money, I'm getting out of here.
— A Empregada (2025)
É natural, não há vista para o mar daqui.
That's understandable, there's no sea view from here.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A que distância fica a biblioteca daqui?
How far is the library from here?
Meu pai costumava nos levar daqui para a França, de balsa quando eu era criança.
My dad used to take us from here to France by ferry when I was a kid.
— Destruição Final 2 (2026)
Do you like the food here?
Ouça, voltarei para levar você daqui.
Listen, I'll come back to get you out of here.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ela mora a alguns quarteirões daqui.
She lives a few blocks from here.
Eu disse a Tom que ele não ia gostar daqui.
I told Tom he wouldn't like it here.
Tire essas frutas daqui, vamos!
Get those fruits out of here, come on!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?
How long does it take you to walk from here to your house?
A estação fica a três milhas daqui.
The station is three miles from here.
Daqui para frente, elas podem fazer o que quiser.
From now on, they can do whatever they want.
They’re on their way here.
Como se chama o castelo que fica próximo daqui?
What is the name of the castle that's near here?
— Henrique V (1989)
Mookie, quer tirar seu amigo daqui?
Mookie, do you want to take your friend away from here?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Quem sabe não poderia ajudar seu colega a tirá-los daqui?
Perhaps you could help your colleague get them out of here?
— As Diabólicas (1955)
Eu não vou conseguir te tirar daqui.
I won't be able to get you out of here.
— Preso na Escuridão (1997)
Não sairá daqui até que eu diga o contrário.
You will not leave here until I say otherwise.
— Ne Zha (2019)
Daqui é quase tão pequena quanto a que tenho na mesa de cabeceira.
From here, it's almost as small as the one I have on my bedside table.
— O Conformista (1971)
Stay away from here.
O Tom tinha treze anos quando ele se mudou daqui para Boston.
Tom was thirteen years old when he moved from here to Boston.
Precisamos tirar essas pessoas daqui.
We need to get these people out of here.
Só saio daqui para ir até o banheiro.
I only leave here to go to the bathroom.
— O Profissional (1994)
Vocês estão cobertas de razão, isso daqui não tá certo.
You’re absolutely right; this isn’t right.
— Aquarius (2016)
A que distância está o museu daqui?
How far is the museum from here?
Daqui ao aeroporto e de lá a Calcutá.
From here to the airport, and from there to Calcutta.
— Piku (2015)
Se for daqui, vou reconhecer na hora.
If it's from here, I'll recognize it right away.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Isso vale para a maioria das crianças daqui, não é?
That applies to most of the children here, doesn't it?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Na estrada, à caminho daqui, tomei uma decisão.
On the road, on my way here, I made a decision.
— Sol Secreto (2007)
I like the weather here.
A estação fica a cinco quilômetros daqui.
The station is five kilometers from here.
O inglês trouxe um guarda-chuva porque já conhece o clima daqui.
The Englishman brought an umbrella because he's already familiar with the weather here.
Daqui nós podemos ouvir o mar.
From here we can hear the sea.
Acho que ela gosta daqui, mas, como sempre, preciso do seu consentimento.
I think she likes it here, but, as always, I need your consent.
— Transtorno Explosivo (2019)