pelo menos

at least

→ pelo
phrase Very common #785
at least Used to indicate a minimum amount, time, or degree, or to introduce a consolation or qualification.
PO: Podes ficar aqui pelo menos até às seis.
EN: You can stay here at least until six.

Passou um ano, pelo menos, Sr. Fugui.

It's been at least a year, Mr. Fugui.

— Tempo de Viver (1994)

Precisamos manter boas relações pelo menos com algumas pessoas.

We need to maintain good relationships with at least some people.

— पीकू (2015)

Pelo menos um pouco.

At least a little.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe-me, pelo menos você.

Leave me alone, at least you.

— Маленькая Вера (1988)

Ele fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.

He did at least one decent thing in his life.

— Elena (2011)

Se cair, pelo menos fez alguma coisa.

If it falls, at least it did something.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Confie em mim, pelo menos.

Trust me, at least.

— As Vidas dos Outros (2006)

Pelo menos, no céu eles sabem a verdade.

At least in heaven they know the truth.

— O Leopardo (1963)

Pelo menos, é essa a história.

At least, that's the story.

Bem, pelo menos os calou.

Well, at least it shut them up.

— Kajaki (2014)

Não enquanto estiver eu aqui, pelo menos.

Not while I'm here, at least.

— O Leopardo (1963)

Temos algo pelo menos.

We have something, at least.

— Agent Zeta (2026)

Quer dizer, o que eu acredito pelo menos.

I mean, what I believe, at least.

— A Estrada (1954)

Pelo menos de início.

At least at first.

Pelo menos os olhos e o nariz.

At least the eyes and the nose.

— Москва слезам не верит (1980)

Pelo menos eu sou honesto e digo que não sou perfeito.

At least I’m honest and admit that I’m not perfect.

Escovo os dentes pelo menos duas vezes por dia.

I brush my teeth at least twice a day.

Mas pelo menos eu entendo por que ele chegou onde chegou.

But at least I understand how he got to where he is.

— Tropa de Elite (2007)

Diga algo, pelo menos.

Say something, at least.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

A partir de hoje, tentarei ler pelo menos três livros por semana.

Starting today, I’ll try to read at least three books a week.

Ele fala russo fluente, ou pelo menos foi o que ele me disse.

He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.

Pelo menos, deveria.

At least, it should.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Legalmente, pelo menos.

Legally, at least.

Dê-nos uma chance pelo menos.

Give us a chance, at least.

Pelo menos no carro é tranquilo.

At least in the car, it's peaceful.

— Parasitas (2019)

Pelo menos, se puder evitá-lo.

At least, if you can avoid it.

E pelo menos não devia ter ligado antes de vir?

And shouldn't you have at least called before coming?

— पीकू (2015)

Mas pelo menos eu tinha um amigo!

But at least I had a friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pelo menos agora.

At least now.

Pelo menos ele deveria.

At least he should.

— O Sacrifício (1986)

Se estivesse com a tampa, pelo menos, eu ficava.

If it had a lid, at least, I’d keep it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.

You should have managed somehow, at least today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou ficar na Austrália por pelo menos uma semana.

I’m going to stay in Australia for at least a week.

Venho aqui pelo menos três vezes por semana.

I come here at least three times a week.

Meu filho, pelo menos, tome a sopa.

My son, at least eat your soup.

— Malèna (2000)

Pelo menos eu.

At least me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pelo menos é o que ouvi falar.

At least that's what I've heard.

— A Lenda de 1900 (1998)

No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes.

Last year, I saw at least fifty films.

Pelo menos, tive o bom senso de não choramingar que não percebia.

At least I had the good sense not to whine that I didn’t understand.

Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.

It's worth watching the movie at least two or three times.

Isso já aconteceu pelo menos três vezes.

This has already happened at least three times.

Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.

I've seen this movie at least three times.

Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.

At least let me eat the soup first.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Vai custar pelo menos uns cem pesos.

It’ll cost at least a hundred pesos.

Pelo menos uma pessoa.

At least one person.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.

He means that it will take at least five hours.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Pelo menos, seria alguma coisa.

At least it would be something.

— História Interminável (1984)

Ele deve dormir pelo menos oito horas por dia.

He should sleep at least eight hours a day.

Sami morreu há pelo menos um dia.

Sami died at least a day ago.

Pelo menos, eu não sei.

At least, I don't know.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom vem aqui, pelo menos, três vezes por semana.

Tom comes here at least three times a week.

Podia pelo menos ter-me dito.

You could have at least told me.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A comida não era boa, mas pelo menos era barata.

The food wasn’t good, but at least it was cheap.

Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.

Well, at least let me set the table.

Leio pelo menos um livro ao mês.

I read at least one book a month.

Pelo menos é bom e quente aqui.

At least it’s nice and warm here.

— O Amor Acontece (2003)

Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.

I should have at least washed my face.

— O Motorista De Táxi (2017)

Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.

You’ll have to wait at least three hours.

Pelo menos, temos leitura.

At least we have reading material.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pelo menos, ainda temos um ao outro.

At least we still have each other.

Pelo menos era uma árvore.

At least it was a tree.

— Rebeca (1940)

Pelo menos, eu nunca contei.

At least, I never told anyone.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Pelo menos ficamos em casa.

At least we stayed home.

— Sedução, Conspiração (2007)

Você poderia, pelo menos, ter dito "obrigado", quando alguém o ajudou.

You could at least have said “thank you” when someone helped you.

Tom escreve para mim uma vez por semana, pelo menos.

Tom writes to me at least once a week.

Pelo menos, eu estaria protegido!

At least I would be protected!

— दिल चाहता है (2001)

Pelo menos, foi o que disse o Da.

At least, that’s what Da said.

Falta-lhe pelo menos um parafuso!

It's missing at least one screw!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Pelo menos, entenda o conselho primeiro.

At least understand the advice first.

Pelo menos temos um sistema.

At least we have a system.

— Delicatessen (1991)

Não sou muito forte, pelo menos não segundo os padrões de Keith.

I'm not very strong, at least not by Keith's standards.

Acho que acabaste de me poupar um dia de trabalho, pelo menos no próximo mês.

I think you’ve just saved me a day’s work, at least next month.

Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.

He wasn't happy, but he'll be away for at least four days.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.

I think Tom is at least partly to blame.

Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!

Can't you at least give a sign, for God's sake!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Temos que ler pelo menos um livro por mês.

We need to read at least one book a month.

Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.

I go to the library at least once a week.

Há pelo menos mais um lá.

There’s at least one more there.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Pelo menos, eu faço alguma coisa por um irmão.

At least I'm doing something for a brother.

— O Ódio (1995)

Pelo menos Isak é o mais simpático.

At least Isak is the nicest.

— Morangos Silvestres (1957)

Pelo menos eu trabalho.

At least I have a job.

— A Sociedade da Neve (2023)

Levante-se, pelo menos!

At least get up!

— Служебный роман (1977)

Pelo menos nunca a vi com os olhos que tenho hoje.

At least I’ve never seen her with the eyes I have today.

— Mistérios de Lisboa (2010)

"Eu tenho que me permitir pelo menos isso de luxo."

I have to allow myself at least this little luxury.

— PERFECT BLUE (1998)

Um padre pelo menos cheira a incenso.

At least a priest smells of incense.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A obra deve durar pelo menos mais seis meses.

The work should last at least another six months.

Tom lava o carro dele pelo menos uma vez por semana.

Tom washes his car at least once a week.

Pelo menos, finja que está feliz em estar aqui.

At least pretend you're happy to be here.

Tenho pelo menos duas testemunhas dessas conversas.

I have at least two witnesses to those conversations.

Podiam ter avisado, pelo menos!

They could have at least warned us!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tome, pelo menos, o café com leite.

At least have a coffee with milk.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É, mas pelo menos assim o povo para de fazer o que não deve.

Yeah, but at least this way people stop doing what they shouldn’t.

— O Último Azul (2025)

Pelo menos você sabe a razão.

At least you know why.

— Paraíso Perdido (2018)

Pelo menos o Lino tenta.

At least Lino tries.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tem pelo menos um.

There is at least one.

— A Plataforma (2019)

Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.

He could at least have waited until I left.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Levará pelo menos alguns dias para voltar ao normal.

It will take at least a few days to return to normal.

— O Tempo Contigo (2019)

Pelo menos o pior não aconteceu.

At least the worst didn't happen.

Pelo menos, tente ser pontual.

At least try to be punctual.

Tom já foi preso pelo menos três vezes.

Tom has been arrested at least three times.

Deixe-me fazer o outro lado, pelo menos.

Let me do the other side, at least.

— Raw (2017)

Mas, pelo menos ela respondeu.

But at least she replied.

— Amigos Improváveis (2011)

Pelo menos peça-lhes uma vez.

At least ask them once.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vai jogar em dois jogos, pelo menos.

He will play in at least two games.

— Running on Empty (1988)

Mas pelo menos, desapareceu.

But at least it disappeared.

— O Tambor (1979)

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Every morning he takes a walk of at least an hour.

— Solaris (1972)

Pelo menos, acho que uma fronteira é uma linha de propriedade.

At least, I think a boundary is a property line.

Pelo menos um tem que chegar.

At least one has to make it.

— O Salário do Medo (1953)

Eles são pelo menos três vezes maiores do que nós.

They are at least three times bigger than us.

Pelo menos não estava à calmaria.

At least it wasn’t calm.

Pelo menos.

At least.

— Blow Out - Explosão (1981)

Três dias, pelo menos.

Three days, at least.

— Os Sete Samurais (1954)

Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.

I go to the library at least once a week.

Bem, pelo menos tentamos.

Well, at least we tried.

Eu tento comer peixe pelo menos uma vez por semana.

I try to eat fish at least once a week.

Pelo menos tente!

At least try!

— Devdas (2002)

Pelo menos, põe o pé nela.

At least put your foot in it.

— Pecadores (2025)

Pelo menos, ainda não.

At least, not yet.

— Pecadores (2025)

Devemos ir, pelo menos por um tempo.

We should go, at least for a while.

— O Orfanato (2007)

Pelo menos, o de Torfleet usava uma linguagem civilizada.

At least Torfleet’s was using civilized language.

Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.

If I have to die, at least let it be without pain.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Pelo menos um deles está ferido.

At least one of them is injured.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E pelo menos um jornal do dia.

And at least one newspaper from that day.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Corte pelo menos doze pedaços de coelho!

Cut at least twelve pieces of rabbit!

— A Grande Beleza (2013)

Oh Deus, se pelo menos tivesse sido uma outra cidade.

Oh God, if only it had been another city.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E um deles, pelo menos, o Malcolm, é ladrão.

And at least one of them, Malcolm, is a thief.

— Malcolm X (1992)

São pelo menos três navios — explicou.

“There are at least three ships,” he explained.

Podia ter ficado, pelo menos, uns minutos.

He could have stayed, at least, a few minutes.

— O Homem da Terra (2007)

Deixe pelo menos chegar à janela.

At least let it reach the window.

— Queen (2014)

Pelo menos esse eu faço questão de levar!

At least this one I insist on taking!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo menos, feche a porta.

At least close the door.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom foi preso, pelo menos, três vezes.

Tom was arrested at least three times.

Caro Sandrô, pelo menos, sabem ler e escrever.

Dear Sandro, at least they know how to read and write.

— მონანიება (1987)

Pelo menos, beba alguma coisa!

At least drink something!

— Akira (1988)

Tom toma banho pelo menos três vezes por semana.

Tom takes a bath at least three times a week.

Pelo menos, isso.

At least that.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu, pelo menos, já usei muita.

At least, I've used a lot of it.

Pelo menos, então teria uma solução para esta casa.

At least then there would be a solution for this house.

— पीकू (2015)

Ela vai ao salão de beleza pelo menos uma vez por semana.

She goes to the beauty salon at least once a week.

Isto custará pelo menos cinco dólares.

This will cost at least five dollars.

Eu vi pelo menos dez filmes em que os heróis já tentaram isso.

I've seen at least ten movies where the heroes have already tried that.

— Queen (2014)

Três podem matar pelo menos dez.

Three can kill at least ten.

— Os Sete Samurais (1954)

Não inteiro, pelo menos.

Not the whole thing, at least.

— The Dead and the Damned (2011)

Soou interessante, pelo menos enquanto eu saía da chuva.

It sounded interesting, at least while I was getting out of the rain.

— Às Portas do Inferno (1950)

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

He had to erase the crime, at least from his own mind.

— Psico (1960)

Vale pelo menos cinquenta.

It’s worth at least fifty.

— Feliz como Lázaro (2018)

Nós deveríamos saber, pelo menos, o nome um do outro.

We should at least know each other's names.

Ei pelo menos dê-me recibo.

Hey, at least give me a receipt.

— PK (2014)

Eu leio pelo menos um livro ao mês.

I read at least one book a month.

Milhares, pelo menos.

Thousands, at least.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?

If not Tumbbad, at least the mansion is ours, right?

— तुम्बाड (2018)

Estava bom, pelo menos?

Was it good, at least?

— Raw (2017)

Dez centímetros, pelo menos.

Ten centimeters, at least.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tom escova os dentes pelo menos três vezes ao dia.

Tom brushes his teeth at least three times a day.

Pelo menos fiquei com o violino.

At least I got to keep the violin.

— Кин-дза-дза! (1986)

Pelo menos, deixe-me tocar nele uma última vez.

At least let me touch it one last time.

— A Lenda de 1900 (1998)

Bem, pelo menos dois neste país.

Well, at least two in this country.

— Mother Night (1996)

Se continuarmos com joguinhos, a merda vai subir pelo menos oito andares mais.

If we keep playing games, this shit is going to rise at least eight more floors.

— Agent Zeta (2026)

Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho ao exército.

In Punjab, every mother sends at least one child to the army.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Por favor, pelo menos pense nisso.

Please, at least think about it.

Eu tento escrever pelo menos três entradas de blog por semana.

I try to write at least three blog entries per week.

Pelo menos duas.

At least two.

— Такси-блюз (1990)

Pelo menos, nós deveríamos contar a verdade a Shrek.

At least we should tell Shrek the truth.

— Shrek (2001)

Todos deveriam aprender, pelo menos, duas línguas.

Everyone should learn at least two languages.

Levará pelo menos duas horas.

It will take at least two hours.

— O Motorista De Táxi (2017)

Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.

At least let me enjoy these bracelets.

— पीकू (2015)

Ficará apagado por mais um dia pelo menos.

It will remain off for at least another day.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Todo escritório tem pelo menos um idiota.

Every office has at least one idiot.

Pelo menos, diga-me o nome dela!

At least tell me her name!

— Mystic River (2003)

Tente, pelo menos.

At least try.

— A Grande Beleza (2013)