pelo menos

Isto custará pelo menos cinco dólares.

This will cost at least five dollars.

Venho aqui pelo menos três vezes por semana.

I come here at least three times a week.

A partir de hoje, tentarei ler pelo menos três livros por semana.

Starting today, I’ll try to read at least three books a week.

Pelo menos, não por mim.

At least, not for me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.

Could you at least try to be more polite, even if that's not who you are.

Ou pelo menos, não espontaneamente.

Or at least, not spontaneously.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou ficar na Austrália por pelo menos uma semana.

I’m going to stay in Australia for at least a week.

Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?

If not Tumbbad, at least the mansion is ours, right?

— Tumbbad (2018)

Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.

I've seen this movie at least three times.

Pelo menos, tente ser pontual.

At least try to be punctual.

Ele fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.

He did at least one decent thing in his life.

— Elena (2011)

Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.

He wasn't happy, but he'll be away for at least four days.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Será que você pode, pelo menos, trocá-los pra mim, Ritor?

Could you at least exchange them for me, Ritor?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E um deles, pelo menos, o Malcolm, é ladrão.

And at least one of them, Malcolm, is a thief.

— Malcolm X (1992)

Você vai ter de esperar pelo menos três horas.

You’ll have to wait at least three hours.

Pelo menos agora.

At least now.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Precisamos manter boas relações pelo menos com algumas pessoas.

We need to maintain good relationships with at least some people.

— Piku (2015)

Pelo menos, diga-me o nome dela!

At least tell me her name!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Podia pelo menos ter-me dito.

You could have at least told me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pelo menos deveria ter olhado seu passaporte.

At least he should have looked at his passport.

— O Ladrão (1997)

Seja sincero pelo menos uma vez na vida.

Be honest at least once in your life.

Agora que a guerra acabou, pelo menos sua namorada estará livre.

Now that the war is over, at least his girlfriend will be free.

— Jojo Rabbit (2019)

Pelo menos, eu não sei.

At least, I don't know.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O cachorro precisa andar pelo menos duas vezes por dia.

The dog needs to be walked at least twice a day.

Ela vai ao salão de beleza pelo menos uma vez por semana.

She goes to the beauty salon at least once a week.

Pelo menos me deu férias.

At least I got a vacation out of it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pelo menos ele deveria.

At least he should.

— O Sacrifício (1986)

Eles são pelo menos três vezes maiores do que nós.

They are at least three times bigger than us.

Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho ao exército.

In Punjab, every mother sends at least one child to the army.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pelo menos uma pessoa.

At least one person.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você deve ter, pelo menos, escutado o nome de Ghalib?

You must have at least heard of Ghalib?

— Crematório (2015)

Meu filho, pelo menos, tome a sopa.

My son, at least eat your soup.

— Malèna (2000)

Pelo menos era uma árvore.

At least it was a tree.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pelo menos, seria alguma coisa.

At least it would be something.

— A História sem Fim (1984)

Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.

I hope to get an expensive car, or at least one that isn’t broken down.

Pelo menos os olhos e o nariz.

At least the eyes and the nose.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.

I think Tom is at least partly to blame.

Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.

At least let me eat the soup first.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom diz que muda sua senha pelo menos uma vez por mês.

Tom says he changes his password at least once a month.

Vai custar pelo menos uns cem pesos.

It’ll cost at least a hundred pesos.

Meu pai perde as chaves pelo menos uma vez por semana.

My father loses his keys at least once a week.

Eu tento escrever pelo menos três entradas de blog por semana.

I try to write at least three blog entries per week.

Pelo menos, eu faço alguma coisa por um irmão.

At least I'm doing something for a brother.

— O Ódio (1995)

Os fascistas nos deram, pelo menos parecia com café.

The fascists gave us, or at least it looked like, coffee.

— Malèna (2000)

Pelo menos temos um sistema.

At least we have a system.

— Delicatessen (1991)

Bom, pelo menos me conte o que aconteceu aqui.

Well, at least tell me what happened here.

— Família de Aluguel (2025)

Vai jogar em dois jogos, pelo menos.

He will play in at least two games.

— O Peso de um Passado (1988)

Pelo menos, no céu eles sabem a verdade.

At least in heaven they know the truth.

— O Leopardo (1963)

Pelo menos no carro é tranquilo.

At least in the car, it's peaceful.

— Parasita (2019)

Se pelo menos eu tivesse feito o meu dever de casa!

If only I had done my homework!

Podia ter ficado, pelo menos, uns minutos.

He could have stayed, at least, a few minutes.

— O Homem da Terra (2007)

Devemos ir, pelo menos por um tempo.

We should go, at least for a while.

— O Orfanato (2007)

Mas pelo menos, desapareceu.

But at least it disappeared.

— O Tambor (1979)

Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!

Can't you at least give a sign, for God's sake!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ei pelo menos dê-me recibo.

Hey, at least give me a receipt.

— PK (2014)

Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.

At least, I don't think my taste in music is all that bad.

Sami morreu há pelo menos um dia.

Sami died at least a day ago.

Não inteiro, pelo menos.

Not the whole thing, at least.

— The Dead and the Damned (2011)

Temos que ler pelo menos um livro por mês.

We need to read at least one book a month.

Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.

It's worth watching the movie at least two or three times.

Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.

I should have at least washed my face.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pelo menos, você sorriu.

At least you smiled.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom toma banho pelo menos três vezes por semana.

Tom takes a bath at least three times a week.

Pelo menos, beba alguma coisa!

At least drink something!

— Akira (1988)

Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.

Don't be ridiculous, this deserves at least an eight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pelo menos eu.

At least me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Há pelo menos mais um lá.

There’s at least one more there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Seu café é bom pelo menos?

Is your coffee any good, at least?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.

At least let me enjoy these bracelets.

— Piku (2015)

Pelo menos, entenda o conselho primeiro.

At least understand the advice first.

Ah, vejo que existe alguém em quem você confia pelo menos.

Ah, I see there is someone you trust, at least.

— Caché (2005)

A comida não era boa, mas pelo menos era barata.

The food wasn’t good, but at least it was cheap.

Você deve dormir pelo menos oito horas por dia.

You should sleep at least eight hours a day.

Pelo menos diga-nos porque estamos celebrando.

At least tell us why we're celebrating.

— O Ladrão (1997)

Eu vi pelo menos dez filmes em que os heróis já tentaram isso.

I've seen at least ten movies where the heroes have already tried that.

— Queen (2014)

Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.

He could at least have waited until I left.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pelo menos, isso.

At least that.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pelo menos tu gozou direito?

At least did you cum properly?

— Madame Satã (2002)

Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.

If I have to die, at least let it be without pain.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas pelo menos eu tinha um amigo!

But at least I had a friend!

— O Segredo de Aman (2003)

Deixe pelo menos chegar à janela.

At least let it reach the window.

— Queen (2014)

Pelo menos, não sem a sua ajuda.

At least, not without your help.

— Ratatouille (2007)

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

He had to erase the crime, at least from his own mind.

— Psicose (1960)

Pelo menos Isak é o mais simpático.

At least Isak is the nicest.

— Morangos Silvestres (1957)

Alguém de vocês tá me escutando pelo menos?

Is anyone listening to me at least?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom lava o carro dele pelo menos uma vez por semana.

Tom washes his car at least once a week.

Pelo menos é o que ouvi falar.

At least that's what I've heard.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tudo bem, se junte a nós pelo menos.

Okay, at least join us.

— O Homem da Terra (2007)

Agora pelo menos a gente sabe com quem tá falando!

Now at least we know who we're talking to!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você precisa se casar, para pelo menos ter alguém para escutar.

You need to get married, so at least you'll have someone to listen to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Podiam ter avisado, pelo menos!

They could have at least warned us!

— Sem Amor (2017)

Um padre pelo menos cheira a incenso.

At least a priest smells of incense.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por favor, pelo menos pense nisso.

Please, at least think about it.

A obra deve durar pelo menos mais seis meses.

The work should last at least another six months.

Falta-lhe pelo menos um parafuso!

It's missing at least one screw!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pode pelo menos me pagar?

Can you at least pay me?

— Pecadores (2025)

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Every morning he takes a walk of at least an hour.

— Solaris (1972)

Caro Sandrô, pelo menos, sabem ler e escrever.

Dear Sandro, at least they know how to read and write.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se você vai culpar a vítima, pelo menos use uma lógica melhor.

If you're going to blame the victim, at least use better logic.

É um pentelho orgulhoso, pelo menos me responda.

You're a stubborn pain in the ass—at least answer me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pelo menos tente!

At least try!

— देवदास (2002)

Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.

He means that it will take at least five hours.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom passa fio dental nos dentes pelo menos três vezes por semana.

Tom flosses at least three times a week.

E pelo menos não devia ter ligado antes de vir?

And shouldn't you have at least called before coming?

— Piku (2015)

Escovo os dentes pelo menos duas vezes por dia.

I brush my teeth at least twice a day.

Pelo menos uma vez na vida, faça algo inteligente.

At least once in your life, do something intelligent.

— Férias de Amor (1955)

Eu leio pelo menos um livro ao mês.

I read at least one book a month.

Pelo menos, serviu pra algo!

At least it served some purpose!

— O Ódio (1995)

Pelo menos é bom e quente aqui.

At least it’s nice and warm here.

— Simplesmente Amor (2003)

Todo escritório tem pelo menos um idiota.

Every office has at least one idiot.

Quer dizer, o que eu acredito pelo menos.

I mean, what I believe, at least.

— A Estrada da Vida (1954)

Pelo menos eu sou honesto e digo que não sou perfeito.

At least I’m honest and admit that I’m not perfect.

Confie em mim, pelo menos.

Trust me, at least.

— A Vida dos Outros (2006)

Pelo menos, deixei você me acompanhar.

At least I let you come with me.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes.

Last year, I saw at least fifty films.

Vale pelo menos cinquenta.

It’s worth at least fifty.

— Lazzaro Felice (2018)

Pelo menos, eu nunca contei.

At least, I never told anyone.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom foi preso, pelo menos, três vezes.

Tom was arrested at least three times.

Bom, pelo menos ninguém se machucou.

Well, at least nobody got hurt.

Isso já aconteceu pelo menos três vezes.

This has already happened at least three times.

Pelo menos, nos lugares decentes onde ainda tem o chá da tarde.

At least, in decent places where they still have afternoon tea.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não espero que seja uma despedida feliz, mas pelo menos carinhosa, tá bem?

I don't expect it to be a happy goodbye, but at least a loving one, okay?

— E Sua Mãe Também (2001)

Pelo menos um pouco.

At least a little.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você deveria comer legumes e frutas pelo menos três vezes por dia.

You should eat fruits and vegetables at least three times a day.

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

Okay, but if you don’t want it to look realistic, you could at least give it some style.

— Marty Supreme (2025)

Tom vem aqui, pelo menos, três vezes por semana.

Tom comes here at least three times a week.

Mas pelo menos, você teve a oportunidade de ir à escola.

But at least you had the opportunity to go to school.

— Swades: We, the People (2004)

Se não der certo pelo menos saberá.

If it doesn't work out, at least you'll know.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pelo menos, podia me chamar de Simi.

You could at least call me Simi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Três podem matar pelo menos dez.

Three can kill at least ten.

— Os Sete Samurais (1954)

Pelo menos o Lino tenta.

At least Lino tries.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pelo menos.

At least.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pelo menos, bem o suficiente para meu próprio povo.

At least, good enough for my own people.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pelo menos ficamos em casa.

At least we stayed home.

— Desejo e Perigo (2007)

Três dias, pelo menos.

Three days, at least.

— Os Sete Samurais (1954)

Levará pelo menos alguns dias para voltar ao normal.

It will take at least a few days to return to normal.

— O Tempo com Você (2019)

Pelo menos, então teria uma solução para esta casa.

At least then there would be a solution for this house.

— Piku (2015)

Ficará apagado por mais um dia pelo menos.

It will remain off for at least another day.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pelo menos sou mais velho que você.

At least I'm older than you.

Leio pelo menos um livro ao mês.

I read at least one book a month.

Pelo menos duas.

At least two.

— Такси-блюз (1990)

Você se lembra de alguma coisa pelo menos?

Do you remember anything at least?

Pelo menos, já que está tão difícil, elas não vão detonar se pisar nelas.

At least, since it's so difficult, they won't break if you step on them.

— Em Campo Minado (2014)

Pelo menos tu tá com a foto aí.

At least you've got the photo there.

— Cidade dos Homens (2007)

Temos algo pelo menos.

We have something, at least.

— Agente Zeta (2026)

Mas pelo menos eu vou ter tempo para as garotas.

But at least I'll have time for the girls.

— Dangal (2016)

Nós todos tentamos nos reunir pelo menos uma vez ao ano.

We all try to get together at least once a year.

Você poderia pelo menos ter trazido o garoto.

You could at least have brought the boy.

— Маленькая Вера (1988)

Pelo menos, você dormiu.

At least you slept.

Pelo menos, ainda não.

At least, not yet.

— Pecadores (2025)

Pelo menos ponha-me num hospício.

At least put me in an asylum.

— Такси-блюз (1990)

Pelo menos eu trabalho.

At least I have a job.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom escreve para mim uma vez por semana, pelo menos.

Tom writes to me at least once a week.

Minha situação é mil vezes pior, você pelo menos está em casa.

My situation is a thousand times worse, at least you're at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pelo menos seu pai considera vocês filhas dele.

At least your father considers you his daughters.

— Dangal (2016)

Ser, pelo menos, bilíngue é uma obrigação no mundo de hoje.

Being at least bilingual is a necessity in today's world.

Estava bom, pelo menos?

Was it good, at least?

— Grave (2017)

Pelo menos, feche a porta.

At least close the door.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pelo menos ele não está olhando para seu peito.

At least he isn't looking at your chest.

Mas pelo menos alguém aqui transa.

But at least someone here is having sex.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E pelo menos um jornal do dia.

And at least one newspaper from that day.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pelo menos, não o que você conhece.

At least, not the one you know.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!

Could you at least pretend to be interested in what I’m saying!

Soou interessante, pelo menos enquanto eu saia da chuva.

It sounded interesting, at least while I was getting out of the rain.

— Rashomon (1950)

Arrume seu cabelo pelo menos.

At least fix your hair.

— Lazzaro Felice (2018)

Se continuarmos com joguinhos, a merda vai subir pelo menos oito andares mais.

If we keep playing games, this shit is going to rise at least eight more floors.

— Agente Zeta (2026)

Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.

You should have managed somehow, at least today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pelo menos, temos leitura.

At least we have reading material.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.

Very well, I bet that at least one of us is your direct descendant.

— O Homem da Terra (2007)

Pelo menos peça-lhes uma vez.

At least ask them once.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vejo que você aprendeu a responder, pelo menos.

I see you've learned how to answer, at least.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se não for por outra razão, pense pelo menos no bebê.

If for no other reason, at least think about the baby.

— Tempo de Viver (1994)

Deveríamos ler pelo menos um livro por mês.

We should read at least one book a month.

Eu escovo meus dentes pelo menos duas vezes por dia.

I brush my teeth at least twice a day.

Não está claro o que ela era, pelo menos pra alguém.

It's unclear what she was, at least to anyone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se responder pelo menos uma, continuaremos com sua teoria absurda.

If you answer at least one, we will continue with your absurd theory.

— Um Contratempo (2017)

Pelo menos, deveria.

At least, it should.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.

I go to the library at least once a week.

Pelo menos, eu não estou defendendo o governo como você.

At least I'm not defending the government like you are.

— Swades: We, the People (2004)

Alguém vai a Sochi, pelo menos uma vez na vida.

Everyone goes to Sochi, at least once in their life.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bom, então me diga o nome do seu cachorro, pelo menos.

Okay, then tell me your dog's name, at least.

— Missão Refúgio (2026)

Escovo meus dentes pelo menos duas vezes ao dia.

I brush my teeth at least twice a day.

Pelo menos, não mente.

At least he doesn't lie.

— Malcolm X (1992)

Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.

You’ll have to wait at least three hours.

Pelo menos um tem que chegar.

At least one has to make it.

— O Salário do Medo (1953)

Nós deveríamos saber, pelo menos, o nome um do outro.

We should at least know each other's names.

Você acha que eles pelo menos tentarão?

Do you think they will at least try?

— Duro de Matar (1988)

Tente, pelo menos.

At least try.

— A Grande Beleza (2013)

Zarya, já que estamos aqui, nos dê, pelo menos, dois dias.

Zarya, since we're here, give us at least two days.

— Salyut 7 (2017)

Dez centímetros, pelo menos.

Ten centimeters, at least.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pelo menos traga a nossa água, seus bastardos!

At least bring us our water, you bastards!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu deveria pelo menos saber o motivo, certo?

I should at least know the reason, right?

— Oldboy (2003)

Pelo menos minha mãe não me chama de Willie Verga Doce.

At least my mother doesn't call me Sweet Willie Verga.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pelo menos ele observou os erros dele.

At least he acknowledged his mistakes.

Você precisará de pelo menos sete, incluindo eu.

You'll need at least seven, including me.

— Os Sete Samurais (1954)

Pelo menos você ainda lembra alguma coisa de mim.

At least you still remember something about me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pelo menos não haverá qualquer ladrão nessa casa.

At least there won't be any thieves in this house.

— Piku (2015)

Pelo menos estou aqui para isso.

At least that's what I'm here for.

— Quase Famosos (2000)

Pelo menos é o que dizem.

At least that's what they say.

— Conflito das Águas (2011)

Pelo menos podemos conversar um com o outro.

At least we can talk to each other.

Pelo menos eu tenho onde dormir.

At least I have somewhere to sleep.

Pelo menos seria um sinal.

At least it would be a sign.

— Os Falsários (2007)

Eu não sei se posso fazer isso, mas vou pelo menos tentar.

I don't know if I can do this, but I'll at least try.

Pelo menos foram baratos.

At least they were cheap.

— Titanic (1997)

Pelo menos tentasse.

At least try.

— O Sacrifício (1986)

Devemos pelo menos tentar!

We should at least try!

— Salyut 7 (2017)

Pelo menos, não na minha frente.

At least, not in front of me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pelo menos não até o almoço.

At least not until lunchtime.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu acho que deveríamos pelo menos tentar.

I think we should at least try.

Eu posso pelo menos tentar.

I can at least try.

Pelo menos vocês podem comprar armas.

At least you guys can buy guns.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pelo menos eu gostaria de ter deixado uma marca.

At least I would have liked to have left a mark.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eles devem querer, pelo menos, respirar normalmente.

They must at least want to breathe normally.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pelo menos agora seus pés estão quentes.

At least your feet are warm now.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pelo menos sabe por que está fazendo isso?

At least you know why you're doing this?

— Missão Refúgio (2026)

Pelo menos fiz alguma coisa.

At least I did something.

Pelo menos até onde eu sei.

At least as far as I know.

— Caché (2005)

Havia pelo menos três pessoas no parque.

There were at least three people in the park.

Pelo menos ligou pro seu irmão em Oklahoma?

At least he called his brother in Oklahoma?

— Dupla Perigosa (2026)

Posso pelo menos lamber os selos.

At least I can lick the stamps.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pelo menos ela teria um ensino regular.

At least she would have a regular education.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pelo menos um milhão.

At least one million.

— Anjos Caídos (1995)

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

At least while I'm home, I'll cook real food for you.

— Decisão de Partir (2022)

Pelo menos, oferecemos um pouco de comida, bem diferente do seu pai!

At least we offer some food, unlike your father!

— 3 Idiotas (2009)

Pelo menos você sabe aonde quer ir.

At least you know where you want to go.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pelo menos nós terminamos o trabalho pesado.

At least we finished the hard work.

Você deve usar pelo menos uma camisa de mangas compridas.

You should wear at least one long-sleeved shirt.

Pelo menos estão no canto.

At least they're in the corner.

— 3 Idiotas (2009)

Tom pelo menos sabe onde está.

At least Tom knows where he is.

Pelo menos agora ele está com ela.

At least now he is with her.

— The Dead and the Damned (2011)

Você tem que pelo menos tentar.

You have to at least try.

Pelo menos posso escrever para a mamãe.

At least I can write to Mom.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pelo menos aqui ficaremos juntos.

At least we'll stay together here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pelo menos seu rosto está limpo.

At least his face is clean.

— Memórias de um Assassino (2003)

Pelo menos isso não mudou.

At least that hasn't changed.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem pelo menos vinte anos de cadeia aqui pra gente.

We've got at least twenty years in prison here, for us.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pelo menos nada de bom.

Nothing good, at least.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pelo menos ele terá um salário sem trabalhar.

At least he'll have a salary without working.

Pelo menos você não me trouxe flores.

At least you didn't bring me flowers.

— Oppenheimer (2023)

Você poderia pelo menos tentar.

You could at least try.

Pelo menos não parece ser perigoso.

At least it doesn't seem dangerous.

— O Homem da Terra (2007)

Pelo menos está falando.

At least he's talking.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você pelo menos sabia que o nome dele era Tom?

Did you even know his name was Tom?

Pelo menos, use o turbante.

At least, wear the turban.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sou só um monge, mas para mim, três sacos de arroz pelo menos.

I'm just a monk, but for me, three sacks of rice is at least that.

— Princesa Mononoke (1997)

Pelo menos podemos pedir um acordo?

At least can we ask for a deal?

— Piku (2015)

Pelo menos eu tentei fazer algo.

At least I tried to do something.

Você deveria pelo menos ter tentado cortar meu pescoço.

You should have at least tried to cut my throat.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pelo menos ainda estamos vivos.

At least we're still alive.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O Tom tem estudado francês por pelo menos três anos.

Tom has been studying French for at least three years.

Pelo menos, divida isso por três.

At the very least, divide that by three.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pelo menos servi para alguma coisa.

At least I was good for something.

— O Profeta (2009)

Pelo menos ganho tempo para reunir o pessoal.

At least I gain time to get the team together.

— Akira (1988)

Tente pelo menos chegar a tempo.

Try at least to arrive on time.

Pelo menos devolva a minha bota.

At least give me my boot back.

— Queen (2014)

Pelo menos, faça um brinde.

At least make a toast.

— Os Caras Malvados (2022)

Pelo menos me dê uma chance.

At least give me a chance.

Se pelo menos a chuva parasse.

If only the rain would stop.

Pelo menos ele foi.

At least he went.

— O Hospedeiro (2006)

Pelo menos, não no nosso lado.

At least not on our side.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.

You could at least chop the wood instead of hitting it in the snout.

— Irmão (1997)

Pelo menos não corri.

At least I didn't run.

— Tampopo (1985)

Pelo menos esse eu faço questão de levar.

At least I'm determined to take this one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo menos pensa na minha imagem.

At least think about my image.

— Queen (2014)

Pelo menos agora tu arrumou um emprego, né?

At least now you've got a job, right?

— Cidade de Deus (2002)

Pelo menos saberemos quem está por trás dessa história.

At least we'll know who is behind this story.

— As Diabólicas (1955)

Pelo menos fizemos algo.

At least we did something.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pelo menos da sua casa ou do meu escritório.

At least from your home or my office.

— Pacto de Sangue (1944)

Pelo menos tenho uma vida pra seguir.

At least I have a life to live.

— Dupla Perigosa (2026)

Pelo menos mantém as contas?

At least you keep the accounts?

— Tumbbad (2018)

Posso pelo menos saber o nome do meu campeão?

Can I at least know the name of my champion?

— Shrek (2001)

Pelo menos ela veio me visitar.

At least she came to visit me.

— O Castelo Animado (2004)

Deixe-me pelo menos falar com Tom.

Let me at least speak with Tom.

Pelo menos nos apresenta o Lucio.

At least it introduces us to Lucio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!

If only we had a garden!

Pelo menos era o que dizia no anúncio.

At least that's what the ad said.

— A Voz do Coração (2004)

Pelo menos você tinha a pintura para escolher.

At least you had a painting to choose from.

— Vítima do Passado (1996)

Você pode pelo menos ficar feliz por mim?

Can you at least be happy for me?

Pelo menos eu acho.

At least I think so.

— Suspiria (1977)

Pelo menos agora eles não podem negar que ele foi preso.

At least now they can't deny that he was arrested.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.

I wish at least one of my two children were alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pelo menos posso vê-lo assim.

At least I can see him like this.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pelo menos assim era quando eu a conheci.

At least that’s how it was when I met her.

— The Dead and the Damned (2011)

O Tom deve ter pelo menos trinta anos.

Tom must be at least thirty years old.

Pelo menos isso, né?

At least there's that, right?

— Cidade de Deus (2002)

Pelo menos ninguém morreu.

At least no one died.

— Os Visitantes (1993)

Pelo menos eles vão morrer com música e banda.

At least they'll die with music and a band.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pelo menos, não sou o mesmo eu interior.

At least, I am not the same inner self.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pelo menos você pode olhar para si próprio nos olhos.

At least you can look yourself in the eye.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho pelo menos dez livros.

I have at least ten books.

Pelo menos não tem mais medo das pessoas.

At least he's not afraid of people anymore.

— A Pele Que Habito (2011)

Pelo menos está num lugar melhor agora.

At least he's in a better place now.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pelo menos Tom sabe onde ele está.

At least Tom knows where he is.

Pelo menos algo foi.

At least something happened.

— O Homem da Terra (2007)

É que se pelo menos você tivesse um diploma!

If only you had a degree!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo menos, dê uma olhada.

At least take a look.

— 3 Idiotas (2009)

Pelo menos grite com ele!

At least yell at him!

— Parasita (2019)

Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.

At least tell me, Em, if you're not going to tell her.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ou deixar que eu pelo menos eu toque nele?

Or at least let me touch it?

— देवदास (2002)

Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.

If Ray doesn't cook, he could at least take you to a nice place.

— Pillion (2025)

Pelo menos tentei.

At least I tried.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Desde que você tem pelo menos uma vez a direita.

As long as you've done it at least once on the right.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pelo menos merece seu apelido.

At least he deserves his nickname.

— Alerta Lobo (2019)

Pelo menos não está mais de cabeça para baixo.

At least it's not upside down anymore.

— O Castelo Animado (2004)

Aqui precisaria ter pelo menos três.

Here you would need at least three.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pelo menos estamos cientes de que Tom sabe nadar.

At least we know that Tom knows how to swim.

Eu queria pelo menos quebrar a cara do infeliz.

I wanted to at least break the unfortunate guy's face.

— Cidade de Deus (2002)

Pelo menos é confortável.

At least it's comfortable.

— Os Caras Malvados (2022)

Pelo menos eu tenho músculos.

At least I have muscles.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pelo menos agora você sabe como é essa sensação!

At least now you know what that feeling is like!

O meu pelo menos não poderia fazer isto.

Mine, at least, couldn't do that.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pelo menos sei bloquear alguns golpes.

At least I know how to block some blows.

— O Grande Mestre (2008)

Pelo menos foi bom ver você.

At least it was good to see you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pelo menos demonstra que ele está falando sério.

At least it shows that he's serious.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.

We need at least eight hours of sleep a day.

Pelo menos tenta.

At least try.

— A Garota Ideal (2007)

Pelo menos me deixe ouvir a voz dele!

At least let me hear his voice!

— Sol Secreto (2007)

Posso pelo menos tentar.

I can at least try.

Preciso ter pelo menos mais uma poltrona.

I need to have at least one more armchair.

— Férias de Amor (1955)

Pelo menos ele comprou as danças.

At least he bought the dances.

— Anora (2024)

Aconteceu pelo menos três vezes.

It happened at least three times.

Pelo menos nunca pensei em ir para a Austrália.

At least I never thought about going to Australia.

— O Sacrifício (1986)

Pelo menos era quando eu passava minhas férias na infância.

At least that was when I spent my vacations during my childhood.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pelo menos você tinha o Jack.

At least you had Jack.

— Missão Refúgio (2026)

Você pode pelo menos me dar uma chance de explicar?

Can you at least give me a chance to explain?

Cada jogo deve ser vencido por pelo menos dois pontos.

Each game must be won by at least two points.

— Marty Supreme (2025)

Pelo menos eu era.

At least I was.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pelo menos agora sei onde está o oeste.

At least now I know where west is.

— Asas do Desejo (1987)

Pelo menos que sejam lindas, não?

At least they should be beautiful, right?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pelo menos até essa fase dela passar.

At least until this phase of hers passes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pelo menos sua ferida precisa se recuperar!

At the very least, your wound needs to heal!

— 斷腸劍 (1967)

Pelo menos isso.

At least there's that.

— Sem Amor (2017)

Pelo menos ela podia ter ficado feliz!

At least she could have been happy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo menos ninguém se feriu.

At least no one was hurt.

Pelo menos em nada além da dor.

At least nothing but pain.

— Titanic (1997)

Pelo menos não vamos nos perder aqui.

At least we won't get lost here.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pelo menos estão aliviados por eu não estar louco.

At least they're relieved that I'm not crazy.

— O Homem da Terra (2007)

Tom pelo menos sabe onde ele está.

Tom at least knows where he is.