sem saber

without knowing

→ sem
phrase Uncommon #11,649
without knowing Introduces something the person did not know or was unaware of.
PO: Saí de casa sem saber que horas eram.
EN: I left home without knowing what time it was.

Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.

Not knowing what to do, I did nothing.

Mas não quero morrer sem saber o que houve com a minha mãe.

But I don't want to die without knowing what happened to my mother.

— Voltar (2006)

A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.

Justice can never be served without knowing the motive behind the crime.

Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.

Not knowing what to do, I just stood there in silence.

Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.

On many occasions I loved you, without knowing you had a face or a name.

Ir embora sem saber o nome da minha esposa seria uma pena.

It would be a shame to leave without knowing my wife's name.

— Assassination (2015)

Sem saber quem fez qual.

Without knowing who did which.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Sem saber por onde a gente vai chegar.

Without knowing where we'll end up.

— Tropa de Elite (2007)

Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.

Not knowing where she was, she stopped and asked for directions down the street.

Sem saber o que saber, ligamos para a polícia.

Not knowing what to know, we called the police.

Acordei e, sem saber o motivo, fui até o quarto dela.

I woke up and, without knowing why, went to her room.

— O Orfanato (2007)

Sem saber que seguiram a Satanás!

Without knowing that they had followed Satan!

— O Pagador de Promessas (1962)

A mãe morreu sem saber onde eu estava.

Mother died without knowing where I was.

— Tempo de Viver (1994)

Ele, sem saber, dormiu com a irmã.

He unknowingly slept with his sister.

E acordei sem saber o fim.

And I woke up without knowing how it ended.

— Tabu (2012)

Por que viver no meio do nada sem saber por quanto tempo?

Why live in the middle of nowhere without knowing for how long?

— Oppenheimer (2023)

Ne Zha vai passar na ponte, mas sem saber que cortei as cordas.

Ne Zha will cross the bridge, but he won't know that I cut the ropes.

— Ne Zha (2019)