Yap.Town

sem saber

without knowing

→ sem
phrase Uncommon #12,900
without knowing Often used to mean that something happens unknowingly or without awareness.
PO: Ela entrou na sala sem saber que a reunião já tinha começado.
EN: She walked into the room without knowing the meeting had already started.

Você veio sem saber nada?

Did you come without knowing anything?

— A Partida (2008)

Eu saí correndo da sala sem saber o que estava fazendo.

I ran out of the room without knowing what I was doing.

Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.

Not knowing where she was, she stopped and asked for directions down the street.

Ele, sem saber, dormiu com a irmã.

He unknowingly slept with his sister.

Alguns dias acordo chorando sem saber por quê.

Some days I wake up crying without knowing why.

— Your name. (2016)

Sem saber quem fez qual.

Without knowing who did which.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.

Not knowing what to do, I did nothing.

A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.

Justice can never be served without knowing the motive behind the crime.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por que viver no meio do nada sem saber por quanto tempo?

Why live in the middle of nowhere without knowing for how long?

— Oppenheimer (2023)

Não posso virar as costas sem saber se você vai ficar bem.

I can't turn my back on you without knowing if you'll be okay.

— Titanic (1997)

Sem saber seu endereço, ela não lhe escreveu.

Not knowing your address, she didn't write to you.

Ir embora sem saber o nome da minha esposa seria uma pena.

It would be a shame to leave without knowing my wife's name.

— Assassinato (2015)

Sem saber o que saber, ligamos para a polícia.

Not knowing what to know, we called the police.

Você nos ajudou sem saber quem somos.

You helped us without knowing who we are.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

They’re going to show up at your door, not really knowing what they’re doing.

— Campo dos Sonhos (1989)

Acordei e, sem saber o motivo, fui até o quarto dela.

I woke up and, without knowing why, went to her room.

— O Orfanato (2007)

Sem saber, a Gerdi nos daria acesso.

Without knowing it, Gerdi would give us access.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sem saber por onde a gente vai chegar.

Without knowing where we'll end up.

— Tropa de Elite (2007)

A mãe morreu sem saber onde eu estava.

Mother died without knowing where I was.

— Tempo de Viver (1994)

Nos últimos oito, mandei pessoas pra este inferno sem saber.

Over the last eight, I sent people to this hell without knowing.

— O Poço (2019)

Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.

Not knowing what to do, I just stood there in silence.

Mas não quero morrer sem saber o que houve com a minha mãe.

But I don't want to die without knowing what happened to my mother.

— Volver (2006)