I'm not going to, I'm not going
Eu não vou copiar a sua tarefa.
I’m not going to copy your homework.
I’m not going to look.
Eu não vou estar em casa até segunda.
I won't be home until Monday.
I'm not going to talk about that.
I’m not going to live here.
I'm not coming back.
Eu não vou comprar nada do Tom.
I'm not going to buy anything from Tom.
Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar de ideia.
No matter what happens, I won't change my mind.
I'm not going to eat this.
Eu não vou defender Tom.
I’m not going to defend Tom.
I’m not going to cry.
I'm not going to bet.
I won't need this.
I’m not going to accept the job.
Se nevar, eu não vou fazer isso.
If it snows, I’m not going to do it.
I won't forget them.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
I won’t be late.
Eu não vou aceitar esses presentes.
I’m not going to accept these gifts.
I'm not going to read this.
I’m not going to live there again.
I’m not going to stop.
Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
I'm not going to adopt that phrase because I'm not Russian.
I’m not going to disappear.
I won't cry anymore.
I won't forgive her.
Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.
I’m not going to be second; I’m going to be first.
I’m not going to get there in time.
Eu não vou correr esse risco de novo.
I’m not going to take that risk again.
Eu não vou comentar nada a respeito disso.
I'm not going to comment on that.
I won't say no.
I won't lose!
Formoso, eu não vou falar com o Governador.
Formoso, I'm not going to talk to the Governor.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Eu não vou descarregar o carro porque isso é trabalho de outra pessoa.
I’m not going to unload the car because that’s someone else’s job.
I'm not going to tell anyone anything.
I'm not going to participate in this!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu não vou comer aqui de novo.
I’m not going to eat here again.
I’m not going to say much.
Eu não vou ser o segundo; vou ser o terceiro.
I won't be second; I'll be third.
Eu não vou falar francês com o Tom.
I’m not going to speak French with Tom.
Eu não vou dizer a vocês o nome dela.
I’m not going to tell you her name.
I'm not going to get better.
I’m not going to wear this.
Eu não vou fazer o Tom sair.
I’m not going to make Tom leave.
I’m not going to talk to her.
Mas eu não vou reclamar mais muito tempo.
But I won't complain much longer.
— As Vidas dos Outros (2006)
I'm not going to compete.
I’m not going to rush it.
Today I’m not going to leave the house.
Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.
I’m not going to be second; I’m going to be first.
Hoje eu não vou tirar a roupa.
I'm not going to take my clothes off today.
— O Cheiro do Ralo (2006)
A partir de amanhã, eu não vou fumar mais.
Starting tomorrow, I'm not going to smoke anymore.
Diga para o Tom que eu não vou cantar.
Tell Tom that I’m not going to sing.
Eu não vou comentar nada sobre isso.
I'm not going to comment on that.
I'm not going to work today.
Eu não vou esperar para sempre.
I’m not going to wait forever.
Eu não vou negar que foi difícil.
I won’t deny that it was difficult.
Eu não vou fazer hora extra hoje.
I'm not going to work overtime today.
Agora eu não vou mais conseguir dormir.
Now I won't be able to sleep anymore.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu não vou simplesmente jogar isso fora.
I’m not just going to throw this away.
I’m not going to do anything today.
Eu não vou sair com a Mary.
I'm not going out with Mary.
Eu não vou ser a segunda; vou ser a terceira.
I’m not going to be second; I’m going to be third.
I’m not going to laugh.
Eu não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
I'm not going to change my mind, no matter what happens.
Eu não vou aliviar por causa disso.
I'm not going to go easy because of that.
— Tropa de Elite (2007)
Mas eu, eu não vou continuar na viagem.
But I, I'm not going to continue the trip.
— Central do Brasil (1998)
Eu não vou cantar essa música.
I'm not going to sing this song.
Cris, eu não vou cuidar do Clayton sozinho!
Cris, I'm not going to take care of Clayton by myself!
— Cidade dos Homens (2007)
Eu não vou entrar em detalhes.
I'm not going to go into detail.
I'm not going to try to do that.
I’m not going to travel by plane.
Eu não vou receber um aumento.
I'm not going to get a raise.
I'm not going to be technical.
I'm not going to risk it.
Eu não vou comer aqui novamente.
I’m not going to eat here again.
Eu não vou escolher nenhum deles!
I'm not going to choose any of them!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu não vou ajudar o Tom.
I'm not going to help Tom.
Só que eu não vou esconder a verdade do meu filho.
But I'm not going to hide the truth from my son.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Eu não vou comentar sobre isso.
I’m not going to comment on that.
Eu não vou ver o Tom nunca mais.
I’ll never see Tom again.
Eu não vou ajudar Tom a fazer isso.
I'm not going to help Tom do that.
Eu não vou contar para o Tom.
I’m not going to tell Tom.
I’m not going back home.
I'm not going to change anything.
Eu não vou fazer nada que você não queira que eu faça.
I won't do anything you don't want me to do.
I'm not going in there.
Eu não vou esquecer Tom.
I won't forget Tom.
I’m not going to say no.
I'm not going out tonight.
Eu não vou fazer isso com o Tom.
I'm not going to do that with Tom.
Eu não vou dizer isso duas vezes.
I'm not going to say that twice.
Eu não vou estar aqui essa noite.
I won't be here tonight.
Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.
If it's not done by tomorrow, I won't pay.
— पीकू (2015)
I'm not going to die here.
I'm not going out.
Eu não vou fazer nada a respeito.
I'm not going to do anything about it.
I’m not going to stay.
Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.
I’m not going to let Tom near my children.
No entanto, eu não vou ser descuidado.
However, I’m not going to be careless.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eu não vou hesitar em executar o seu filho.
I will not hesitate to execute your son.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
I'm not waiting any longer.
I’m not going to lose.
I will never forget her.
Eu não vou esconder nada de ti.
I'm not going to hide anything from you.
Eu não vou aceitar o seu dinheiro.
I’m not going to accept your money.
Diga ao Tom que eu não vou cantar.
Tell Tom that I’m not going to sing.
I'm not going to wait.
I'm not going to say that.
Eu não vou mais aceitar essa confusão.
I’m not putting up with this mess anymore.
— A Canção do Mar (2014)
Eu não vou fazer nada que tu não queiras que eu faça.
I’m not going to do anything you don’t want me to do.
Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.
You can speak any language except English, and I still won't understand.
Knowing that I'm not going to stop.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu não vou a pé para a escola há muito tempo.
I haven’t walked to school in a long time.
Desta vez eu não vou com vocês.
This time, I’m not going with you.
Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.
I'm not going anywhere on Monday.
Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.
He’ll have to come here to talk to me because I’m not going there.
Eu não vou para Boston este ano.
I'm not going to Boston this year.
Se quiserem, podem ir, mas eu não vou!
If they want to, they can go, but I'm not going!
— As Flores da Guerra (2011)
Eu não vou sem o Tom.
I'm not going without Tom.
I'm not going to the party.
Eu não vou lá sem o Tom.
I'm not going there without Tom.
I'm not going there.
I'm not going to school today.
Eu não vou se Tom for.
I won't go if Tom goes.
Eu não vou para Boston.
I'm not going to Boston.