Yap.Town

mais nada

nothing else, anything else

→ mais
phrase Common #2,030
nothing else Usually means “nothing else” in negative statements and questions, and can mean “anything else?” when used as a brief question. “Mais” means “more” or “else,” and “nada” means “nothing.”
PO: Você precisa de mais nada?
EN: Do you need anything else?

Não sei mais nada para ensinar a elas.

I don't know anything else to teach them.

— Assunto de Família (2018)

Àquela altura, ninguém ouvia mais nada.

By then, nobody could hear anything anymore.

— Carandiru (2003)

Não gosto de mais nada.

I don't like anything anymore.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Com a exceção das paredes, não sobrou mais nada da casa que você conheceu.

With the exception of the walls, nothing remains of the house you knew.

— O Espírito da Colméia (1973)

Não vou perguntar mais nada aos senhores hoje.

I won't ask you gentlemen anything else today.

Se minha magia desaparecer, não poderei fazer mais nada.

If my magic disappears, I won't be able to do anything anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Antes de mais nada, você é muito astuto.

First of all, you are very shrewd.

— Doentes de Amor (2017)

Feliz é aquele que não deseja mais nada.

Happy is he who desires nothing more.

Não conseguia comer mais nada.

I couldn't eat anything else.

Eu não tive tempo para fazer mais nada.

I didn't have time to do anything else.

Não direi mais nada.

I will say nothing more.

— O Tao de Steve (2000)

Não tinha mais nada de interessante no menu?

Was there nothing else interesting on the menu?

— Grave (2017)

Aí não sobra mais nada.

Then there’s nothing left.

— A Vida é Bela (1997)

Eu não tenho mais nada.

I have nothing left.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela não sabe mais nada.

She doesn't know anything else.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não vou falar mais nada daqui pra frente.

I'm not going to say anything more from now on.

— Anora (2024)

O Tom não deveria dizer mais nada.

Tom shouldn't say anything else.

Não acho mais nada.

I can't find anything anymore.

— Ele Está de Volta (2015)

Não se pode falar mais nada.

Nothing more can be said.

— Ele Está de Volta (2015)

Não aconteceu mais nada.

Nothing else happened.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não quero ouvir mais nada!

I don't want to hear anything else!

— O Segredo de Aman (2003)

Não consegui saber mais nada.

I couldn't find out anything else.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não vou perguntar-vos mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

It's a shame I can't do more for you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu não tenho mais nada para acrescentar.

I have nothing more to add.

Tom não podia ver mais nada.

Tom couldn't see anything else.

Ele não quis dizer mais nada sobre isso.

He didn't want to say anything more about it.

Acho que não cabe mais nada nos bancos de memória.

I don't think there's any more room in the memory banks.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não quero saber mais nada, terminou!

I don't want to know anything more, it's over!

— Morte ao Vivo (1996)

Não acredito em mais nada.

I don't believe in anything anymore.

Quando você cair em si, já não restará mais nada.

When you come to your senses, there will be nothing left.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não diga mais nada!

Say no more!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nós não temos mais nada para comer.

We have nothing left to eat.

Eles não conseguiram descobrir mais nada.

They couldn't find out anything else.

— Três Homens em Conflito (1966)

E de repente, não sentia mais nada.

And suddenly, I felt nothing anymore.

— Clube da Luta (1999)

Não sei mais nada.

I don't know anything else.

Eu não gasto mais nada.

I'm not spending anything else.

— Conflito das Águas (2011)

Não falta mais nada?

Is there anything else missing?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não posso dizer mais nada com o jornalista aqui.

I can't say anything more with the journalist here.

— Quase Famosos (2000)

Não vou escutar mais nada.

I'm not listening to anything else.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.

I have nothing more to say to Marika.

Bill estava fazendo um grande progresso, e não havia mais nada fora do comum.

Bill was making great progress, and nothing out of the ordinary was happening anymore.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não posso fazer mais nada.

I can't do anything else.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não vou perguntar mais nada às senhoras hoje.

I won't ask you ladies anything else today.

Agora não devo mais nada para ninguém.

Now I don’t owe anyone anything anymore.

— Carandiru (2003)

Chegaremos tarde e não acharemos mais nada.

We'll arrive late and won't find anything left.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom não podia dizer mais nada.

Tom couldn't say anything else.

Droga, eu não tinha mais nada para dizer a ele?

Damn, did I have nothing else to say to him?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não, eu não vou pagar mais nada além do que a gente combinou.

No, I'm not going to pay anything more than what we agreed on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não posso adicionar mais nada.

I can't add anything else.

Não tinha mais nada na caixa.

There was nothing else in the box.

Tom não conseguia ver mais nada.

Tom couldn't see anything else.

Querido, não estamos gravando mais nada faz algum tempo.

Honey, we haven't been recording anything for a while now.

— Laurence Anyways (2012)

Não ouve mais nada?

Can't you hear anything else?

— Andrei Rublev (1966)

Não havia mais nada que eu tivesse que fazer.

There was nothing else I had to do.

Não poderia fazer mais nada sozinho.

I couldn't do anything else on my own.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós sabemos mais nada sobre sua esposa.

We know nothing more about your wife.

— Des vents contraires (2011)

Não perturbo mais você, não pergunto mais nada.

I won't bother you anymore, I won't ask you anything else.

— Oito e Meio (1963)

Eu sai correndo, não aconteceu mais nada.

I ran out; nothing else happened.

— Carandiru (2003)

Ele não disse mais nada?

He didn't say anything else?

— A Experiência (2001)

Eu não tenho mais nada para comer.

I have nothing left to eat.

Não te vou perguntar mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Eles não têm mais nada.

They have nothing left.

— O Peso de um Passado (1988)

Agora não valho mais nada, é isso?

So now I'm worthless, is that it?

— Assassinato (2015)

Em tantos anos, nunca o vi comer mais nada.

In all these years, I’ve never seen him eat anything else.

— Viver (1952)

Eu não vou te perguntar mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Não perguntarei mais nada a vocês hoje.

I won't ask you anything else today.

Não falo mais nada.

I'm not saying anything more.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não diga mais nada, Valerie.

Don't say anything else, Valerie.

— A Princesa Prometida (1987)

Você não quer mais nada?

Don't you want anything else?

Nós não temos mais nada para conversar.

We have nothing more to talk about.

Não vou perguntar-lhe mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Depois, se o sangue amarelar, não vale mais nada.

Then, if the blood turns yellow, it's no good anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Não posso dizer mais nada.

I can't say anything else.

— Do Coração (1998)

E então não disse mais nada.

And then he said nothing more.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu não tenho mais nada a dizer.

I have nothing more to say.

Não me disse mais nada, mas foi seu acidente, sei que foi!

He didn't tell me anything else, but it was his accident, I know it was!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não quero ouvir mais nada sobre os putos dos coreanos!

I don't want to hear another word about those damn Koreans!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E não viu mais nada até a mulher atacar o senhor na piscina.

And he saw nothing more until the woman attacked the man in the pool.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não conseguia comer mais nada.

I couldn't eat anything else.

Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.

If nothing else was affected, you just need to restart the car’s system.

— Um Contratempo (2017)

O que me resta, é não fazer mais nada para você.

All that's left for me is to do nothing more for you.

— Oh Boy (2012)

Não tinha mais nada que eu tivesse que fazer.

There was nothing else I had to do.

Não havia mais nada.

There was nothing else.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ninguém fala mais nada?

Is no one saying anything anymore?

Mas não diga mais nada, certo?

But don't say anything else, okay?

— Pinóquio (2019)

Não disse mais nada para facilitar a identificação?

Did he say anything else to make identification easier?

— Cães de Aluguel (1992)

Não resta mais nada pelo que viver.

There's nothing left to live for.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu não quero tentar mais nada.

I don't want to try anything else.

Ela não fez mais nada senão chorar o tempo todo.

She did nothing but cry the whole time.

E agora que tenho meu amor, mão estou pedindo mais nada.

And now that I have my love, I'm not asking for anything else.

— Queen (2014)

Não lembra de mais nada, Guido?

Don't you remember anything else, Guido?

— Oito e Meio (1963)

Depois, não sei mais nada.

After that, I don't know anything else.

— Cães de Aluguel (1992)

Não direi mais nada!

I won’t say anything else!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E não haverá mais nada!

And there will be nothing more!

— O Sacrifício (1986)

Tom não disse mais nada.

Tom didn't say anything else.

Eu não tenho mais nada para dizer.

I have nothing more to say.

Não, não fala mais nada.

No, don't say anything else.

— Central do Brasil (1998)

Eu não sei mais nada sobre mim!

I don't know anything about myself anymore!

— Perfect Blue (1998)

Foram só alguns exercícios para despertar, mais nada.

It was just a few exercises to wake up, nothing more.

— A Onda (2008)

Homem não prometa mais nada, que depois quem tem que pagar sou eu.

Man, don't promise anything else, because I'm the one who ends up paying.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não deixe que mais nada nos distraia.

Don't let anything else distract us.

Não vou perguntar-te mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Não pagaremos mais nada.

We won't pay anything else.

— Conflito das Águas (2011)

Vou ter é que encontrar um gigante novo, mais nada.

I'll just have to find a new giant, nothing more.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom disse que não podia comer mais nada de jeito nenhum.

Tom said he absolutely couldn't eat anything else.

Certo dia, eu não conseguia pintar mais nada.

One day, I couldn't paint anything anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ninguém tinha mais nada a dizer.

Nobody had anything more to say.

Não vê mais nada.

You can't see anything anymore.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não tenho mais nada isso é tudo o que eu tenho.

I don't have anything else; this is all I have.

— PK (2014)

Não sabe dizer mais nada?

Don't you have anything else to say?

— Andrei Rublev (1966)

Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.

If we don't let him notice anything else that moves.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora ninguém pode fazer mais nada.

Now nobody can do anything anymore.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não conseguiu mais nada?

Didn't you get anything else?

— Oldboy (2003)

Quer mais nada não?

Do you want nothing more?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não fez mais nada.

Didn't do anything else.

— Central do Brasil (1998)

phrase Uncommon #11,049
anything else Often used in negative sentences to mean 'nothing else' or 'anything else' depending on context.
PO: Queres mais nada?
EN: Do you want anything else?

Não consigo me lembrar de mais nada sobre isso.

I can't remember anything else about it.

Não pensará em mais nada.

He won't think about anything else.

— Jojo Rabbit (2019)

Não é preciso mais nada.

Nothing else is needed.

— Malcolm X (1992)

Você faz um filho, segue a vida, não pensa em mais nada.

You have a child, move on with your life, and don't think about anything else.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, não?

Those men don't care about anything anymore, do they?

— Três Homens em Conflito (1966)

Mais nada.

Nothing more.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não me lembro de mais nada.

I don't remember anything else.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando eu tinha você, eu não precisava de mais nada.

When I had you, I didn’t need anything else.

Morrer, dormir, mais nada.

To die, to sleep, nothing more.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Depois disso, não me lembro de mais nada.

After that, I don't remember anything else.

Provavelmente, não devo comprar mais nada hoje.

I probably shouldn't buy anything else today.

Não ligo pra mais nada.

I don't care about anything anymore.

— O Poço (2019)

Eu não tenho medo de mais nada.

I'm not afraid of anything anymore.

— देवदास (2002)

Mais nada?

Anything else?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não consigo pensar em mais nada.

I can't think of anything else.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não posso pensar sobre mais nada.

I can't think about anything else.

Não se preocupe com mais nada, pai.

Don't worry about anything else, Dad.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E não contou a ele mais nada?

And she didn't tell him anything else?

— Dor e Glória (2019)

Não sei de mais nada.

I don't know anything else.

— Baahubali: O Início (2015)

Não quero saber de mais nada.

I don't want to know anything else.

— Relatos Selvagens (2014)

Além dos negócios, não entendo sobre mais nada.

I don't understand anything other than business.

— O Grande Mestre (2008)

Não havia tempo para fazer mais nada.

There was no time to do anything else.

Quanto a mim, não quero dizer mais nada.

As for me, I don't want to say anything more.

Você já tem bastantes problemas e não precisa de mais nada.

You already have enough problems and don't need anything else.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom não está interessado em mais nada.

Tom isn't interested in anything else.

Então, ele não é Lisan al-Gaib, e você não servirá para mais nada.

So, he isn't Lisan al-Gaib, and you will be of no further use.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu não me lembro de mais nada sobre isso.

I don’t remember anything else about it.