Yap.Town

combinado

agreed; deal, all agreed; settled, agreed?, agreed (in advance), agreed on

k õ b i n a d u → combinar
combin combine + ado past participle
adjective Rare #28,162
agreed; deal A conversational formula used to confirm an agreement or plan.
PO: Sim, combinado, te vejo lá.
EN: Yes, agreed. I’ll see you there.
all agreed; settled Often used in the phrase está combinado; tá combinado is the colloquial form.
PO: Tá combinado, então.
EN: Okay, then, it’s a deal.
agreed? Can be used at the end of a suggestion to check that the other person agrees.
PO: Um andar, combinado?
EN: One floor, agreed?

Então está tudo combinado!

So it's all settled!

— O Segredo de Aman (2003)

Tá combinado, então.

Okay, then.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois do ensaio, você vai pra casa fazer o dever, combinado?

After rehearsal, you’re going home to do your homework, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Isso combinado com sua profundidade é o que a torna uma zona tão segura.

This, combined with its depth, is what makes it such a safe zone.

— Destruição Final 2 (2026)

Um andar, combinado?

One floor, agreed?

— Uma Família de Dois (2016)

Estava combinado.

It was agreed.

— Caché (2005)

Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.

I think it's best if she stays in my room, it's already been agreed upon, guys.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim, combinado, te vejo lá.

Yes, agreed, see you there.

Ó praí, tá combinado com a sua roupa.

Oh, that matches your outfit.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

verb · singular · past Rare #31,656
agreed (in advance) Used for something people had agreed on beforehand, often followed by de + infinitive.
PO: A gente tinha combinado de ficar já.
EN: We had already agreed to stay.
agreed on Can refer to an arrangement or plan made beforehand.
PO: De qualquer modo, nós tínhamos combinado um jantar.
EN: In any case, we had agreed on dinner.
agreed to meet The action agreed on can follow de.
PO: Nós havíamos combinado de nos encontrar às três, mas ela já havia saído.
EN: We had agreed to meet at three, but she had already left.
agreed Can stand alone when what was agreed is clear from context.
PO: Nós tínhamos combinado.
EN: We had agreed.
agreed In a question, asks what arrangement had been made.
PO: Porra, Fernando, o que havíamos combinado?
EN: Damn it, Fernando, what had we agreed?
Conjugation of combinar
Past
combinado

Nós havíamos combinado de nos encontrar às três, mas ela já havia saído.

We had arranged to meet at three, but she had already left.

A gente tinha combinado de ficar já.

We had already agreed to meet up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Porra, Fernando, o que havíamos combinado?

Damn it, Fernando, what did we agree on?

— No (2012)

Nós tínhamos combinado.

We had agreed on it.

— Quase Famosos (2000)

Tínhamos combinado que eu não bebia.

We had agreed that I wouldn't drink.

— Служебный роман (1977)

De qualquer modo, nós tínhamos combinado um jantar.

In any case, we had arranged a dinner.

— Sol Secreto (2007)

É só o senhor publicar o que já foi combinado.

All you have to do is publish what has already been agreed upon.

— Tropa de Elite (2007)

verb · singular · past Rare #31,657
Agreed; okay, it's a deal. A conversational formula for accepting an arrangement.
PO: Combinado, se não estiver de serviço.
EN: Agreed, if I'm not on duty.
Agreed; okay, it's a deal. A conversational formula for accepting an arrangement.
PO: Combinado, uma outra vez.
EN: Agreed, another time.
Agreed; okay, it's a deal. A conversational formula for accepting an arrangement.
PO: Combinado.
EN: Deal.
Agreed; okay, it's a deal. A conversational formula for accepting an arrangement.
PO: Maravilha, combinado então.
EN: Great, then it's agreed.
Agreed; okay, it's a deal. A conversational formula for accepting an arrangement.
PO: Tá, combinado, te vejo lá.
EN: Okay, agreed; I'll see you there.
Conjugation of combinar
Past
combinado

Combinado com o som dos sinos tocando.

Combined with the sound of bells ringing.

— A Criada (2016)

Tá, combinado, te vejo lá.

Okay, agreed, see you there.

Combinado.

Combined.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Combinado, então, hein?

All right, then, agreed?

— Tropa de Elite (2007)

Combinado?

Combined?

— Chicago (2002)

Combinado, se não estiver de serviço.

Okay, if I'm not on duty.

— Malèna (2000)

Combinado, uma outra vez.

Okay, again.

— Mommy (2014)