nós ficaríamos

would be, would feel, would stay, would remain

→ ficar
fic stay; become + ar Infinitive + íamos we would
verb · 1st-person plural Rare #23,117
would be, would feel The conditional form of ficar; in context, often used with an adjective to describe a state or feeling.
PO: Ficaríamos felizes com a notícia.
EN: We would be happy with the news.
would stay, would remain The conditional form of ficar.
PO: Ficaríamos em casa se chovesse.
EN: We would stay at home if it rained.
Conjugation of ficar
Conditional
SingularPlural
First ficaria ficaríamos
Third ficaria ficariam

Apesar disso, nós ficaríamos felizes.

Despite this, we would be happy.

Falou que ficaríamos juntos no próximo mês.

They said we’d be together next month.

— A Plataforma (2019)

Eu pensei que ficaríamos juntos até o reboque.

I thought we'd stay together until the tow truck arrived.

— Chungking Express (1994)

Lá nós ficaríamos em paz.

We would be at peace there.

— Laurence para Sempre (2012)

Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.

We would look back at the good memories and be happy.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.

I thought we would be together forever.

Ficaríamos livres do Dr. Thiel.

We would be rid of Dr. Thiel.

— O Capitão (2018)

Poderia ter dito "foder", e ficaríamos com sérios problemas.

He could have said “fuck,” and we’d have been in serious trouble.

— O Amor Acontece (2003)